Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرغب في أن أثقل عليكِ بأفكاري خاصة مع اقتراب اليوم الموعود
Bulgarian[bg]
Не исках да те тревожа, защото скоро ще раждаш.
Czech[cs]
Nechtěla jsem, aby takové myšlenky tížily tvou mysl a tělo, když je tvůj den tak blízko.
Danish[da]
Du skulle ikke tynges af det nu.
German[de]
Ich möchte Verstand und Körper nicht beschweren, wenn dein Tag so kurz bevorsteht.
Greek[el]
Δε θέλω να επιβαρύνω με τέτοιες σκέψεις μυαλό και σώμα, τώρα που η μέρα σου πλησιάζει.
English[en]
I would not have such thoughts weigh mind and body, with your day so close at hand.
Spanish[es]
No quiero preocupar tu mente y tu cuerpo, estando tan cerca del día.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud sinu meelt ja keha murega vaevata, kui sinu lapse sünd on nii lähedal.
Persian[fa]
نميخواستم با نزديک شدن زايمانت اين افکار رو فکر و تنت سنگيني کنه
French[fr]
Je ne voulais pas que ces pensées vous pèsent à l'approche du grand jour.
Hebrew[he]
לא רציתי להכביד על לבך וגופך במחשבות כאלה כשיום הלידה כה סמוך.
Croatian[hr]
Takve misli mi nisu bile na umu, u dane kada očekuješ dijete.
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy efféle gondolatok kínozzák elméd és tested, ily'közel az áldott napodhoz.
Indonesian[id]
. / Aku tak tega menambah bebanmu di masa2 sprti skrang.
Italian[it]
Non volevo appesantirti con tale pensiero dato che il momento del parto si avvicina.
Dutch[nl]
Ik wilde je niet verontrusten nu je binnenkort zult bevallen.
Polish[pl]
Nie chciałam mieć takich wspomnień w myślach i na ciele, ale teraz ten dzień się zbliża.
Portuguese[pt]
Não quero que tais pensamentos te pesem na mente e no corpo, com o dia do nascimento tão próximo.
Romanian[ro]
Nu aş vrea ca asemenea gânduri să-ţi tulbure mintea şi corpul, când eşti aşa aproape de soroc.
Russian[ru]
Не хотела беспокоить тебя этими мыслями, когда ты на сносях.
Slovenian[sl]
Da te ne bi skrbelo.
Serbian[sr]
Такве мисли ми нису биле на уму, у дане када очекује дете.
Swedish[sv]
Du ska inte oroas strax före födseln.
Turkish[tr]
Doğumun bu kadar yaklaşmışken bunlarla canını sıkmak istemedim.