Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتحبك المؤامرة حقا عندما تدركون بأنها على خلاف غيرها من أدوات العصر الجليدي، أن الفؤوس اليدويه غالبا ما لا تحمل أي أثر للملابس على حواف شفراتها الحساسة.
Bulgarian[bg]
И нещата се усложняват когато разберем че, за разлика от други оръдия на труда от плеистоцена, ръчните брадви често не показват следи от употреба по деликатните си отстриета.
Czech[cs]
A ta zápletka se skutečně zahustí jakmile si uvědomíme, narozdíl od ostatních nástrojů z pleistocénu, že ruční sekery často neukazují žádné znaky opotřebení na jejich křehkých ostřích.
German[de]
Und die Handlung verdichtet sich wirklich, wenn man realisiert, dass, im Gegensatz zu anderen Werkzeugen aus dem Pleistozän, diese Handäxte oftmals keine Spur von Gebrauch aufzeigen an ihrer feinen Schneide.
Greek[el]
Και το μυστήριο πραγματικά πυκνώνει όταν συνειδητοποιείς ότι, αντίθετα με άλλα εργαλεία του πλειστόκαινου, οι χειροπελέκεις συχνά δεν παρουσιάζουν κανένα στοιχείο χρήσης πάνω στις ντελικάτες άκρες τους.
English[en]
And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.
Spanish[es]
Y se complica aún más cuando uno se da cuenta de que, contrario a otras herramientas del pleistoceno, las hachas de mano suelen exhibir ninguna evidencia de desgaste en los bordes de sus delicados filos.
Estonian[et]
Sellele hüpoteesile annab tuge ka tõsiasi, et erinevalt teistest tolle aja tööriistadest ei näita käsikirved enamasti kulumise märki, isegi mitte peentel servadel.
French[fr]
Et le mystère s'épaissit quand on se rend compte que, contrairement aux autres outils du pléistocène, les haches souvent ne présentent pas de traces d'usure sur le bord de leurs lames délicates.
Hebrew[he]
והעלילה מסתבכת יותר כשאתם מבינים שבניגוד לכלים אחרים מהפלאייסטוקן, גרזני היד האלה לעיתים לא מראים סימן לבלאי על קצוות חודיהם העדינים.
Croatian[hr]
A zaplet doista eskalira kada shvatite da, za razliku od drugih alata ledenog doba, ručne sjekire nisu pokazivale nikakve dokaze habanja na svojim delikatnim rubovima oštrica.
Hungarian[hu]
Az elméletünk megerősítést nyer, ha felfedezzük, hogy más pleisztocén szerszámokkal ellentétben a szakócákon gyakran nyoma sincs a használatból adódó kopásnak a sérülékeny éleknél.
Armenian[hy]
Եվ իսկապես տեսարանն աղավաղվում է, երբ գիտակցում ես, որ ի տարբերություն քարեդարյան ժամանակաշրջանի այլ գործիքների` այս կացինները հաճախ չեն ցուցադրում օգտագործված լինելու ոչ մի նշան իրենց նուրբ ածելիների վրա:
Indonesian[id]
Dan kisahnya menjadi lebih rumit ketika Anda menyadari tidak seperti alat-alat pleistocene lainnya, kapak tangan ini sering tidak menunjukkan bekas-bekas dipakai pada ujung-ujungnya.
Italian[it]
E la trama s' infittisce quando si capisce che, a differenza degli altri strumenti pleistoceni, le amigdale spesso non mostrano tracce d'uso sui delicati margini delle loro lame.
Japanese[ja]
更新世の他の道具とは違い 時に全く摩耗していない 繊細な刃を持った 手斧が見つかることも この点を補強します
Latvian[lv]
Un visinteresantākais aspekts šai sakarā ir tas, ka, atšķīrībā no citiem pleistocēna ēras darbarīkiem, šiem rokas cirvjiem nav lietošanas pēdu uz to trauslajiem asmeņiem.
Macedonian[mk]
Уште повеќе во прилог на ова оди и сознанието дека, наспроти останатите плеистоцени орудија, овие рачни секири често не покажуваат знаци на истрошеност на врвовите од нивните нежни сечила.
Dutch[nl]
En nog meer evidentie voor deze stelling is dat, in tegenstelling tot andere Pleistocene werktuigen, deze handbijlen vaak geen tekenen van slijtage vertonen op hun tere scherpe kanten.
Polish[pl]
Co ciekawsze, w przeciwieństwie do innych narzędzi z tego okresu nie wykazują one śladów użytkowania na delikatnych ostrzach.
Portuguese[pt]
E o enredo complica-se quando nos apercebemos que, ao contrário de outros instrumentos pleistocénicos os bifaces frequentemente não apresentam qualquer indicação de uso nas delicadas arestas cortantes.
Romanian[ro]
Şi totul devine şi mai uluitor dacă ne gândim că, spre deosebire de alte unelte din pleistocen, în multe cazuri aceste securi nu au nici o urmă de uzură pe marginile lor atât de delicate.
Russian[ru]
Дело еще более усложняется, когда узнаешь, что, в отличие от других инструментов эпохи плейстоцена, лезвия каменных топоров не имеют следов использования, которые легко было бы обнаружить на хрупкой поверхности.
Slovak[sk]
A zápletka sa blíži k vyvrcholeniu keď si uvedomíte, že, na rozdiel od iných nástrojov pleistocénu, tieto pästné kliny sú často bez jedinej známky opotrebenia na ich jemných ostriach.
Thai[th]
ที่น่าตื่นเต้นกว่านั้นคือ เมื่อเปรียบเทียบกับเครื่องมือสมัยไพลสโตซีนอื่นๆแล้ว ขวานมือพวกนี้ ไม่มีรอยสึกหรอจากการใช้งาน บนขอบที่ละเอียดอ่อนของมันเลย
Turkish[tr]
Ve diğer pleistosen aletlerinde olduğu gibi giyim eşyası olarak kullanıldıklarına dair bir kanıtın olmadığını anladığınızda, hikayemiz daha da derinleşiyor.
Ukrainian[uk]
Справа стає ще заплутанішою, коли дізнаєшся, що на відміну від інших знарядь праці епохи плейстоцену, леза сокир не мають слідів використання.
Vietnamese[vi]
Vấn đề sẽ làm rõ hơn khi bạn nhận thấy là không giống những công cụ Pleistocene khác, rìu cầm tay thường được trưng bày không phải để đeo dựa vào những cái rìa mỏng tinh xảo của chúng.