Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons wittebrood het ons getrek na Sumatra, die tweede grootste eiland van die meer as 17 000 eilande in Indonesië.
Amharic[am]
የጫጉላ እረፍታችንን ስንጨርስ በኢንዶኔዥያ ካሉት ከ17,000 የሚበልጡ ደሴቶች ውስጥ በትልቅነቷ ሁለተኛ ወደሆነችው ወደ ሱማትራ ተዛወርን።
Bemba[bem]
Ilyo twafumine uko twaile mu kwangala pa numa ya kuupana, twakukiile ku cishi ca Sumatra, icishi icalenga bubili ku bukulu, pa fishi ukucila pali 17,000 ifyaba mu Indonesia.
Bulgarian[bg]
След медения ни месец се преместихме в Суматра — вторият по големина остров в Индонезия от общо над 17 000 острова.
Cebuano[ceb]
Human sa among hanimon, kami mibalhin sa Sumatra, ang ikaduha sa kinadak-an sa kapig 17,000 ka isla.
Czech[cs]
Po svatební cestě jsme se přestěhovali na Sumatru, což je druhý největší ze sedmnácti tisíc ostrovů, které tvoří Indonésii.
Danish[da]
Efter vores bryllupsrejse flyttede vi til Sumatra, den næststørste af Indonesiens mere end 17.000 øer.
German[de]
Nach unseren Flitterwochen gingen wir nach Sumatra (die zweitgrößte der über 17 000 Inseln Indonesiens).
Greek[el]
Μετά το γαμήλιο ταξίδι μετακομίσαμε στη Σουμάτρα, το δεύτερο σε μέγεθος από τα 17.000 και πλέον νησιά της Ινδονησίας.
English[en]
After our honeymoon, we moved to Sumatra, the second largest of Indonesia’s more than 17,000 islands.
Spanish[es]
Después de la luna de miel nos trasladamos a Sumatra, la segunda isla en tamaño de las más de diecisiete mil que conforman Indonesia.
Estonian[et]
Pärast mesinädalaid kolisime Sumatrale, mis on Indoneesia rohkem kui 17 000 saarest suuruselt teine.
Finnish[fi]
Häämatkan jälkeen muutimme Sumatraan, joka on toiseksi suurin Indonesian yli 17 000 saaresta.
French[fr]
Après notre lune de miel, nous nous sommes installés à Sumatra, qui par sa superficie est la deuxième des plus de 17 000 îles indonésiennes.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang amon honeymoon, nagdiretso kami sa Sumatra, ang ikaduha sa pinakadaku sa sobra 17,000 ka isla sang Indonesia.
Croatian[hr]
Nedugo nakon vjenčanja preselili smo se na Sumatru, po veličini drugi od preko 17 000 indonezijskih otoka.
Hungarian[hu]
A nászutunk után Szumátrára költöztünk, mely Indonézia több mint 17 000 szigete közül a második legnagyobb.
Indonesian[id]
Setelah berbulan madu, kami pindah ke Sumatra, pulau terbesar kedua di antara lebih dari 17.000 pulau di Indonesia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti honeymoon-mi, immakarkami idiay Sumatra, ti maikadua a kadakkelan iti 17,000 nga isla ti Indonesia.
Italian[it]
Dopo la luna di miele ci trasferimmo a Sumatra, che delle 17.000 isole dell’Indonesia è la seconda per grandezza.
Japanese[ja]
新婚旅行の後,わたしたちはインドネシアの1万7,000を超える島々の中で2番目に大きいスマトラ島に移動しました。
Georgian[ka]
თაფლობის თვის შემდეგ გადავედით სუმატრაზე, რომელიც ინდონეზიის 17 000-ზე მეტ კუნძულს შორის სიდიდით მეორეა.
Korean[ko]
신혼 여행을 다녀온 후 우리는 인도네시아를 이루는 1만 7000여 개의 섬 중에 두 번째로 큰 수마트라 섬으로 이주했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya libala na biso, tokendaki na Sumatra, esanga ya mibale ya monene na kati ya bisanga koleka 17 000 ya Indonésie.
Lozi[loz]
Pumulo ya hamulaho wa sinawenga sa luna ha ne i felile, lwa tutela kwa Sumatra, ili sooli sa bubeli kwa butuna kwa lioli kaufela ze fitelela 17,000 ze mwa Indonesia.
Lithuanian[lt]
Po medaus mėnesio persikėlėme į Sumatrą, antrą pagal dydį iš daugiau kaip 17000 Indonezijos salų.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Sumatra izahay taorian’ny volan-tantelinay. Io no nosy faharoa lehibe indrindra amin’ireo nosy 17 000 mahery eto Indonezia.
Macedonian[mk]
По медениот месец се преселивме на Суматра, кој е втор по големина од над 17.000 острови на Индонезија.
Maltese[mt]
Wara l- qamar il- għasel tagħna, morna ngħixu f’Sumatra, it- tieni l- akbar gżira mill- iktar minn 17,000 gżira tal- Indoneżja.
Norwegian[nb]
Etter bryllupsreisen flyttet vi til Sumatra, den nest største av Indonesias over 17 000 øyer.
Dutch[nl]
Na onze huwelijksreis gingen we naar Sumatra, het op een na grootste van de meer dan 17.000 eilanden van Indonesië.
Nyanja[ny]
Titangokwatirana, tinasamukira ku Sumatra, chomwe ndi chilumba chachiwiri pa zilumba zikuluzikulu ku Indonesia.
Polish[pl]
Kiedy skończył się nasz miesiąc miodowy, przeprowadziliśmy się na Sumatrę, drugą pod względem wielkości wyspę indonezyjską (w sumie jest ich ponad 17 000).
Portuguese[pt]
Depois da lua de mel, fomos morar em Sumatra, a segunda maior das mais de 17 mil ilhas da Indonésia.
Rarotongan[rar]
Muri ake i to maua orote, kua neke atu maua ki Tumatara, te rua o te enua maata roa atu o Initonetia tei tere atu i te 17,000 enua.
Rundi[rn]
Akaruhuko k’inyuma y’ubugeni bwacu kamaze kurangira, twaciye tuja i Sumatra, rino rikaba ari izinga rigira kabiri mu bunini mu mazinga arenga 17.000 yo muri Indoneziya.
Romanian[ro]
După luna de miere, ne-am mutat în Sumatra, a doua insulă ca suprafaţă dintre cele peste 17 000 ale Indoneziei.
Russian[ru]
После медового месяца мы поехали на Суматру — второй по величине остров Индонезии, состоящей из более 17 000 островов.
Sinhala[si]
ඔහු සේවය සඳහා ඉන්දුනීසියාවට ඇවිත් තිබුණේ 1968දීයි. අපේ විවාහයෙන් පස්සේ අපි සේවය සඳහා සුමාත්රා දූපතට ගියා.
Slovak[sk]
Po svadobnej ceste sme sa presťahovali na Sumatru, druhý najväčší ostrov z viac než 17 000 ostrovov Indonézie.
Slovenian[sl]
Po medenih tednih sva se preselila na otok Sumatra, ki je drugi največji od več kot 17.000 indonezijskih otokov.
Shona[sn]
Pashure pokumbozorora tichangobva kuchata, takatamira kuSumatra, chitsuwa chechipiri pakukura pazvitsuwa zvokuIndonesia zvinopfuura 17 000.
Albanian[sq]
Pas muajit të mjaltit, u transferuam në Sumatër, ishulli i dytë më i madh në Indonezi ku ka më shumë se 17.000 ishuj.
Serbian[sr]
Nakon medenog meseca smo se preselili na Sumatru, drugo po veličini od preko 17 000 indonežanskih ostrva.
Southern Sotho[st]
Ha re qeta ho chata re ile ra ea phomolong, ’me ka mor’a moo ra ea Sumatra, e leng sehlekehleke sa bobeli se seholo ka ho fetisisa Indonesia, e nang le lihlekehleke tse fetang 17 000.
Swedish[sv]
Efter vår bröllopsresa flyttade vi till Sumatra, den näst största av Indonesiens drygt 17 000 öar.
Swahili[sw]
Baada ya fungate, tulihamia Sumatra, kisiwa cha pili kwa ukubwa kati ya visiwa zaidi ya 17,000 vya Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya fungate, tulihamia Sumatra, kisiwa cha pili kwa ukubwa kati ya visiwa zaidi ya 17,000 vya Indonesia.
Thai[th]
หลัง จาก เรา ไป ฮันนีมูน แล้ว เรา ก็ ย้าย ไป สุมาตรา เกาะ ใหญ่ อันดับ สอง ของ อินโดนีเซีย ซึ่ง เป็น ประเทศ ที่ ประกอบ ด้วย 17,000 เกาะ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aming honeymoon, lumipat kami sa Sumatra, ang ikalawang pinakamalaki sa mahigit na 17,000 isla ng Indonesia.
Tswana[tn]
Morago ga loeto lwa rona lwa mokete wa lenyalo, re ne ra fudugela kwa Sumatra, setlhaketlhake sa bobedi se segolo go gaisa mo ditlhaketlhakeng tse di fetang tse 17 000 tsa Indonesia.
Tongan[to]
Hili ‘ema hanimuní, na‘á ma hiki ki Sumatalā, ko e kolo lahi taha hono ua ia ‘i he fanga ki‘i motu ‘e 17,000 tupu ‘o ‘Initonīsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, twakalongela ku Sumatra, nsumbu yabili kukomena munsumbu zili 17,000 zyaku Indonesia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long hanimun bilong mitupela, ol i salim mipela i go long Sumatra, em namba 2 bikpela ailan bilong Indonesia.
Turkish[tr]
Balayımızdan sonra 17.000’den fazla adadan oluşan Endonezya’nın ikinci büyük adası Sumatra’ya taşındık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku yo sungula ya ku tekana ka hina, hi rhurhele eSumatra ku nga xihlala lexikulu xa vumbirhi xa le Indonesia eka leswi tlulaka 17 000.
Ukrainian[uk]
Після медового місяця ми переїхали на Суматру. Це другий за площею острів Індонезії, а таких островів у цій країні налічується аж 17 000.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sitshatile safudukela eSumatra, indawo yesibini ngobukhulu kwiziqithi zaseIndonesia ezingaphezu kwezili-17 000.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a dé láti ìsinmi lẹ́yìn ìgbéyàwó wa, a lọ sí erékùṣù Sumatra, èyí tó jẹ́ erékùṣù tó tóbi ṣìkejì lára erékùṣù tó lé ní ẹgbẹ̀rún mẹ́tàdínlógún [17,000] tó wà lórílẹ̀-èdè Indonesia.
Chinese[zh]
度完蜜月后,我们就搬到印尼的第二大岛苏门答腊,印尼有1万7000多个岛屿。
Zulu[zu]
Ngemva kweholidi lethu langemva komshado, sathuthela eSumatra, isiqhingi esingesesibili ngobukhulu e-Indonesia kwezingaphezu kuka-17 000.