Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αγωνιζόμαστε για να βρούμε χρηματική εγγύησι για ν’ αφεθούμε ελεύθεροι από τα κρατητήρια· κάναμε αγώνα υπομένοντας στις πόρτες τα υβρεολόγια και τις συκοφαντίες, ελπίζοντας να μπορέσωμε στο τέλος να κάνωμε λίγες φιλάγαθες παρατηρήσεις και να διαλύσωμε την προκατάληψι· κάναμε αγώνα ν’ αποφύγωμε οχλοκρατίες· κάναμε αγώνα για να προστατεύσωμε τους οικογενειάρχες από τη σύλληψι· αγώνα για να διατηρήσωμε την πνευματικότητα των Χριστιανών αδελφών μας· αγώνα για να νοικιάσωμε χώρους για τις συναθροίσεις μας—οι ιδιοκτήται αιθουσών εφοβούντο μήπως κατηγορηθούν για αντεθνική δράσι· αγωνισθήκαμε να παρεμποδίσωμε την αποβολή των παιδιών από τα σχολεία· επίσης, αγωνισθήκαμε να διευθετήσωμε οικιακή εκπαίδευσι για τα παιδιά που απεβλήθησαν από το σχολείο· αγωνισθήκαμε για να θάψωμε τους νεκρούς μας διότι οι ιερείς, σε μερικές περιπτώσεις, προσπάθησαν ν’ αποκλείσουν την ταφή Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
We struggled to find bail money to keep out of jail; we struggled to wait at doors through tirades of false accusations, hoping at the end to make a few kind remarks and break down prejudice; we struggled to avoid mobs; we struggled to protect family heads from arrest; we struggled to keep up the spirits of our Christian brothers and sisters; we struggled to rent places to hold meetings —property owners were scared by the ‘witch hunt’; we struggled to prevent children from being expelled from school; we struggled to arrange home education for those expelled; we struggled to bury our dead, as priests, in some cases, tried to stop Jehovah’s Witnesses from being buried.
Spanish[es]
Luchábamos por hallar dinero para fianzas para no estar en la cárcel; luchábamos, a las puertas, por aguantar las andanadas de acusaciones falsas, con la esperanza de al fin hacer unos cuantos comentarios bondadosos y vencer el prejuicio; luchábamos por evitar las chusmas; luchábamos por proteger de arresto a los cabezas de familia; luchábamos por conservar el ánimo de nuestros hermanos y hermanas cristianos; luchábamos por alquilar lugares donde celebrar las reuniones... a los dueños de bienes les asustaba la ‘cacería de brujas’ que se efectuaba contra nosotros; luchábamos por impedir que se expulsara de la escuela a los niños; luchábamos por arreglar educación doméstica para los que eran expulsados; luchábamos por enterrar a nuestros muertos, ya que los sacerdotes, en algunos casos, trataban de impedir el entierro de testigos de Jehová.
Italian[it]
Lottammo per trovare il denaro con cui pagare la cauzione e rimanere in libertà; lottammo per rimanere davanti alle porte mentre eravamo coperti di false accuse, nella speranza di poter fare alla fine alcune osservazioni gentili e abbattere il pregiudizio; lottammo per evitare le turbe; lottammo per evitare l’arresto ai padri di famiglia; lottammo per tenere alto il morale dei nostri fratelli e delle nostre sorelle cristiane; lottammo per affittare locali in cui tenere le adunanze, poiché i proprietari erano spaventati dalla ‘caccia alle streghe’; lottammo per impedire che i ragazzi fossero espulsi dalle scuole; lottammo per disporre che quelli espulsi ricevessero l’istruzione a casa; lottammo per seppellire i nostri morti perché certi preti, in alcuni casi, cercavano di impedire la sepoltura dei Testimoni di Geova.
Norwegian[nb]
Vi kjempet for å skaffe penger så vi kunne bli løslatt fra fengslene mot kausjon, vi kjempet for å være tålmodige ved dørene mens vi hørte på en strøm av falske anklager, i håp om at vi til slutt kunne få sagt noen vennlige ord og på den måten bryte ned fordommene, vi kjempet for å unngå pøbelflokker, vi kjempet for å beskytte familieforsørgere mot å bli arrestert, vi kjempet for å holde motet oppe hos våre kristne brødre og søstre, vi kjempet for å få leie lokaler hvor vi kunne holde møter — huseierne var skremt av ’heksejakten’ — vi kjempet for å hindre at barn ble utvist av skolen, vi kjempet for å ordne med undervisning hjemme for dem som ble utvist, og vi kjempet for å få begrave våre døde, ettersom prestene i noen tilfelle forsøkte å hindre Jehovas vitner i å bli begravd.
Dutch[nl]
We deden ons uiterste best om aan borgsommen te komen ten einde uit de gevangenis te blijven; we deden ons uiterste best om bij de deuren onder tirades van valse beschuldigingen te wachten in de hoop aan het eind daarvan enkele vriendelijke opmerkingen te kunnen maken om vooroordelen weg te nemen; we deden ons uiterste best om benden uit de weg te gaan, om huisvaders voor arrestatie te behoeden, om er bij onze christelijke broeders en zusters de moed in te houden en om vergaderruimten te huren — waarvan de eigenaars bang waren voor de ’heksenjacht’; we deden ons uiterste best om te verhinderen dat kinderen van school gestuurd werden en om ervoor te zorgen dat degenen die toch van school gestuurd werden, huisonderwijs kregen en we vochten om onze doden te begraven, aangezien de priesters in sommige gevallen trachtten te verhinderen dat Jehovah’s Getuigen begraven werden.
Portuguese[pt]
Lutávamos para conseguir dinheiro para fiança, a fim de ficar fora da cadeia; lutávamos esperando às portas, enquanto se lançavam contra nós invectivas de acusações falsas, esperando que no fim pudéssemos mencionar algumas palavras bondosas e vencer o preconceito; lutávamos para evitar as turbas; lutávamos para proteger os chefes de família contra serem presos; lutávamos para erguer o ânimo de nossos irmãos e irmãs cristãos; lutávamos para alugar locais para reuniões — os proprietários ficaram com medo por causa da ‘caça à bruxa’; lutávamos para impedir que as crianças fossem expulsas da escola; lutávamos para prover educação domiciliar às expulsas; lutávamos para enterrar nossos mortos, visto que os sacerdotes, em alguns casos, procuravam impedir que Testemunhas de Jeová fossem enterradas.
Swedish[sv]
Vi kämpade för att få pengar för att ställa borgen, så att vi kunde få fängelsevistelsen uppskjuten; vi kämpade vid dörrarna och väntade, medan haranger av falska anklagelser haglade över oss, i hopp om att till sist få säga några vänliga ord och bryta ner fördomarna; vi kämpade för att undvika pöbelhoparna; vi kämpade för att skydda familjefäder från att bli arresterade; vi kämpade för att hålla modet uppe hos våra kristna bröder och systrar; vi kämpade för att få hyra lokaler, där vi kunde hålla möten — hyresvärdarna var skrämda av ”häxjakten”; vi kämpade för att förhindra att barnen blev relegerade från skolan; vi kämpade för att ordna undervisning i hemmen för dem som blivit relegerade; vi kämpade för att få begrava våra döda, eftersom prästerna i några fall försökte hindra att Jehovas vittnen blev begravda.