Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi i Europa ikke udnytter markedsmulighederne i Mellemøsten og andre steder, vil vores konkurrenter fra Australien og New Zealand transportere deres dyr den halve verden rundt for at opfylde denne særlige efterspørgsel.
German[de]
Wenn wir in Europa die Marktmöglichkeiten, die sich im Nahen Osten und anderswo bieten, nicht nutzen, werden unsere Konkurrenten in Australien und Neuseeland ihre Tiere um die halbe Welt befördern, um diese spezielle Nachfrage zu befriedigen.
English[en]
If we in Europe do not take up market opportunities in the Middle East and elsewhere, our competitors from Australia and New Zealand will ship their animals half way around the world to meet that particular demand.
Spanish[es]
Si en Europa no aprovechamos las oportunidades de mercado existentes en Oriente Próximo y demás lugares, nuestros competidores de Australia y Nueva Zelanda enviarán sus animales por barco desde el otro confín del mundo para satisfacer esa demanda concreta.
Finnish[fi]
Jos me eurooppalaiset emme hyödynnä Lähi-idän ja muiden maiden markkinoilla tarjoutuvia tilaisuuksia, Australiasta ja Uudesta-Seelannista kotoisin olevat kilpailijamme laivaavat eläimensä vaikka toiselle puolelle maapalloa vastatakseen juuri näihin tarpeisiin.
French[fr]
Si, en Europe, nous ne saisissons pas les opportunités commerciales au Moyen-Orient et dans d’autres régions, nos concurrents d’Australie et de Nouvelle-Zélande achemineront leurs animaux depuis l’autre bout du monde pour satisfaire cette demande spécifique.
Italian[it]
Se in Europa non approfittiamo delle opportunità di mercato in Medio Oriente e altrove, i nostri concorrenti australiani e neozelandesi trasporteranno i propri animali dall’altra parte del mondo per soddisfare questa particolare domanda.
Dutch[nl]
Als we in Europa niet goed inspelen op de handelsmogelijkheden in het Midden-Oosten en elders, dan zullen onze concurrenten in Australië en Nieuw-Zeeland hun dieren desnoods naar de andere kant van de wereld zenden om in onze plaats in die behoefte te voorzien.
Portuguese[pt]
Se na Europa não aproveitarmos as oportunidades de mercado que existem no Médio Oriente e noutros locais, os nossos concorrentes da Austrália e da Nova Zelândia estão dispostos a expedir os seus animais para o outro extremo do mundo para satisfazerem essa procura específica.
Swedish[sv]
Om vi i Europa inte utnyttjar marknadsmöjligheterna i Mellanöstern och på andra håll, kommer våra konkurrenter från Australien och Nya Zeeland att transportera sina djur halvvägs runt jordklotet för att möta denna särskilda efterfrågan.