Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento návrh byl otevřeně kritizován a označen za nezralý, neboť neexistuje paralelní legislativní rámec, který by nabízel účinnou právní ochranu základních lidských práv.
Danish[da]
Forslaget har været udsat for åben kritik, og det er blevet sagt, at det blev stillet for tidligt, da der ikke findes nogen parallel lovgivningsramme, som sikrer fuld beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
German[de]
Aufgrund des Fehlens eines parallelen Rechtsrahmens, der einen effektiven Rechtschutz der Grundrechte bieten soll, wurde dieser Vorschlag offen kritisiert und als verfrüht erachtet.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή επικρίθηκε ανοιχτά και χαρακτηρίσθηκε πρόωρη, λόγω της ανυπαρξίας παράλληλου νομοθετικού πλαισίου για την αποτελεσματική νομική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Spanish[es]
Esta propuesta ha sido abiertamente criticada y calificada de prematura, debido a la inexistencia de un marco legislativo paralelo que ofrezca una protección jurídica efectiva de los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Kõnealust ettepanekut on avalikult kritiseeritud ning nimetatud enneaegseks, seda eelkõige põhiõiguste kaitset pakkuva paralleelse õigusraamistiku puudumise tõttu.
Finnish[fi]
Ehdotusta on arvosteltu avoimesti, ja se on leimattu ennenaikaiseksi, koska rinnakkainen, tehokkaan perusoikeuksien suojan takaava lainsäädäntökehys puuttuu.
French[fr]
Cette proposition a été ouvertement critiquée et jugée prématurée, en raison de l'inexistence d'un cadre législatif parallèle qui offrirait une protection juridique effective des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Ezt a javaslatot nyíltan bírálták, és kiforratlannak nevezték, mivel mellette nem áll rendelkezésre az alapjogok hatékony jogi védelmét biztosító jogi keret.
Italian[it]
La proposta è stata apertamente criticata e giudicata prematura, in quanto ancora non esiste un quadro legislativo parallelo che offra una protezione giuridica reale dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Dėl paralelinių teisinių pagrindų, kurie užtikrintų veiksmingą pagrindinių teisių apsaugą, nebuvimo šis pasiūlymas buvo atvirai kritikuojamas ir pavadintas priešlaikiniu.
Latvian[lv]
Priekšlikums tika atklāti kritizēts un novērtēts kā pāragrs, tādēļ, ka nebija paralēla tiesiskā ietvara, kas nodrošinātu efektīvu pamattiesību juridisko aizsardzību.
Dutch[nl]
Dit voorstel is openlijk bekritiseerd en als voorbarig bestempeld, omdat een tegenhanger in de vorm van een kader waarmee de grondrechten afdoende worden beschermd, ontbreekt.
Polish[pl]
Propozycja ta została otwarcie skrytykowana i uznana za przedwczesną z powodu braku równoległych ram prawnych zapewniających rzeczywistą ochronę praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Esta proposta foi abertamente criticada e qualificada de prematura devido à inexistência de um quadro legislativo paralelo que ofereça uma protecção jurídica efectiva dos direitos fundamentais.
Slovak[sk]
Tento návrh bol otvorene kritizovaný a označený za predčasný z dôvodu absencie súbežného legislatívneho rámca ponúkajúceho efektívnu právnu ochranu základných práv.
Slovenian[sl]
Predlog je bil odkrito kritiziran in označen kot prenagljen zaradi pomanjkanja vzporednega zakonodajnega okvira, ki bi omogočal učinkovito pravno zaščito temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Förslaget har kritiserats öppet och bedömts som förhastat eftersom det saknas en parallell lagstiftningsram som skulle kunna ge ett effektivt rättsligt skydd av de grundläggande rättigheterna.