Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Soos ons gesien het, kan teenstand voorkom in die vorm van mondelinge aanvalle of dreigemente van fisiese geweld of in subtieler vorme.
Amharic[am]
18 ቀደም ብለን እንደተመለከትነው ተቃዋሚዎች ሊሰድቡን ወይም አካላዊ ጥቃት እንደሚያደርሱ ሊያስፈራሩን አሊያም ደግሞ ሌሎች ስውር ዘዴዎችን ሊጠቀሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٨ وَكَمَا رَأَيْنَا، قَدْ تَشْمُلُ ٱلْمُقَاوَمَةُ ٱلْهُجُومَ ٱلشَّفَهِيَّ وَٱلْعُنْفَ، أَوْ يُمْكِنُ أَنْ تَتَّخِذَ أَشْكَالًا خَبِيثَةً أُخْرَى.
Azerbaijani[az]
18 Gördüyümüz kimi, müqavimətlər təhqir, zor işlətmək hədə-qorxusu və ya ilk baxışdan sezilməyən başqa formalarda ola bilər.
Baoulé[bci]
18 Kɛ y’a fa wun i lɛ’n, sran ɲrun tanndanlɛ’n ti fanunfanun. Ɔ kwla yo finfin ndɛ nga be kan’n, annzɛ sran’n i tɛtɛ yolɛ annzɛ sran’n i gblɛ kpɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
18 Siring kan naheling niato, an pagtumang puedeng mag-abot paagi sa berbal na mga pag-atake o mga huma nin pisikal na kadahasan o sa mas tusong mga paagi.
Bemba[bem]
18 Nge fyo twasambilila, abalwani besu balatupumya kabili balatutiinya ukuti bakatucita icabipa e lyo balafwaya no kutulufya mu nshila shimo ishayafya no kwiluka.
Bulgarian[bg]
18 Както разбрахме, противопоставянето може да бъде под формата на словесни нападки, заплаха от физическо насилие или по–прикрити методи.
Bislama[bi]
18 Yumi tokbaot finis se ol man oli save agensem yumi wetem strong tok, oli save talem sam tok blong mekem yumi fraet se bambae oli kilim yumi, no maet oli save yusum sam rod we i haed moa.
Bangla[bn]
১৮ আমরা যেমন দেখেছি যে, বিরোধিতা মৌখিকভাবে বা শারীরিক নির্যাতনের হুমকি হিসেবে অথবা আরও সূক্ষ্ম উপায়গুলোর মাধ্যমে আসতে পারে।
Chuukese[chk]
18 Ussun sia fen küna, epwe tongeni torikich sossot ren kapasen esiit are turunufas, are föfförün akkachofesä, are pwal ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
18 Parey nou’n vwar, lopozisyon i kapab vin atraver parol, menas pour servi vyolans, ouswa menm dan bann fason anba anba.
Czech[cs]
18 Jak jsme si ukázali, odpor může přijít ve formě slovních útoků, vyhrožování fyzickým násilím nebo může mít i zákeřnější podoby.
Danish[da]
18 Som vi har set, kan modstand komme i form af verbale angreb og trusler om fysisk vold eller på mere underfundige måder.
German[de]
18 Widerstand tritt also in Form von Beleidigungen und offenen oder versteckten Androhungen von Gewalt auf.
Ewe[ee]
18 Abe ale si míekpɔe ene la, woate ŋu ato alɔmeɖenyawo gbɔgblɔ ɖe mía ŋu, anyrawɔwɔ le mía ŋu, alo ayemɔ bubu aɖewo dzi atsi tsitre ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
18 Nte nnyịn ima ikokokụt, ẹkeme ndida edori ikọ, afai, m̀mê n̄kari mbiọn̄ọ nnyịn.
Greek[el]
18 Όπως είδαμε, η εναντίωση μπορεί να έρθει με τη μορφή φραστικών επιθέσεων, απειλών για σωματική βία ή με πιο ύπουλες μορφές.
English[en]
18 As we have seen, opposition may come in the form of verbal attacks or threats of physical violence or in more subtle forms.
Spanish[es]
18 Hemos visto que, aunque la oposición abarca ataques verbales y amenazas de agresión, también puede ser más sutil.
Estonian[et]
18 Nagu nägime, võib vastuseisu esineda sõnaliste rünnakute või füüsilise vägivallaga ähvardamise või ka varjatumate tegutsemisvormide kujul.
Persian[fa]
۱۸ همان طور که در این مقاله بررسی نمودیم دشمنان مخالفتهایشان را به صورت لفظی یا تهدید و خشونت نشان میدهند و یا از ترفندهای زیرکانه استفاده میکنند.
Finnish[fi]
18 Kuten olemme havainneet, vastustus voi tulla sanallisina hyökkäyksinä, fyysisellä väkivallalla uhkaamisena tai salakavalammissa muodoissa.
Fijian[fj]
18 Eda sa raica mai ni rawa nida tusaqati nida vosa vakacacataki, se eda vakarerei nida na sotava na itovo kaukaua, se ena so tale na iwalewale.
Ga[gaa]
18 Taakɛ wɔna lɛ, shitee-kɛwoo baanyɛ aba kɛtsɔ jɛmɔ, loo yiwaa, loo ebaanyɛ eba yɛ gbɛi ni yɔɔ nigii nɔ.
Gilbertese[gil]
18 N aron ae ti a tia n noria, a kona ni karitei nakoira aomata n aia taetae ni kawai aika kammaraki ke n aia taeka ni kakamaaku ibukin te iowawa, ke n aanga aika aki otara.
Guarani[gn]
18 Jahecha umi oñemoĩva Jehováre ikatuha oñeʼẽ vai ñanderehe, ñaneamenasa térã oiporu ambue ñuhã.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણે જોયું એમ, વિરોધ ઘણી રીતે થઈ શકે છે. કડવા શબ્દોથી, મારઝૂડ કરવાની ધમકીઓથી કે પછી બીજી કોઈ રીતથી.
Gun[guw]
18 Dile mí ko mọ do, nukundiọsọmẹ sọgan sọawuhia to aliho mẹzunzun kavi budonamẹ nado wà danú domẹgo kavi to aliho gigẹdẹ devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
18 Kamar yadda muka gani, ana iya yi mana hamayya ta wajen maganar baki, zalunci ko kuma ta hanyoyin wayo.
Hebrew[he]
18 כאמור, ההתנגדות לובשת צורות שונות כגון התקפות מילוליות, איומי אלימות פיזית או צורות ערמומיות יותר.
Hiligaynon[hil]
18 Subong sang nakita na naton, ang pagpamatok mahimo nga sa porma sang pagyaguta, paghalit, ukon sa di-hilmunon nga mga paagi.
Hiri Motu[ho]
18 Ita itaia vadaeni, haida be edia hereva, edia botaia karana, bona koikoi daladia ma haida amo ita idia dagedage henia.
Croatian[hr]
18 Kao što smo vidjeli, protivljenje možemo doživljavati u obliku verbalnih ili fizičkih napada ili na neke podmuklije načine.
Haitian[ht]
18 Jan nou sot wè sa, opozisyon ka vini sou fòm atak moun fè ak bouch yo oswa menas pou yo fè vyolans sou nou oubyen lòt fòm atak ki pi sounwa.
Hungarian[hu]
18 Amint láttuk, az ellenségeskedés szóbeli támadás, szó szerinti erőszakkal való fenyegetés formájában vagy még alattomosabban is érhet minket.
Armenian[hy]
18 Ինչպես տեսանք, հակառակությունը կարող է լինել վիրավորանքների, ֆիզիկական բռնության, ինչպես նաեւ թաքնված ձեւերով։
Western Armenian[hyw]
18 Ինչպէս տեսանք, հակառակութիւնը կրնայ գալ որպէս նախատական խօսքեր, ֆիզիքական բռնութեան սպառնալիքներ կամ աւելի խորամանկ կերպերով։
Indonesian[id]
18 Seperti yang telah kita lihat, tentangan bisa berupa serangan lisan atau ancaman kekerasan fisik, atau dengan cara-cara yang lebih halus.
Igbo[ig]
18 Dị ka anyị hụrụ, mmegide nwere ike ịbịa n’ụdị mkparị, iyi egwu, ma ọ bụ n’ụzọ aghụghọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
18 Kas nakitatayon, nagduduma ti kita ti ibubusor. Mabalin a babaen dagiti ulbod a pammabasol wenno pisikal a panangranggas wenno nasiksikap a pamay-an.
Icelandic[is]
18 Eins og við höfum séð geta ofsóknir verið árásir í orðum, hótanir um ofbeldi eða eitthvað lúmskara.
Isoko[iso]
18 Wọhọ epanọ ma ruẹ no na, a rẹ sae rehọ eme iyoma hayo olahiẹ hayo makọ edhere ẹghẹ wọso omai.
Italian[it]
18 Come abbiamo visto, l’opposizione può presentarsi sotto forma di attacchi verbali, minacce di violenza fisica o in modi più sottili.
Japanese[ja]
18 これまで調べてきたように,反対は,言葉による攻撃や実際に暴力を行使するという脅しのかたちを取ることもあれば,より巧妙なかたちを取ることもあります。
Georgian[ka]
18 როგორც დავინახეთ, წინააღმდეგობა შეიძლება გამოვლინდეს სიტყვიერი და ფიზიკური შეურაცხყოფით ან სხვა ნაკლებად შესამჩნევი სახით.
Kongo[kg]
18 Mutindu beto memona yo, beto lenda kutana ti kimbeni na nzila ya mafingu, minyokudi, to na mitindu ya nsi-nsi kibeni.
Kazakh[kk]
18 Жоғарыда айтылғандай, қарсылық сөзбен, күшпен не жасырын түрде көрсетілуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
18 Soorlu sammereeripput, oqaatsikkut saassutarinninnikkut aamma nakuusernissamik sioorasaarinikkut allatigulluunniit malunnaarsaarnerusumik akerlilersuisoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
18 ನಾವು ನೋಡಿರುವಂತೆ ವಿರೋಧವು ಬೈಗುಳ ಅಥವಾ ದೈಹಿಕ ಹಿಂಸೆಯ ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಕುಯುಕ್ತಿಯ ಜಾಲಗಳ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
18 살펴본 바와 같이, 반대는 말로 하는 공격이나 신체적 폭력을 가하겠다는 위협의 형태로 혹은 그보다 더 교묘한 형태로 올 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kwesakana na byonka byo twamona, lumanamo lwakonsha kwiya kupichila mu kwitwambila byatama, kwitupuma, nangwa mu mashindatu akwabo a bujimuku.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Nze una tumwene, tulenda siwa kitantu mu mpila zayingi, malevo, vumiswa ye ndekwa zakaka mpe.
Kyrgyz[ky]
18 Жогоруда айтылгандай, каршылык сөз түрүндө да, коркутуп-үркүтүү менен да же байкалбаган түрдө да көрсөтүлүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
18 Nga bwe tulabye, abalabe bayinza okutuziyiza nga batwogerako eby’obulimba, nga batiisatiisa okutukolako akabi, oba nga bakozesa engeri endala enneekusifu.
Lingala[ln]
18 Ndenge tomoni yango, bakoki kotɛmɛla biso na maloba, na kobɛta, na koboma to na lolenge mosusu oyo ezali polele te.
Lozi[loz]
18 Sina ha se lu boni, batu ba kana ba lu lwanisa ka ku lu tameleza litaba, ku fumba ku lu eza maswe kamba ka ku itusisa linzila ze sa lemusehi.
Lithuanian[lt]
18 Matome, kad priešiškumas gali pasireikšti piktomis kalbomis, grasinimais susidoroti, griebiamasi ir klastingų priemonių.
Luba-Katanga[lu]
18 Monka motwekimwenanga, kulondwalondwa kukokeja kwiya mu bulwi bwa mu binenwa, mu lonji lwa kukupilwa ku ngitu, nansha mu miswelo mikwabo ya munshimunshi.
Luba-Lulua[lua]
18 Anu mutudi tufuma ku dilonga, buluishi budi mua kuluila mu bipendu anyi mikanu ya kutuenzela bibi ku mubidi peshi mu mishindu mikuabu mitambe kusokoma.
Luvale[lue]
18 Nganomu tunamono, vatu vanahase kutufumbukila hakutuvangijikila vyuma, nakutuyanjisa, nakuzachisa jijila jeka jakuswama.
Lunda[lun]
18 Neyi chitunadizi, ikañesha datela kwinza kuhitila mumahosha, kuchinisha kuhitila mukukatisha lwakumujimba, hela mutufuta twatuvulu twakala.
Lushai[lus]
18 Kan hmuh tawh angin, dodâlna chu ṭawngkam khermei tak emaw, tharum thawh tuma vau emaw, fing vervêk zâwngin emaw a lo awm mai thei a.
Latvian[lv]
18 Pretestība var izpausties dažādi: tie var būt apvainojumi, var būt fiziskas izrēķināšanās draudi un var būt arī kaut kas tāds, ko nav tik viegli uzreiz pamanīt.
Morisyen[mfe]
18 Couma nou finn trouvé, nou kapav gagne different forme l’opposition: bann dimoune dire bann parole pou attak nou ou-soit zot menace pou faire nou di-tort lor plan physik ou-soit zot servi lezot tactik.
Malagasy[mg]
18 Hitantsika teo fa mampiasa fomba maro ny mpanohitra. Mety hanao vava be izy ireo, na hampiasa herisetra, na fanoherana an-kolaka.
Marshallese[mh]
18 Einwõt jar loe, jumae ko remaroñ itok ilo wãwen nan in jumae ko, nan in kalelñoñ ko ñan kajorrãn enbwin, ak bar jet wãwen ko rebin ñan kile.
Macedonian[mk]
18 Како што видовме, луѓето може да ни се противат со вербални напади, да се закануваат со физичко насилство, или да ни се спротивставуваат на некои полукави начини.
Malayalam[ml]
18 നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ കുത്തുവാക്കുകൾ, ശാരീരിക പീഡനം, അല്ലെങ്കിൽ കൗശലമേറിയ മറ്റു മാർഗങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെയെല്ലാം എതിർപ്പുകൾ പ്രകടമായേക്കാം.
Mongolian[mn]
18 Хүмүүс биднийг газар дор ортол муулах, хүч хэрэглэнэ гэж сүрдүүлэх, эсвэл өөр нарийн аргаар эсэргүүцэж болохыг ярилцлаа.
Mòoré[mos]
18 La wa d sẽn yã wã, nebã tõe n maka ne b no-goam n na n gɩdg tõnd tʋʋmdã, pa rẽ bɩ b nams-d vẽeneg wall b maand sɩlem n makd b na gɩdg tʋʋmdã.
Marathi[mr]
१८ तर आपण पाहिल्याप्रमाणे, विरोध कधी शाब्दिक हल्ल्यांच्या रूपात, कधी शारीरिक दुखापत करण्याच्या धमक्यांच्या रूपात तर कधी धूर्त मार्गांनी होऊ शकतो.
Maltese[mt]
18 Bħalma rajna, l- oppożizzjoni tistaʼ tiġi permezz t’attakki verbali jew theddid taʼ vjolenza fiżika jew forom sottili oħrajn.
Burmese[my]
၁၈ ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည့်အတိုင်း ဆန့်ကျင်မှုသည် နှုတ်နှင့်တိုက်ခိုက်မှုများ သို့မဟုတ် ကိုယ်ထိလက်ရောက်အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုများ သို့မဟုတ် ပို၍သိမ်မွေ့သောနည်းများစွာဖြင့် လာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
18 Som vi har sett, kan motstanden komme i form av verbale angrep, trusler om fysisk vold eller mer fordekt virksomhet.
Nepali[ne]
१८ हामीले देख्यौं कि विरोध विभिन्न रूपमा आउन सक्छ। जस्तै—मौखिक आक्रमण वा शारीरिक आक्रमण अथवा घुमाउरो पाराको आक्रमण।
Ndonga[ng]
18 Moshitukulwa eshi, otwa mona kutya ohatu dulu okupatanekwa meenghedi di lili noku lili, ngaashi okuulwa omalaka mai, oku anekwa ile okukengelelwa.
Niuean[niu]
18 Tuga he kitia e tautolu, liga hau e totokoaga ke he puhala he tau kupu vale po ke tau fakamatakutaku ke keli po ke tau puhala fakagalogalo.
Dutch[nl]
18 Zoals we hebben gezien, kan er tegenstand zijn in de vorm van verbale aanvallen of dreiging met fysiek geweld of in subtielere vormen.
Northern Sotho[nso]
18 Go etša ge re bone, kganetšo e ka tla ka tsela ya tlhaselo ya mantšu goba ditšhošetšo tša gore o tla gobatšwa mmeleng goba mekgwa e mengwe ya go hlalefetša.
Nyanja[ny]
18 Monga mmene taonera, anthu angatitsutse mwa kugwiritsa ntchito mawu onyoza kapena kutiopseza kuti atichitira chiwawa kapenanso angagwiritse ntchito njira zosaonekera.
Oromo[om]
18 Akkuma armaan olitti ilaalle, mormiin arrabsoodhaan ykn akka isaan reeban sossodaachisuudhaan ykn karaa hin beekamne kan biraatiin nurra ga’uu danda’a.
Panjabi[pa]
18 ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਮਾਰਨ-ਕੁੱਟਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗੁੱਝੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Unong ed naaralan tayo la, sikatayo so nayarin sumpaen diad panamegley na saray salita odino saray panamagyaw a kabilen da itayo odino arum niran masilib a paraan.
Papiamento[pap]
18 Manera nos a mira, oposishon por bin den forma di atake ku palabra òf menasa di violensia òf den formanan mas sutil.
Pijin[pis]
18 Iumi storyim finis hao pipol tok spoelem iumi, talem hao olketa bae killim iumi, or againstim iumi long olketa nara wei.
Polish[pl]
18 Jak się przekonaliśmy, wrogowie atakują nas nieprzyjazną mową, grożą użyciem siły lub stosują bardziej wyrafinowane metody.
Pohnpeian[pon]
18 Ni atail wehwehkier, uhwong kan ele kak pwarada ni mwomwen lokaiahn kepweikeng kan de kalokolok kan me wuk de mwomw teikan me sohte kin sansal.
Portuguese[pt]
18 Como vimos, a oposição pode vir em forma de ataques verbais e de ameaças de violência física, ou pode assumir formas mais sutis.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Yacharunchikmi imaynam enemigonchikkunaqa kamiwaspanchik, imanawaspanchikpas otaq mana musyaylla kaqkunawanpas ñakarichiwananchikta.
Cusco Quechua[quz]
18 Yacharunchismi yanqa tunpaykunawan, manchachiykunawan, imaymanakunapiwan Satanaspa qatiykachawasqanchista.
Rundi[rn]
18 Nk’uko twabibonye, ukurwanywa kwoshobora kuza mu buryo bw’ibitutsi canke guterwa ubwoba bwo kugirirwa nabi ku mubiri kibure mu buryo burushirije kuba ubutibonekeza.
Ruund[rnd]
18 Mudi mutwileja kal, rupompat rikutwish kwikal ku mazu ap chisum cha ku mujimbu ap mwi njil yimwing ya ujindj.
Romanian[ro]
18 Aşa cum am văzut, opoziţia poate însemna batjocură sau ameninţare cu violenţă, dar poate lua şi forme mai subtile.
Russian[ru]
18 Мы увидели, что противодействие может проявляться в виде словесных нападок, угроз физической расправы, а также принимать другие, более завуалированные формы.
Kinyarwanda[rw]
18 Nk’uko tumaze kubibona, dushobora kurwanywa mu magambo cyangwa tukagirirwa nabi mu buryo bw’umubiri, cyangwa tukarwanywa mu bundi buryo bufifitse.
Sango[sg]
18 Tongana ti so e bâ, azo alingbi ti gi ti kanga lege na e na lege ti tene ti yanga ti ala, na lege ti tenengo so ala yeke sara sioni na e wala na lege ti ambeni ye ti mayele so ala yeke sara ni.
Sinhala[si]
18 සාතන් ගෙනෙන විරුද්ධවාදිකම්වලට වාචික ප්රහාර, ශාරීරික වධ හිංසා හෝ කපටි උපායන් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
18 Ako sme videli, odpor môže mať podobu slovných útokov, vyhrážania sa fyzickým násilím alebo môže mať aj rafinovanejšie podoby.
Slovenian[sl]
18 Spoznali smo, da se nasprotovanje lahko kaže v besednih napadih oziroma grožnjah s fizičnim nasiljem ali pa bolj prikrito.
Samoan[sm]
18 E pei ona tatou molimauina, o teteega e ono ala mai i faamatalaga, faamataʻu i sauāga, po o nisi auala iloagatā.
Shona[sn]
18 Sezvataona, kushorwa kungauya sokutukwa kana kuti kutyisidzirwa nokurohwa, kana kuti nedzimwe nzira dzisiri pachena.
Albanian[sq]
18 Siç e kemi parë, kundërshtimi mund të jetë në formën e sulmeve gojore, të kërcënimeve për dhunë fizike ose në forma më tinëzare.
Serbian[sr]
18 Kao što smo videli, protivljenje se može javiti u vidu verbalnih napada, pretnji fizičkim nasiljem ili u prikrivenijim oblicima.
Sranan Tongo[srn]
18 Soleki fa wi si, sma kan pruberi fu meki wi tapu fu dini Yehovah te den e kosi wi, te den e du wi ogri, noso te den e suku fu kori wi.
Southern Sotho[st]
18 Joalokaha re bone, khanyetso e ka hlaha ka ho hlaseloa ka mantsoe a hlabang kapa ka ho tšosoa ka ho hlaseloa ka mabifi ’meleng kapa ka litsela tse ling tse poteletseng haholoanyane.
Swedish[sv]
18 Som vi har sett kan motstånd komma i form av verbala angrepp eller hot om fysiskt våld eller i mer försåtliga former.
Swahili[sw]
18 Kama tulivyoona, upinzani unaweza kuja kwa njia kama vile kushambuliwa kwa maneno au kwa vitisho vya kutendewa kwa ujeuri au kwa njia nyingine za werevu.
Congo Swahili[swc]
18 Kama tulivyoona, upinzani unaweza kuja kwa njia kama vile kushambuliwa kwa maneno au kwa vitisho vya kutendewa kwa ujeuri au kwa njia nyingine za werevu.
Tamil[ta]
18 நாம் இதுவரை பார்த்தபடி எதிர்ப்பு என்பது, சொல்லால் தாக்குவது, உடல் ரீதியாகத் தாக்குவது, சதித் திட்டம் தீட்டுவது ஆகிய வடிவில் வரலாம்.
Telugu[te]
18 మనం చూసినట్లుగా, వ్యతిరేకత మౌఖిక దాడులు లేదా శారీరక హింసకు సంబంధించిన బెదిరింపుల రూపంలో లేదా మరింత మోసకరమైన రూపాల్లో రావచ్చు.
Thai[th]
18 ดัง ที่ เรา ได้ เห็น แล้ว การ ต่อ ต้าน อาจ มา ใน รูป การ ใช้ คํา พูด โจมตี หรือ การ ขู่ คุกคาม ด้วย ความ รุนแรง ทาง กาย หรือ ใน รูป อื่น ที่ แยบยล กว่า.
Tigrinya[ti]
18 ኣቐዲምና ኸም ዝረኣናዮ: ምጽራር ብናይ ቃላት መጥቃዕቲ: ኣካላዊ ማህሰይቲ ንምውራድ ብምጕብዕባዕ: ወይ ብኻልእ ዝረቐቐ መዳይ ኪመጽእ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
18 Er ngeren ne a tese nahan, ashighe agen ka i hendan a vese sha u lahan se shin i vihi se iyol gayô i mee se sha igbenda i ken myer.
Turkmen[tk]
18 Görşümiz ýaly, garşylyklar söz bilen hüjüm etmek, urup-ýençmek we zordan saýgaryp bolýan görnüşde bolup biler.
Tagalog[tl]
18 Gaya ng nakita natin, ang pagsalansang ay maaaring dumating sa anyong pangungutya o pagbabanta ng karahasan o sa mas tusong paraan.
Tetela[tll]
18 Oko wambotodiɛna, anto koka tɔlɔsha lo kamba l’ɛtɛkɛta ndo l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa lo demba kana lo toho tokina ta mayɛlɛ.
Tswana[tn]
18 Jaaka fa re setse re bone, kganetso e ka tla e le ditshotlo tsa mafoko kgotsa go tshosediwa ka gore re tla tlhaselwa kgotsa ka ditsela tse dingwe tse di bofitlha.
Tongan[to]
18 Hangē ko ia kuo tau sio ki aí, ‘oku lava ke hoko mai ‘a e fakafepakí ‘i he founga ‘o e ngaahi ‘ohofi fakaelea pe ngaahi fakamanamana ‘o e fakamālohi fakaesino, pe ‘i he ngaahi founga olopoto ange.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbuli mbutwabona kale, kukazyigwa kulakonzya kuboola kwiinda mumajwi, kukongwa kuumwa naa munzila zyabucenjezu.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem yumi lukim pinis, pasin birua inap kamap long rot bilong ol tok ol man i sutim, o ol i tok long paitim na bagarapim yumi, o ol i traim long trikim yumi.
Turkish[tr]
18 İncelediğimiz gibi sözlü saldırı veya fiziksel şiddet tehdidiyle ya da daha sinsi yollarla muhalefet görebiliriz.
Tsonga[ts]
18 Hilaha hi voneke hakona, hi nga kanetiwa hi marito, hi minxungeto ya ku vavisiwa kumbe hi tindlela leti tumbeleke.
Tatar[tt]
18 Шулай итеп, каршы килүләр төрле булырга мөмкин: мәсәлән, мыскыллап сөйләү, көч куллану белән куркыту һәм башка яшертен юллар куллану.
Tumbuka[tum]
18 Nga umo tawonera, ŵanthu ŵangatisuska mwa kutinyoza, kutofya, panji mu nthowa zinyake zaucenjezi.
Tuvalu[tvl]
18 E pelā mo te mea ko oti ne lavea ne tatou, e mafai o oko mai a ‵tekemaiga e auala i pati fakamataku‵taku io me ko fakasauāga faka-te-foitino, io me ko nisi auala ‵funa.
Twi[tw]
18 Sɛnea yɛahu no, ɔsɔretia a yehyia no bi betumi ayɛ atɛnnidi, owu a wɔde hunahuna yɛn anaa anifere kwan a ɛyɛ den sɛ yebehu akyiri a wɔfa so de sɔ yɛn hwɛ.
Tahitian[ty]
18 Mai ta tatou i ite mai nei, mea na roto mai paha te patoiraa i te mau taoraraa parau aore ra te haamǎta‘uraa i te haavîraa u‘ana i te pae tino aore ra mea na roto mai i te tahi mau ravea omoe atu â.
Tzotzil[tzo]
18 Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, li kontrainele xuʼ van ta eil noʼox chtal, tsots tsibtasvanik, o tsabeik mas smanyail kʼuyelan tspasik.
Ukrainian[uk]
18 Як ми побачили, протидія може бути словесною або фізичною чи мати більш приховані форми.
Umbundu[umb]
18 Ndomo tua lilongisa vocipama cilo, tua kũlĩha okuti elambalalo liyilila volonepa vialua ndeci: Oku popiwa lãvi, oku lingisiwa usumba woku pondiwa, kuenda ovina vikuavo.
Urdu[ur]
۱۸ جیساکہ ہم دیکھ چکے ہیں مخالفت زبانی حملوں، تشدد کی دھمکیوں یا دیگر خفیہ طریقوں سے آ سکتی ہے۔
Venda[ve]
18 Samusi ro zwi ṱhogomela vhathu vha nga ri pikisa nga u ri sema, kana uri tshuwisa uri vha ḓo ri vhaisa, kana nga dziṅwe nḓila dzi sa vhonali.
Vietnamese[vi]
18 Như chúng ta đã thấy, sự chống đối có thể xảy ra dưới hình thức chỉ trích gay gắt, đe dọa hành hung hoặc dưới những hình thức xảo quyệt.
Waray (Philippines)[war]
18 Sugad han nakita naton, an pagkontra mahimo umabot pinaagi hin mga pulong nga nagpapakaraot o mga tarhog han pisikal nga kamadarahog o ha mas diri-abat nga mga paagi.
Wallisian[wls]
18 Ohagē ko te ʼu manatu kua tou vakaʼi, ko te fakafeagai ʼe lagi haʼu mai he ʼu palalau fefeka, mai he ʼu fakamataku peʼe ʼi hona tahi ʼaluʼaga fakakākā.
Xhosa[xh]
18 Njengokuba siye sabona, sisenokuchaswa ngamazwi, okanye sisongelwe ngogonyamelo okanye ngezinye iindlela ezichuliweyo.
Yapese[yap]
18 Bod ni kad guyed ni togopluw e ra yog ni nge yib u l’uguney ni cham ko thin ara mak’ar marus ni yira maad’ad ngoyiy ara ku boch e kanawo’ nib samamith.
Yoruba[yo]
18 Bá a ṣe rí i, oríṣiríṣi ọ̀nà ni àtakò lè gbà wá, ó lè jẹ́ ọ̀rọ̀ kòbákùngbé, tàbí káwọn ọ̀tá máa halẹ̀ pé àwọ́n á ṣe wá ní jàǹbá, tàbí kó jẹ́ pé ọ̀nà ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ ló máa gbà wá.
Yucateco[yua]
18 Tsʼoʼok k-ilkeʼ jeʼel k-chʼaʼapachtaʼal yéetel baʼaloʼob maʼ jaajtak ku yaʼalaʼal t-contraiʼ, u yaʼalaʼal jeʼel u beetaʼaltoʼon loobeʼ wa yéetel uláakʼ baʼaloʼob jeʼel u beetik u jáawal k-meyajtik Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Maʼ bidúʼyanu stale modo nga zanda gucaalúcabe laanu, pur ni gábicabe laanu, ora gacaláʼdxicabe guninácabe laanu o guyubirúcabe xcaadxi modo para guninácabe laanu.
Chinese[zh]
18 从上文可以看出,撒但用不同的手段反对我们,或者讥嘲诬陷,或者以暴力威吓,或者暗地里捣鬼。
Zande[zne]
18 A wa bi ani he, aboro rengbe ka soga rani nigumba yó gbegberẽ afugo furani watadu niserã yó rani watadu rogo gu kura agene nga ga biriki.
Zulu[zu]
18 Njengoba sibonile, ukuphikiswa kungase kuze ngendlela yokuhlaselwa ngamazwi noma ngokusongelwa ngobudlova noma ngezindlela ezicashe kakhulu.