Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 В случая следва да се приеме за установено, както посочва жалбоподателят в писмените реплики в подкрепа на промяната на правната квалификация на жалбите, че последните се основават изрично на клаузи от разглежданите договори, а именно член 26 и член 3, параграфи 4 и 5 от приложение II.
Czech[cs]
63 V projednávané věci je třeba konstatovat, že jak tvrdí žalobkyně v replikách na podporu překvalifikování žaloby, jsou žaloby výslovně založeny na ustanoveních dotčených smluv, a sice článku 26 a čl. 3 odst. 4 a 5 přílohy II.
Danish[da]
63 I de foreliggende tilfælde bemærkes, således som sagsøgeren har gjort gældende i replikkerne til støtte for en ændring af søgsmålets påstande, at stævningerne udtrykkeligt er baseret på de omhandlede kontrakters bestemmelser, nemlig artikel 26 og artikel 3, stk. 4 og 5, i bilag II.
German[de]
63 Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass die Klagen, wie der Kläger in den Erwiderungsschriftsätzen zugunsten der Umdeutung der Klagen geltend macht, sich ausschließlich auf Klauseln der betreffenden Verträge, nämlich Art. 26 und Art. 3 Abs. 4 und 5 des Anhangs II, stützen.
Greek[el]
63 Εν προκειμένω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, όπως προέβαλε το προσφεύγον, στα υπομνήματα απαντήσεως, προς στήριξη του αναχαρακτηρισμού των προσφυγών, τα δικόγραφα στηρίζονται ρητώς στους επίμαχους όρους των συμβάσεων, ήτοι στο άρθρο 26 και το άρθρο 3, παράγραφοι 4 και 5, του παραρτήματος II.
English[en]
63 In this case, it must be observed that, as the applicant claims in the replies, in support of reclassification of the actions, the applications are expressly based on clauses of the contracts in question, namely Article 26 and Article 3(4) and (5) of Annex II.
Spanish[es]
63 En el presente asunto, es obligado señalar que, tal como alega el demandante en los escritos de réplica, en apoyo de la recalificación de los recursos, los escritos de demanda se basan expresamente en las cláusulas de los contratos de que se trata, a saber, el artículo 26 y el artículo 3, apartados 4 y 5, del anexo II.
Estonian[et]
63 Käesolevas asjas tuleb märkida – nagu ka hageja mainis repliigis hagi ümberkvalifitseerimise toetuseks –, et hagiavaldused tuginevad otsesõnu kõnealuste lepingute sätetele, nimelt II lisa artiklile 26 ja artikli 3 lõigetele 4 ja 5.
Finnish[fi]
63 Käsiteltävässä asiassa on todettava, kuten kantaja väittää vastauksissa kanteiden uudelleen luokittelun tueksi, että kanteet perustuvat nimenomaisesti kyseisten sopimusten lausekkeisiin eli liitteessä II olevaan 26 kohtaan sekä 3 kohdan 4 ja 5 alakohtaan.
French[fr]
63 En l’espèce, force est de constater que, ainsi que le fait valoir le requérant, dans les mémoires en réplique, à l’appui de la requalification des recours, les requêtes se fondent expressément sur des clauses des contrats en cause, à savoir l’article 26 et l’article 3, paragraphes 4 et 5, de l’annexe II.
Hungarian[hu]
63 A jelen esetben meg kell állapítani, hogy – ahogyan a felperes a keresetek átminősítésének alátámasztására a válaszokban megállapítja – a keresetek kifejezetten a szóban forgó szerződéses kikötéseken alapulnak, nevezetesen a II. melléklet 26. cikkén és 3. cikkének (4) és (5) bekezdésén.
Italian[it]
63 Nel caso di specie è giocoforza rilevare che, come fatto valere dal ricorrente nelle memorie di replica, a sostegno della riqualificazione dei ricorsi, gli atti introduttivi sono espressamente basati su alcune clausole dei contratti in questione, ossia l’art. 26 e l’art. 3, nn. 4 e 5, dell’allegato II.
Lithuanian[lt]
63 Šioje byloje konstatuotina, kad, kaip dublikuose teigia ieškovė pagrįsdama tai, kad ieškiniai turi būti perkvalifikuoti, ieškiniai aiškiai grindžiami nagrinėjamų sutarčių sąlygomis, t. y. II priedo 26 straipsniu ir 3 straipsnio 4 ir 5 dalimis.
Latvian[lv]
63 Šajā gadījumā ir jākonstatē, kā to replikas rakstā prasības pārkvalificēšanas pamatošanai norāda prasītāja, ka prasības pieteikumi skaidri ir pamatoti ar attiecīgā līguma noteikumiem, proti, II pielikuma 26. pantu un 3. panta 4. un 5. punktu.
Maltese[mt]
63 F’dan il-każ, għandu jiġi kkonstatat li, hekk kif issostni r-rikorrenti, fir-replika, insostenn tar-riklassifikazzjoni tar-rikorsi, ir-rikorsi huma bbażati espressament fuq klawżoli tal-kuntratti inkwistjoni, jiġifieri l-Artikolu 26 u l-Artikolu 3(4) u (5) tal-Anness II.
Dutch[nl]
63 In casu dient te worden vastgesteld dat, zoals verzoekster aanvoert, in de replieken, ter ondersteuning van de herkwalificatie van de beroepen, de verzoekschriften uitdrukkelijk worden gebaseerd op bedingen van de betrokken contracten, namelijk artikel 26 en artikel 3, leden 4 en 5, van bijlage II.
Polish[pl]
63 W niniejszym przypadku należy stwierdzić, że jak podnosi skarżąca w odpowiedzi na skargę na poparcie zmiany kwalifikacji skargi, podstawą skarg są wyraźnie postanowienia omawianych umów, a mianowicie art. 26 i art. 3 ust. 4 i 5 załącznika II.
Portuguese[pt]
63 No presente caso, importa reconhecer que, como alegado pela recorrente, nas réplicas, em apoio da requalificação dos recursos, as petições se baseiam expressamente em cláusulas dos contratos em causa, ou seja, nas cláusulas 26 e 3, n.os 4 e 5, do anexo II.
Romanian[ro]
63 În speță, se impune să se constate că, astfel cum arată reclamantul în memoriile în replică, în susținerea recalificării acțiunilor, cererile introductive se întemeiază expres pe clauzele contractelor în cauză, respectiv pe articolul 26 și pe articolul 3 alineatele 4 și 5 din anexa II.
Slovak[sk]
63 V tomto prípade treba uviesť, že ako tvrdí žalobca vo svojich replikách na podporu zmeny kvalifikácie žalôb, žaloby sa výslovne zakladajú na ustanoveniach dotknutých zmlúv, konkrétne na článku 26 a článku 3 ods. 4 a 5 prílohy II.
Slovenian[sl]
63 V obravnavani zadevi je treba ugotoviti, da tožbi, kot v replikah trdi tožeča stranka za utemeljitev spremembe opredelitve tožb, izrecno temeljita na določbah zadevnih pogodb, in sicer členih 26 in 3(4) in (5) Priloge II.
Swedish[sv]
63 I enlighet med vad CEVA har anfört i sina repliker till stöd för att talan i målen ska ges en annan rättslig beteckning, kan det i förevarande fall konstateras att CEVA i ansökningarna uttryckligen har grundat sig på avtalsbestämmelser i avtalen i fråga, nämligen artiklarna 26, 3.4 och 3.5 i bilaga II.