Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
76 и старейшината или свещеникът ще ги отслужват; и по този аначин те ще ги отслужват: ще коленичат с църквата и ще призоват Отца в тържествена молитва, казвайки:
Catalan[ca]
76 i l’èlder o el prevere l’administrarà; i ho farà d’aquesta manera: S’agenollarà amb l’església i invocarà el Pare en solemne oració, tot dient:
Cebuano[ceb]
76 Ug ang anciano ug ang pari mangalagad niini; ug niini nga apaagi siya mangalagad niini—siya moluhod uban sa katiguman ug motawag diha sa Amahan sa maligdong nga pag-ampo, mag-ingon:
Czech[cs]
76 A starší nebo kněz ho bude žehnati; a tímto azpůsobem ho bude žehnati – poklekne s církví a bude vzývati Otce ve vážné modlitbě řka:
Danish[da]
76 og ældsten eller præsten skal velsigne det; og på denne amåde skal han velsigne det: Han skal knæle sammen med kirken og påkalde Faderen i højtidelig bøn, idet han siger:
German[de]
76 und der Älteste oder Priester soll es segnen; und auf die folgende aArt und Weise soll er es segnen—er soll mit der Kirche niederknien und den Vater in feierlichem Gebet anrufen, nämlich:
English[en]
76 And the elder or priest shall administer it; and after this amanner shall he administer it—he shall kneel with the church and call upon the Father in solemn prayer, saying:
Spanish[es]
76 y el élder o presbítero lo administrará; y de esta amanera lo hará: Se arrodillará con la iglesia e invocará al Padre en solemne oración, diciendo:
Estonian[et]
76 ja see talitus tuleb läbi viia vanemal või preestril, ja ta peab selle läbi viima aniiviisi: ta peab põlvitama koos kirikuga ja hüüdma Isa poole pühalikus palves, öeldes:
Persian[fa]
۷۶ و ارشد یا کشیش آن را بایستی اجرا کند؛ و به این شیوه او آن را بایستی اجرا کند — او همراه با کلیسا بایستی زانو زده و در نیایشی جدی پدر را فراخوانده، بگوید:
Fanti[fat]
76 Na elder anaa sɔfo na obehyira do; na akwan a ɔbɛfa do ehyira do nye yi—ɔnye asɔrmba no bobu ntwɛr na ɔabɔ gyedzi mpaa awɔse mu akã dɛ:
Finnish[fi]
76 ja vanhimman tai papin tulee siunata se; ja tällä atavalla hänen tulee siunata se: Hänen tulee polvistua seurakunnan kanssa ja kutsua Isää vakavassa rukouksessa sanoen:
Fijian[fj]
76 Me na qai lotutaka na italatala qase se bete; ka sa vakaoqo na kena aicakacaka—ena tekiduru ko koya vata kei ira na ivavakoso ka masu vakaoqo vua na Tamada ena yalo e vakarokoroko, ka kaya:
French[fr]
76 et l’ancien ou le prêtre en fera la bénédiction. Et voici acomment il en fera la bénédiction : il s’agenouillera avec les membres de l’Église et invoquera le Père en prière solennelle, disant :
Gilbertese[gil]
76 Ao te unimwaane ke te ibonga e na katabua; ao e na katabua n te aaro aei—e na katorobubua ma kaain te ekaretia ao ni wetea aran te Tama n te tataro ni koaua, ni kangai:
Croatian[hr]
76 I starješina ili svećenik posluživat će to; i na ovaj će anačin on to posluživati — kleknut će s crkvom i prizvati Oca u svečanoj molitvi, govoreći:
Haitian[ht]
76 Epi ansyen an oubyen prèt la dwe administre l; epi se nan afason sa a li dwe administre l—li dwe mete l ajenou avèk legliz la pou l envoke non Papa a nan yon priyè solanèl, pou l di:
Hungarian[hu]
76 És az elder vagy pap szolgáljon azzal; és ily amódon szolgáljon vele – térdeljen le a gyülekezettel, és ünnepélyes imában szólítsa az Atyát, mondván:
Armenian[hy]
76 Եվ երեցը կամ քահանան պետք է այն սպասավորեն. եւ այս աձեւով պետք է նրանք սպասավորեն այն,– նա պետք է ծնկի իջնի եկեղեցու հետ եւ կանչի առ Հայրը հանդիսավոր աղոթքով՝ ասելով.
Indonesian[id]
76 Dan penatua atau imam akan memberkatinya; dan menurut acara ini dia akan memberkatinya—dia akan berlutut bersama gereja dan meminta kepada Bapa dalam doa yang khusyuk, mengatakan:
Igbo[ig]
76 Ma onye okenye ma-ọbụ onye nchụ-aja ga-agọzi ya; ma site aotu a ka ọ ga-eji agọzi ya—ọ ga-egbu ikpere n’ala ya na ndị nzukọ-nsọ ma kpọkuo Nna n’ekpere dị mkpa na-asị:
Iloko[ilo]
76 Ket annongen ti elder wenno saserdote daytoy; ket kastoy a awagas ti panangannongna iti daytoy—nasken nga agparintumeng iti simbaan ket awaganna ti Ama iti napasnek a kararag, a kunana:
Icelandic[is]
76 Og öldungur eða prestur skal þjónusta það, og á þennan ahátt skal hann þjónusta það — hann skal krjúpa með söfnuðinum og ákalla föðurinn í hátíðlegri bæn og segja:
Italian[it]
76 E saranno amministrati da un anziano o un sacerdote; e li amministreranno in questo amodo: egli si inginocchierà con la chiesa e invocherà il Padre in preghiera solenne, dicendo:
Maya-Q'eqchi'[kek]
76 Ut li xbʼeenil malaj laj tij tixkʼanjela; ut chi ajoʼkaʼin naq tixkʼanjela—taawiqʼlaaq rochbʼeen li iglees ut tixpatzʼ xkʼabʼaʼ li Yuwaʼbʼej rikʼin tijok chi anchal xkʼaʼuxl, ut tixye:
Khmer[km]
៧៦ហើយ អែលឌើរ ឬ សង្ឃ ត្រូវ ចាត់ចែង នំប៉័ង និង ស្រា ទំពាំងបាយជូរ ហើយ លោក ត្រូវ ធ្វើ ឡើង កតាម របៀប នេះ — លោក ត្រូវ លុតជង្គង់ ជាមួយ នឹង សាសនាចក្រ ហើយ សូម ដល់ ព្រះ វរបិតា ដោយ នូវ ពាក្យ អធិស្ឋាន ដ៏ ម៉ឺង មាត់ ថា ៖
Korean[ko]
76 그리고 장로나 제사가 이를 베풀어야 하나니, 그는 다음과 같은 ᄀ방식으로 베풀어야 하느니라—그는 교회와 더불어 무릎을 꿇고 엄숙한 기도로 아버지를 부르고 말하기를,
Lithuanian[lt]
76 ir tai pateiks vyresnysis arba kunigas; ir štai akaip jis tai pateiks: jis atsiklaups kartu su bažnyčia ir šauksis Tėvo iškilmingoje maldoje, sakydamas:
Latvian[lv]
76 un elderim vai priesterim ir tas jāsniedz; un tas viņam ir jāsniedz šādā aveidā: viņam jānometas ceļos kopā ar draudzi un jāpiesauc Tēvs svinīgā lūgšanā, sakot:
Malagasy[mg]
76 Ary ny loholona na ny mpisorona no hikarakara izany; ary hikarakara izany araka izao afomba izao izy—hiara-mandohalika amin’ ny fiangonana izy ary hiantso ny Ray amin’ ny vavaka avy ao am-po, manao hoe;
Marshallese[mh]
76 Im elder eo ak pris eo enaaj kōm̧m̧ane; im ālikin ajekjek in enaaj kōm̧m̧ane—enaaj bukwelōlō ippān jarlepju eo im kūr n̄an Jemān ilo jar em̧ool, im ba:
Mongolian[mn]
76Мөн ахлагч буюу санваартан үүнийг гүйцэтгэх ёстой; мөн тэрээр энэ маягаар үүнийг гүйцэтгэх ёстой—тэрээр сүмийнхэнтэй хамт сөгдөн сууж чин сэтгэлийн залбиралд хэлэх нь:
Norwegian[nb]
76 Og eldsten eller presten skal forrette, og på denne amåten skal han forrette: Han skal knele med menigheten, påkalle Faderen i høytidelig bønn og si:
Dutch[nl]
76 en de ouderling of priester moet het bedienen; en op deze awijze moet hij het bedienen: hij knielt met de kerk neer en roept de Vader in plechtig gebed aan, en zegt:
Portuguese[pt]
76 E o élder ou o sacerdote administrá-los-á; e desta amaneira deverá administrá-los: Ajoelhar-se-á com a igreja e invocará o Pai em solene oração, dizendo:
Romanian[ro]
76 Şi vârstnicul sau preotul o va administra; şi va fi administrată în acest amod—el va îngenunchea cu membrii Bisericii şi-L va chema pe Tatăl în rugăciune solemnă, spunând:
Russian[ru]
76 И благословлять хлеб и вино будет старейшина или священник, и таким аобразом будет он делать это: он преклонит колени вместе с членами Церкви и воззовёт к Отцу в торжественной молитве, говоря:
Samoan[sm]
76 Ma o le toeaina po o le ositaulaga ia faamanuiaina; ma o le aala lenei ia faamanuia ai e ia—ia tootuli o ia faatasi ma le ekalesia ma valaau atu i le Tamā i le tatalo faamaoni, fai atu:
Shona[sn]
76 Uye gosa kana mupirisita ndiye acharopafadza basa racho; uye anoropafadza anetsika inotevera iyi—achapfugama pamwechete nechechi uye odaidza Baba mumunamato wakadzama achiti:
Swedish[sv]
76 Och äldsten eller prästen skall välsigna det, och på detta asätt skall han välsigna det: Han skall knäfalla med kyrkan och åkalla Fadern i högtidlig bön och säga:
Swahili[sw]
76 Na mzee au kuhani atahudumu; na kwa anjia hii atafanya—atapiga magoti pamoja na kanisa na kulingana Baba katika sala ya dhati, akisema:
Thai[th]
๗๖ และเอ็ลเดอร์หรือปุโรหิตพึงปฏิบัติพิธี; และเขาพึงปฏิบัติพิธีตามแบบอย่างกนี้—เขาพึงคุกเข่าพร้อมกับศาสนจักรและเรียกหาพระบิดาในคําสวดอ้อนวอนด้วยความเลื่อมใส, โดยกล่าวว่า :
Tagalog[tl]
76 At ang elder o saserdote ang mangangasiwa nito; at alinsunod sa apamamaraang ito kanya itong pangangasiwaan—siya ay luluhod kasama ang simbahan at mananalangin nang taimtim sa Ama, sinasabing:
Tongan[to]
76 Pea ʻe tāpuakiʻi ia ʻe he kaumātuʻá pe taulaʻeikí; pea ko e afounga ʻeni ke ne tāpuakiʻi ai iá—ke ne tūʻulutui mo e siasí pea ui ki he Tamaí ʻi he lotu molumalu ʻo pehē:
Ukrainian[uk]
76 І старійшина або священик має благословляти це; і таким ачином має він благословляти це—він має стати навколішки з Церквою і звернутися до Батька в урочистій молитві, кажучи:
Vietnamese[vi]
76 Và anh cả hoặc thầy tư tế sẽ ban phước lành Tiệc Thánh; và acách thức người ấy ban phước lành như sau—Người ấy quỳ xuống cùng với các tín hữu của giáo hội, rồi cầu khẩn lên Đức Chúa Cha bằng những lời cầu nguyện nghiêm trang, nói rằng:
Xhosa[xh]
76 Kwaye umdala okanye umbingeleli uya kuwulungiselela; kwaye emva kolu ahlobo baya kuwulungiselela—uya kuguqa kunye nebandla aze abize kuye uBawo ngomthandazo ondilisekileyo, esithi:
Yoruba[yo]
76 Àti pé alàgbà tàbí àlùfáà yíò ṣe ìpínfúnni rẹ̀; ní ọ̀nà yìí ni òun yíò sì ṣe ìpínfúnni rẹ̀—òun yíò kúnlẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìjọ yíò sì ké pe Bàbá nínú àdúrà tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, wipe:
Chinese[zh]
76长老或祭司应主理此事,他要按此a方式来主理—他要与教会成员一同跪下,以庄严的祈祷呼求父,说:
Zulu[zu]
76 Futhi igosa noma umphristi uyokubusisa; futhi uyokubusisa angalendlela—uyoguqa nebandla futhi abize igama likaBaba ekhuleka ngesizotha, ethi: