Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een eienaar het ingestem, en in Augustus 1994 is ’n jong voëlwyfie, wat as ’n neskuiken deur voëlvangers gevang is, na Curaçá gevlieg om vrygelaat te word en weer in haar natuurlike habitat te woon.
Arabic[ar]
فوافق واحد من مالكي هذه الطيور، وفي آب ١٩٩٤ وُضعت على متن طائرة انثى صغيرة لهذا الطائر، كان قد امسك بها ناصبو الاشراك وهي فرخ، وحُملت الى كوراسا لتحريرها وجعلها تعيش في موطنها الطبيعي مرة اخرى.
Cebuano[ceb]
Usa ka tag-iya miuyon, ug sa Agosto 1994 usa ka dumagang langgam, nga nadakpan sa mga tiglit-ag sa kuyabog pa, gisakay ug ayroplano paingon sa Curaçá aron buhian ug magpuyo pag-usab sa iyang kinaiyanhong puy-anan.
Czech[cs]
Jeden vlastník souhlasil, a mladá samička, která byla chycena jako ptáče, byla v srpnu 1994 letecky přepravena do Curaçá, aby byla puštěna na svobodu a žila zase ve svém přirozeném prostředí.
Danish[da]
En ejer indvilligede i at støtte projektet, og i august 1994 blev en ung hun, der var taget som nyudklækket unge af fuglefængere, fløjet til Curaçá for at blive sluppet fri på sit naturlige levested.
German[de]
Ein Vogelbesitzer erklärte sich einverstanden, und im August 1994 wurde ein junges Weibchen, das Vogelfänger als Nestling gefangen hatten, nach Curaçá geflogen; dort sollte es freigelassen werden und wieder in seinem natürlichen Habitat leben.
Greek[el]
Κάποιος ιδιοκτήτης συμφώνησε, και τον Αύγουστο του 1994 ένα νεαρό θηλυκό πουλί, που το είχαν πιάσει οι κυνηγοί ενώ ήταν ακόμα νεογέννητο, στάλθηκε αεροπορικώς στην Κουρασά για να απελευθερωθεί και να ζήσει ξανά στο φυσικό του περιβάλλον.
English[en]
One owner agreed, and in August 1994 a young female bird, nabbed by trappers as a nestling, was flown to Curaçá to be released and live in her natural habitat again.
Spanish[es]
Un dueño aceptó, y en agosto de 1994 se envió a Curaçá una hembra joven, que los tramperos habían atrapado cuando era polluela, para liberarla de nuevo en su hábitat natural.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tag-iya ang nag-ugyon, kag sang Agosto 1994, isa ka linghod nga babayi nga pispis, nga gindakop sang mga manugdakop-pispis subong manug-itlog, ang gindala sa Curaçá agod buhian kag liwat nga paistaron sa iya kinaugali nga puluy-an.
Croatian[hr]
Jedan je vlasnik pristao na to, pa je u kolovozu 1994. mlada ženka, koju su lovci kao ptića uhvatili u stupicu, avionom prebačena u Curaçu da bi bila puštena na slobodu i da bi opet živjela u svom prirodnom staništu.
Hungarian[hu]
Az egyik tulajdonos beleegyezett, és 1994 augusztusában egy fiatal tojót, melyet a madárfogók éppen fészekrakás közben csíptek el, repülővel Curaçába szállítottak, hogy ott újra szabadon engedjék természetes környezetében.
Indonesian[id]
Salah seorang pemiliknya setuju, dan pada bulan Agustus 1994, seekor burung betina muda, yang ditangkap oleh para penangkap sewaktu masih di dalam sarangnya, diterbangkan ke Curaçá untuk dilepaskan dan kembali tinggal di habitat alamnya.
Iloko[ilo]
Immanamong ti maysa a makinkua, ket idi Agosto 1994, maysa nga urbon a kabaían a billit a kinemmeg dagiti managtiliw kas urbon, ti nayeroplano idiay Curaçá tapno maibulos ken agbiag manen iti nainkasigudan a taengna.
Italian[it]
Uno di essi ha acconsentito e nell’agosto 1994 una giovane femmina, che gli uccellatori avevano catturato quando era ancora nel nido, venne portata in aereo a Curaçá per essere messa in libertà e tornare a vivere nel suo ambiente naturale.
Japanese[ja]
一人の飼い主の同意が得られたので,1994年8月に,ひなのときに猟師に捕獲された若い雌の鳥がクラサに空輸されました。 この鳥を野に戻し,また元の生息地で生活できるようにするためでした。
Malayalam[ml]
ഒരു ഉടമ അതു സമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ 1994 ആഗസ്റ്റിൽ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു പെൺപക്ഷിയെ—ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കെതന്നെ കെണിവെക്കുന്നവർ അതിനെ കൂട്ടിൽനിന്നു പിടിച്ചതായിരുന്നു—കെരാസായിലേക്കു വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു വീണ്ടും അവളുടെ സ്വാഭാവിക വാസസ്ഥാനത്തു ജീവിക്കാൻ വിട്ടു.
Norwegian[nb]
En av eierne gikk med på det, og i august 1994 ble en ung hunnfugl, som var blitt fanget som nyutklekt fugleunge, fløyet til Curaçá for å bli satt fri og leve i sitt naturlige miljø igjen.
Dutch[nl]
Eén eigenaar stemde daarmee in, en in augustus 1994 werd er een jong vrouwtje, dat als nesteling door stropers was weggehaald, naar Curaçá overgevlogen om daar vrijgelaten te worden en weer in haar natuurlijke woongebied te leven.
Portuguese[pt]
Um criador concordou, e, em agosto de 1994, uma ararinha-azul jovem, apanhada pelos criadores quando ainda era um filhotinho no ninho, foi levada de avião para Curaçá para ser libertada e viver de novo no seu habitat.
Romanian[ro]
Unul dintre proprietari a fost de acord, iar în august 1994, o femelă tânără, care fusese prinsă de vânători când era doar un puişor, a fost adusă cu avionul la Curaçá ca să i se dea drumul şi să trăiască din nou în mediul ei natural.
Russian[ru]
В августе 1994 года хозяин молодой самки, пойманной еще птенцом, согласился отправить ее в Керасу, чтобы там птицу вновь выпустили на свободу в естественную среду обитания.
Slovenian[sl]
Neki lastnik je privolil v to in avgusta leta 1994 je mlada ptičja samica, ki so jo lovci ujeli še kot mladička, odpotovala v Curaço, da bi jo tam spustili in bi zopet živela v svojem naravnem okolju.
Serbian[sr]
Jedan vlasnik je pristao i avgusta 1994. jednu mladu ženku, koju su lovci na ptice ščepali dok je bila ptić, doneli su u Kerasu da bi je oslobodili i da bi ponovo živela u svom prirodnom obitavalištu.
Swedish[sv]
En ägare gick med på det, och i augusti 1994 flögs en ung hona, som fångades av fågelfångare när hon var unge, till Curaçá för att bli frisläppt och få leva i sin naturliga miljö igen.
Swahili[sw]
Mfugaji mmoja alikubali, na katika Agosti 1994 ndege mdogo wa kike, aliyenyakuliwa na wanasaji akiwa kifaranga, alisafirishwa kwa eropleni hadi Curaçá ili aachiliwe na kuishi katika makao yake ya kiasili tena.
Tamil[ta]
பறவையை வைத்திருந்த ஒருவர் ஒத்துக்கொண்டார்; கூட்டிலிருந்து பறவை பிடிப்பாளர்களால் சிறைகொண்டுச் செல்லப்பட்ட இளம் பெண் பறவை விடுவிக்கப்பட்டு மீண்டும் தனது இயல்பான வாழ்விடத்தில் வாழும்படியாக ஆகஸ்ட் 1994-ல், கெராஸாவுக்கு விமானத்தில் அனுப்பப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang isang may-ari ay pumayag, at noong Agosto 1994 isang batang babaing ibon, na nahuli ng mga mambibitag bilang isang inakay, ay isinakay ng eruplano patungo sa Curaçá upang pakawalan at minsan pang mamuhay sa kaniyang likas na tirahan.
Ukrainian[uk]
Один власник погодився, і в серпні 1994 року молоду самочку, яку птахолови схопили ще пташеням, було відправлено до Кераси, щоб знову випустити її у природне середовище.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn tí ó ní ẹyẹ náà gbà, nígbà tí ó sì di oṣù August 1994, wọ́n gbé abo ẹyẹ kékeré kan, tí àwọn pẹyẹpẹyẹ mú nígbà tí ó ṣì jẹ́ ọmọ ẹyẹ, lọ sí Curaçá, kí wọ́n lè tú u sílẹ̀, kí ó sì máa gbé ní ibùgbé tí Ọlọrun ṣẹ̀dá rẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Omunye owayenazo wavuma, futhi ngo-August 1994 inyoni encane yensikazi, eyayibanjwe abacuphi iseyiphuphu, yahanjiswa ngendiza iyiswa eCuraçá ukuze iyokhululwa futhi ibuye iphile endaweni yayo yemvelo.