Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy moet maar op ’n afstand bly”, sê die kaptein van ’n seilboot.
Arabic[ar]
يقول صاحب مركب شراعي: «من الافضل ان تبقى بعيدا عنها.
Bangla[bn]
“আপনি আপনার দূরত্ব বজায় রাখতে চাইবেন,” একজন পালতোলা নৌকার নাবিক বলে।
Cebuano[ceb]
“Buot kang magpalayo,” matod sa usa ka kapitan sa linayagang sakayan.
Czech[cs]
„Člověk si ho chce držet od těla,“ říká jeden jachtař.
Danish[da]
„Det er klogt at holde afstand,“ siger en skipper.
German[de]
„Es ist ratsam, Abstand zu halten“, sagte der Kapitän eines Segelschiffes.
Greek[el]
«Πρέπει να κρατάτε τις αποστάσεις», λέει ο κυβερνήτης ενός ιστιοφόρου.
English[en]
“You want to keep your distance,” says a sailboat skipper.
Spanish[es]
“Hay que guardar las distancias —explica el capitán de un velero—.
Estonian[et]
„Neist on hea eemale hoida,” ütleb purjepaadi kippar.
Finnish[fi]
”Niistä haluaa pysyä etäällä”, sanoo eräs purjeveneen laivuri.
French[fr]
“Il vaut mieux garder ses distances, explique un plaisancier.
Hebrew[he]
”עדיף לשמור מרחק”, אומר רב־חובל של סירת מפרש.
Hindi[hi]
“दूरी बनाए रखना उचित है,” एक पाल-नाव कप्तान कहता है।
Croatian[hr]
“Uputno je držati se na odstojanju”, kaže jedan kapetan jedrenjaka.
Italian[it]
“È meglio mantenere le distanze”, dice lo skipper di una barca a vela.
Korean[ko]
한 범선 선장은 이렇게 말합니다. “가까이 가지 않는 게 좋을 겁니다.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ അവയിൽനിന്നു വേണ്ടത്ര അകലം പാലിക്കണം.
Marathi[mr]
“पण त्यांच्यापासून दूर राहिले पाहिजे,” असे एका बोटीवरील कप्तानने म्हटले.
Norwegian[nb]
«Man bør helst holde seg på avstand,» sier skipperen på en seilskute.
Dutch[nl]
„Je moet afstand bewaren”, zegt de kapitein van een zeilschip.
Polish[pl]
Pewien szyper łodzi rybackiej mówi: „Lepiej trzymać się od nich z daleka.
Portuguese[pt]
“É bom manter distância”, diz o capitão de um veleiro.
Romanian[ro]
„Este mai bine dacă rămâi la distanţă“, mărturiseşte comandantul unei nave.
Slovak[sk]
„Treba si zachovávať odstup,“ hovorí istý kapitán plachetnice.
Swedish[sv]
”Man bör hålla sig på avstånd”, säger en skeppare på en segelbåt.
Swahili[sw]
“Ni jambo zuri kukaa mbali,” asema nahodha fulani wa merikebu.
Tamil[ta]
“நீங்கள் விலகியே இருப்பது நல்லது,” என்பதாக பாய்மரக் கப்பல் தலைவர் ஒருவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“మీరు కావలసినంత దూరంలో ఉండండి.
Thai[th]
กัปตัน เรือใบ คน หนึ่ง บอก ว่า “คุณ ควร อยู่ ห่าง ๆ ไว้.
Tagalog[tl]
“Makabubuting lumayo ka rito,” sabi ng isang kapitan ng barkong-layag.
Turkish[tr]
Bir yelkenli kaptanı, “aranızdaki mesafeyi korumanız salık verilir” diyor.
Zulu[zu]
“Kungcono ukuqhela kuzo,” kusho ukaputeni wesikebhe esithile.