Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, kikony kacel ki gwok pa Jehovah, “Yocwa ojwero Amalek ki jone.”
Adangme[ada]
Nyagbenyagbe ɔ, Yehowa ye bua ‘Yoshua nɛ e ye Amalekbi ɔmɛ a nɔ butuu.’
Afrikaans[af]
Met Jehovah se hulp en beskerming het Josua “Amalek en sy volk derhalwe . . . verslaan” (Eks.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ ባደረገላቸው እርዳታና ጥበቃ “ኢያሱ የአማሌቃውያንን ሰራዊት በሰይፍ ድል አደረገ።”
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Yehovanın köməyilə «Yeşua Amaleq xalqını... qırdı» (Çıx.
Central Bikol[bcl]
Kaya huli sa tabang asin proteksiyon ni Jehova, nadaog ni Josue si Amalek asin an banwaan kaini.
Bemba[bem]
Kanshi pa mulandu wa kuti Yehova alibafwile no kubacingilila, “Yoshua acimfishe Amaleke na bantu bakwe.”
Bislama[bi]
Ale Jehova i lukaot gud long olgeta, nao “Josua olgeta oli winim ol laen blong Amalek ya, mo oli kilim plante long olgeta oli ded.”
Bangla[bn]
তাই বলা যায়, যিহোবার সাহায্য এবং সুরক্ষার কারণেই ‘যিহোশূয় অমালেককে ও তাহার লোকদিগকে পরাজয় করিয়াছিলেন।’
Catalan[ca]
Finalment, amb l’ajuda i la protecció de Jehovà, «Josuè va derrotar Amalec i el seu poble» (Èx.
Garifuna[cab]
Seremei lídehan luma lóunigiruniña Heowá, “aba láfaraguniña Hosué Amaléküna tau eféin” (Afu.
Cebuano[ceb]
Busa pinaagi sa tabang ug panalipod ni Jehova, “gibuntog ni Josue si Amalek ug ang iyang katawhan.”
Chuukese[chk]
Iwe ren án Jiowa álillis me túmún, “Josua a akufu ekewe sounfiun Amalek meinisin o nirela.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah bawmhnak le huhphenhnak thawngin “Joshua nih cun Amalek mi cu a tei dih cikcek hna.”
Danish[da]
Det var altså takket være Jehovas hjælp og beskyttelse at ’Josua nedkæmpede Amalek og hans folk’.
Ewe[ee]
Aleae le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu kple ametakpɔkpɔ me la, “Yosua ɖu Amalek kple eƒe aʋakɔ dzi.”
Efik[efi]
Jehovah ama an̄wam onyụn̄ ekpeme ikọt esie tutu “Joshua akan Amalek ye ikọt esie.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, με τη βοήθεια και την προστασία του Ιεχωβά, «ο Ιησούς . . . κατατρόπωσε τον Αμαλήκ και το λαό του».
English[en]
So it was that with Jehovah’s help and protection, “Joshua defeated Amalek and his people.”
Spanish[es]
Y así fue como, gracias a la ayuda y protección de Jehová, “Josué venció a Amaleq y su pueblo” (Éx.
Persian[fa]
پس «یوشَع، عَمالیق و قوم او را» با کمک و حمایت یَهُوَه شکست داد.
French[fr]
C’est donc grâce à l’aide et à la protection de Jéhovah que « Josué vainquit [...] Amaleq et son peuple » (Ex.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ kɛ ehebuu naa lɛ, “Yoshua shwie Amalek kɛ emaŋ lɛ.”
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõ ha oprotehe rupi chupekuéra, “Josué ohundi Amaleq ha ipuévlope” (Éx.
Gujarati[gu]
આમ, યહોવાની મદદ અને રક્ષણથી યહોશુઆએ “અમાલેકનો તથા તેના લોકનો પરાજય કર્યો.”
Gun[guw]
Gbọn alọgọ Jehovah tọn po hihọ́-basinamẹ etọn po dali, ‘Jọṣua gbawhàn Amalẹki po omẹ etọn lẹ po tọn.’
Ngäbere[gym]
“Josué käkwe Amaleq aune juta kwe ye ganainbare”, ñobätä ñan aune Jehovakwe dimikani aune kriemikani (Éx.
Hindi[hi]
इस तरह, यहोवा की मदद और हिफाज़त से, ‘यहोशू ने अमालेकियों को हरा दिया।’
Hiligaynon[hil]
Gani paagi sa bulig kag pangamlig ni Jehova, “ginlaglag ni Josue si Amalec kag ang iya katawohan.”
Armenian[hy]
Այդպես Եհովայի օգնությամբ եւ պաշտպանությամբ «Հեսուն հաղթեց Ամաղեկին ու նրա ժողովրդին» (Ելք 17։
Indonesian[id]
Akhirnya, berkat bantuan dan perlindungan Yehuwa, ”Yosua mengalahkan Amalek dan orang-orangnya”.
Iloko[ilo]
Iti tulong ken pannalaknib ni Jehova, “pinarukma ni Josue ti Amalek ken dagiti tattaona.”
Icelandic[is]
„Þannig sigraði Jósúa Amalekíta og her þeirra“ með hjálp og vernd Jehóva.
Isoko[iso]
Avọ obufihọ Jihova, “Joshua ọ tẹ rehọ ọgbọdọ kpe Amelẹk avọ ahwo riẹ.”
Italian[it]
Fu così che, con l’aiuto e la protezione di Geova, “Giosuè sopraffece Amalec e il suo popolo” (Eso.
Georgian[ka]
სწორედ იეჰოვას დახმარებით და მფარველობით „დაამარცხა იესო ნავეს ძემ ამალეკი და მისი ხალხი“ (გამ.
Kamba[kam]
Kwoou ‘Yosua amakĩlilye Amaleki na andũ make vinya’ nũndũ wa ũtethyo na ũsũvĩo wa Yeova.
Kongo[kg]
Yo yina, na lusadisu mpi lutaninu ya Yehowa, ‘Yozue ti bantu na yandi bedisaka Amaleki.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, kũgerera ũteithio na ũgitĩri wa Jehova, “Joshua akĩagia Aamaleki hinya hamwe na andũ ao.”
Kuanyama[kj]
Osho osha ulika kutya kekwafo laJehova nomolweameno laye, “Josua okwa denga nokutaata Amalek novanhu vaye.”
Korean[ko]
여호와의 도움과 보호에 힘입어 마침내 ‘여호수아는 아말렉과 그 백성을 무찔렀습니다.’
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba Yehoba wibakwashishe ne kwibazhikijila, “Yoshua wavizhizhe Amaleki ne bantu banji na mpoko.”
Kwangali[kwn]
Nevatero lyaJehova, “Josuwa makura ta fundu Vaamareki nuunu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu yo lutaninu lwa Yave, ‘Yosua wasunda Amaleke yo nkangu andi.’
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жахабанын жардамы менен «Жашыя Амалыктын тукумдарын, алар менен келгендерди кылычтап өлтүргөн» (Чыг.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yakuwa yayamba Abaisiraeri era n’abakuuma, Yoswa yasobola okuwangula Abamaleki.
Lingala[ln]
Na yango, na lisalisi mpe libateli ya Yehova, “Yosua alongaki Amaleke ná bato na ye.”
Lozi[loz]
Hasamulaho, ka ku tusiwa ni ku silelezwa ki Jehova, “Joshua a koma Amaleke ni sicaba sa hae.”
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, “Yoshua [watyumwine] Amaleke ne bantu bandi bene” pa bukwashi ne bulami bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ‘Yoshua wakapita Amaleka ne bantu bende bukole’ bua diambuluisha ne bukubi bia Yehowa.
Luvale[lue]
Hakuvakafwa nakuvakinga kuli Yehova “Yoshuwa ahonesele Amaleke navatu jenyi.”
Lunda[lun]
Chineli Yehova wamukwashili nikumukiña, “Yoshuwa wazeyesheli Amaleki niantu indi.”
Luo[luo]
Kamano e kaka Jehova nokonyogi moresogi mi “Joshua noketho Amalek gi joge.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova ṭanpuina leh venhimnain ‘Josua chuan Amaleka leh a hote chu a tudawl’ ta a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoasʼin tsakasenkao Jeobá kʼoa kisikuinda, “je Josué kao ki̱cha̱ espada kisikinjenile je Amaleq kao naxinandále” (Éx.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mët ko Jyobaa pyudëjkëdë ets kyuwanëdë, ta “Josué tmëmadaky ja Amaleq ets ja kyäjpn” (Éx.
Morisyen[mfe]
Finalman, gras-a led ek proteksion Jéhovah, “Josué ti gagn laviktwar lor Amaleq ek so pep.”
Malagasy[mg]
“Resin’i Josoa tamin’ny lelan-tsabatra i Amaleka sy ny vahoakany” tamin’ny farany, noho ny fanampian’i Jehovah sy ny fiarovany.
Marshallese[mh]
Ikijjeen jipañ im kõjparok jãn Jeova, “Joshua ear bõk anjo̦ jãn Amelek im armej ro doon.”
Mongolian[mn]
Ехова тусалж дэмжин аварч хамгаалсан учир «Амалек болон түүний ард түмнийг Иошуа илдний ирээр ялсан» (Ег.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, यहोवाच्या साहाय्यामुळे व संरक्षणामुळे “यहोशवाने . . . अमालेकाचा व त्याच्या लोकांचा पाडाव केला.”
Malay[ms]
Maka, dengan bantuan dan perlindungan Yehuwa, “Yosua mengalahkan orang Amalek.”
Maltese[mt]
Għalhekk, bl- għajnuna u l- protezzjoni taʼ Ġeħova, “Ġożwè għeleb għalkollox lil Għamalek u lill- poplu tiegħu.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jiova kinpaleuij uan kinyekpiak, “Josué kitanik Amaleq uan ixolal” (Éx.
North Ndebele[nd]
Ukuvikelwa lokuncediswa nguJehova yikho okwenza “uJoshuwa wehlula ibutho lama-Amaleki.”
Nepali[ne]
यहोवाको मदत र सुरक्षा पाएकोले नै “यहोशूले अमालेक र तिनका मानिसहरूलाई” जिते।
Ndonga[ng]
Onkee ano, omolwekwatho lyaJehova negameno lye, “Josua okwa dhenge Aayamaleki e te ya sindi thilu.”
Dutch[nl]
Met Jehovah’s hulp en bescherming „overwon Jozua Amalek en zijn volk” (Ex.
South Ndebele[nr]
Ngileyo-ke indlela uJehova abavikela ngayo, ‘uJotjhuwa wawahlula ama-Amalekhi.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka thušo ya Jehofa le tšhireletšo ya gagwe, “Joshua [o ile] a fenya Amaleke le setšhaba sa gagwe.”
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, nombatelo neameno lia Jeova, “Josue wafindile Amaleke, novanthu vae.”
Nyankole[nyn]
Yehova akahwera kandi yaarinda ‘Yoshua kusingura Amaleki n’engabo ze na rurara.’
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔlua Gyihova moalɛ nee ye anwobanebɔlɛ ti, “Dwɔhyua vale ye konle dadeɛ ne biale Amalɛkema takaa.”
Oromo[om]
Kanaaf, gargaarsaafi eegumsa Yihowaatiin “Iyaasuun loltoota warra Amaaleq . . . in moʼe.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын кӕй ӕххуыс кодта ӕмӕ сӕ кӕй хъахъхъӕдта, уый фӕрцы «Йесо фӕуӕлахиз амаликӕгтыл ӕмӕ семӕ чи уыди, уыдоныл» (Рац.
Pangasinan[pag]
Kanian diad tulong tan proteksion nen Jehova, ‘tinalo nen Josue so Amalek.’
Palauan[pau]
Me ngoeak a ngelsuil a Jehovah me a ulekerreu er ngii, e a “Josua a di mlo mesisiich er a re chad er a Amalek.”
Pijin[pis]
Jehovah helpem and protectim olketa Israelite and gogo “Joshua winim Amalek and pipol bilong hem.”
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, “Sosua eri kalowehdi mehn Amalek ko koaros” sang ni Siohwa eh ketin sewese oh pere irail.
Portuguese[pt]
Foi dessa maneira, e com a ajuda e proteção de Jeová, que ‘Josué desbaratou Amaleque e seu povo’.
Quechua[qu]
Jehoväpa yanapakïninwan y tsapäkïninwanmi, “Josuëqa Amaleqtawan markanta vencirqan” (Ex.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa yanapakuyninwanmi “Amalec runakunata Josuey vencerurqa” (Ex.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinapin Diospa yanapayninwan ‘Josué Amalec runakunata mast’a pampata wañurqarichirqan’ (Éx.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios ayudajpi, cuidariajujpimi Josueca, Amaleqtapash paipa ‘soldadocunatapash espadahuan huañuchishpa tucuchijurca’ (Éx.
Rarotongan[rar]
I te openga, ma te tauturu e te paruru anga a Iehova, kua “pou iorā Amaleka e tona au tangata ia Iosua.”
Rundi[rn]
Kuba rero Yehova yarafashije Yosuwa akongera akamukingira vyatumye “atsinda Amaleki n’abantu biwe.”
Ruund[rnd]
Wawiy mutapu washikenay Yehova ku kuyikwash ni kuyilam, kupwa “Joshua wamutapa Amalek nau antwend.”
Romanian[ro]
Astfel, Iehova i-a ocrotit pe israeliţi şi, cu ajutorul său, „Iosua i-a înfrânt pe amaleciţi şi pe aliaţii lor” (Ex.
Sena[seh]
Na thangwi ya ciphedzo na citsidzikizo ca Yahova, ‘Yoswa angonjesa Aamaleke na mbumba yace.’
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa kaaˈlonninna agarooshshinni, “Iyyaasu Amaaleeqinna gosasi qeelino.”
Samoan[sm]
O le fesoasoani ma le puipuiga a Ieova, na “faatoʻilaloina ai e Iosua o Amaleka ma tagata ua ʻau faatasi ma i latou.”
Shona[sn]
Saka achibatsirwa uye achidzivirirwa naJehovha, “Joshua akakunda Amareki” nevanhu vake.
Songe[sop]
Bibakitshikile byabya ku bukwashi na bulami bwa Yehowa, “Yooshwa naamu bakambiile Amaleke na mwilo waaye.”
Albanian[sq]
Kështu, falë ndihmës e mbrojtjes së Jehovait, «Josiu e mundi Amalekun dhe popullin e tij».
Serbian[sr]
Tako je uz Jehovinu pomoć i zaštitu ’Isus porazio Amaličane i narod koji je bio s njima‘ (Izl.
Sranan Tongo[srn]
„Yosua feti èn a wini den Amalèksma nanga den mati fu den” (Eks.
Swati[ss]
Ngelusito lwaJehova nesivikelo sakhe, ‘Joshuwa wawancoba; wawashaya wawabhuca ngenkemba ema-Amaleki.’
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka lebaka la thuso ea Jehova le tšireletso ea hae, ‘Joshua o ile a hlōla Amaleke le sechaba sa hae.’
Swahili[sw]
Hivyo, kwa msaada na ulinzi wa Yehova, “Yoshua akawashinda kabisa Amaleki na watu wake.”
Congo Swahili[swc]
Ni kwa musaada na ulinzi wa Yehova tu ndipo ‘Yoshua aliwashinda kabisa Amaleki na watu wake.’
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, “Josué manán Amalec no ninia povu” ho Jeová nia ajuda no protesaun.
Tajik[tg]
Маҳз бо чунин кӯмак ва ҳимояи Яҳува «Еҳушаъ Амолеқ ва қавми варо бо дами шамшер зарба зад» (Хур.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ሳላ ሓገዝን ዕቝባን የሆዋ፡ ‘እያሱ ንኣማሌቅን ንህዝቡን ቀርደዶም።’
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, lu sha iwasen i Yehova man mkor na, “Yosua hemba Amaleki a ior nav” ye.
Turkmen[tk]
Şeýdip, Ýehowanyň kömegi hem goragy bilen «Ýeşuwa amalekleri we olaryň goşunyny gylyçdan geçirip, gyran-jyran etdi» (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Sa tulong at proteksiyon ni Jehova, “nilupig ni Josue ang Amalek at ang kaniyang bayan.”
Tetela[tll]
Lam’ele Jehowa akakimanyiya ase Isariyɛlɛ ndo akaakokɛ, “Jashua akalembia Amaleka la wudja andi.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, “Joshua a fenya Amaleke le batho ba gagwe,” ka thuso le tshireletso ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i he tokoni mo e malu‘i ‘a Sihová, “na‘e ikuna ‘e Siōsiua ‘a Amaleki mo hono kakai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, chifukwa chakuti Yehova wangumuwovya ndi kumuvikiriya, “Yoswa wangupupiya pasi Amaleke ndi ŵanthu ŵaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, “Joshua wakawisya Amaleki abantu bakwe” akaambo kalugwasyo alukwabililo lwa Jehova.
Papantla Totonac[top]
Chuna, xlakata Jehová kamakgtayalh chu kakuentajtlawalh, «Josué tlajalh Amaleq chu [...] xkachikin» (Éx.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i helpim na lukautim lain bilong em, olsem na “Josua wantaim ol Israel i winim ol Amalek na bagarapim ol nogut tru.”
Turkish[tr]
Yehova’nın yardımı ve halkını koruması sonucunda “Yeşu Amalekoğullarını ve onlarla birlikte olanları . . . . yenilgiye uğrattı” (Çık.
Tsonga[ts]
Hikwalaho “Yoxuwa [u hlule] Amaleke ni vanhu vakwe” hi ku pfuniwa ni ku sirheleriwa hi Yehovha.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hi ku vuniwa ni ku vikelwa hi Jehova, “Joxua ni vanhu vakwe, va lo hlula vaAmaleki.”
Tumbuka[tum]
Ntheura, “Joshua wakatonda Amaleki na ŵanthu ŵake” cifukwa ca wovwiri na civikiliro ca Yehova.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko te fesoasoani mo te puipuiga a Ieova, “ne fakatakavale masei ei ne Iosua a tino Amaleka.”
Umbundu[umb]
Lekuatiso lia Yehova, ‘Yehosua wa ponda va Amaleke, kuenda omanu vavo vosi.’
Venda[ve]
Nga thuso na tsireledzo ya Yehova, “Yoshua a kunda Vhaamaleke na vhathu vhavho.”
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihooway hegaadan oottidi maaddiininne naagin, “Yaasu Amaaleeqatu olanchchata bisuwan xooniis.”
Waray (Philippines)[war]
Salit pinaagi han bulig ngan panalipod ni Jehova, “ginlaglag ni Josue hi Amalek ngan an iya katawohan.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼaki te tokoni pea mo te puipui ʼa Sehova, “nee malo leva Sosue ia Amaleke mo tana hahai i te tau.”
Xhosa[xh]
Encedwa yaye ekhuselwa nguYehova, “uYoshuwa wamoyisa uAmaleki nabantu bakhe.”
Yapese[yap]
Ere, bochan e ayuw rok Jehovah ma aram me “gel Joshua ngak fapi Amalek.”
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn ṣe rí nìyẹn tó fi jẹ́ pé pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àti ààbò Jèhófà, “Jóṣúà fi ojú idà rẹ́yìn Ámálékì àti àwọn ènìyàn rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Jéeobaeʼ, Josueeʼ tu ‹tsʼáanchaʼataj le amalequitaʼoboʼ› (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu gucané Jiobá laacabe la? gunda «biʼniʼ ganar [Josué] Amaleq ne xquidxi» (Éx.
Zande[zne]
Wo du si adu, na mbiko ga Yekova undo na bandahe, “Yosua ki imi Amareko na gako aboro.”
Zulu[zu]
Ngakho, “uJoshuwa wamnqoba u-Amaleki nabantu bakhe” ngosizo nesivikelo sikaJehova.