Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи изакәан зныз ашәҟәы анырыԥшаа, Иосиа имаӡаныҟәгаҩ аҳ изаԥхьара далагеит*.
Adangme[ada]
Benɛ Yosia womi ngmalɔ ɔ na womi ko nɛ Mose Mlaa a ngɛ mi ɔ, e kane kɛ tsɔɔ Yosia.
Afrikaans[af]
Nadat ’n dokument gevind is wat die Mosaïese Wet bevat het, het Josia se sekretaris dit vir hom begin lees.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ መጽሐፍ ከተገኘ በኋላ የኢዮስያስ ጸሐፊ ሕጉን አነበበለት።
Bashkir[ba]
Муса ҡануны яҙылған яҙма табылғас, Иосияның сәркәтибе уға уны уҡый башлаған*.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi léba Mbén Môsé, mut matila nu Hézékia a bi bôdôl éñél nye yo.
Central Bikol[bcl]
Kan manumpungan an sarong dokumento na diyan nakasurat an Katugunan ni Moises, pinunan iyan na basahon ki Josias kan saiyang sekretaryo.
Bemba[bem]
Ilyo basangile ibuuku lya Mafunde ya kwa Mose, kalemba wa kwa Yoshia atendeke ukumubelengela.
Bulgarian[bg]
След като бил намерен ръкопис*, съдържащ Моисеевия закон, секретарят на Йосия започнал да му го чете.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা খুঁজে পাওয়ার পর, যোশিয়ের লেখক বা সচিব তার সামনে সেটা পড়তে শুরু করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga some kalate Metiñ e temple été, ntili mame njô bôt a nga taté na a lañe nye ôsu wé.
Catalan[ca]
Quan es va trobar la Llei de Moisès, el secretari del rei la va començar a llegir en veu alta.
Cebuano[ceb]
Dihang nakit-an ang usa ka dokumento nga naundan sa Balaod ni Moises, gibasa kini sa sekretaryo atubangan ni Josias.
Czech[cs]
Potom co se našel dokument obsahující Mojžíšův zákon, mu ho tajemník začal číst.
Chuvash[cv]
Саккун кӗнекине тупсан ҫыруҫӑ ӑна Иосияна вуласа панӑ*.
Welsh[cy]
Pan ddarganfyddwyd dogfen a oedd yn cynnwys Cyfraith Moses, dechreuodd ysgrifennydd Joseia ddarllen y Gyfraith iddo.
Danish[da]
Efter at der var blevet fundet et dokument der indeholdt Moseloven, begyndte statsskriveren at læse det højt for Josias.
German[de]
Nachdem ein Schriftstück mit dem mosaischen Gesetz gefunden worden war, las Josias Sekretär ihm daraus vor.
Duala[dua]
Ponda kalat’a Mbend’a Mose e so̱be̱no̱, na mutiled’a Yosia a botea langea mo̱ mo̱.
Jula[dyu]
Musa ka sariya sɛbɛ yenin kɔ, masacɛ Zoziyasi ka sɛbɛrikɛla y’o kalan a ye.
Ewe[ee]
Esi wofɔ agbalẽ aɖe si me Mose ƒe Sea le la, Yosiya ƒe agbalẽŋlɔla dze exexlẽ nɛ.
Efik[efi]
Ewetn̄wed Edidem Josiah ama okot n̄wed Ibet Moses emi ẹkekụtde, ọnọ enye.
Greek[el]
Όταν βρέθηκε ένα έγγραφο που περιείχε τον Μωσαϊκό Νόμο, ο γραμματέας του Ιωσία άρχισε να του το διαβάζει.
English[en]
After a document containing the Mosaic Law was found, Josiah’s secretary began to read it to him.
Spanish[es]
Cuando se encontró la Ley de Moisés, su secretario comenzó a leérsela.
Estonian[et]
Kui leiti ürik, millel oli kirjas Moosese seadus, hakkas Joosija kirjutaja talle seda ette lugema.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun oli löydetty Jumalan lain kirja, joka sisälsi Mooseksen lain, Josian sihteeri alkoi lukea sitä hänelle.
Fijian[fj]
Ni kune na ivola e volai tu kina na Lawa a soli vei Mosese, e wilika sara qori vei Josaia na nona vunivola.
Fon[fon]
Ee è mɔ wema e mɛ Mɔyizi Sɛ̀n ɔ ɖè é ɖé gudo é ɔ, wěgbojinɔtɔ́ Joziyasi tɔn jɛ xixa n’i jí.
French[fr]
Après la découverte d’un document contenant la Loi mosaïque, son secrétaire s’est mis à lui en lire un extrait*.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, ayana Mose Mla wolo lɛ, ni Yosia hã ewoloŋmalɔ lɛ kane ehã lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini kunean te boki ae kanoana te Tua Rinanoni Mote, e a warekia nakoina ana tia koroboki.
Guarani[gn]
Ojetopa rire Moisés Léi, Josías sekretário oñepyrũ olee.
Gujarati[gu]
મુસાનું નિયમશાસ્ત્ર મળી આવ્યું ત્યારે, તેમના એક મદદનીશે તેમને એ વાંચી સંભળાવ્યું.
Gun[guw]
Whenue kandai Osẹ́n Mose tọn de yin mimọ, wekantọ Josia tọn jẹ hihia ẹ na ẹn ji.
Hebrew[he]
לאחר שנמצא מסמך של תורת משה, הסופר של יאשיהו החל להקריא לו את תוכנו.
Hindi[hi]
जब उसे मूसा के कानून की किताब मिली तो उसके राज-सचिव ने उसे पढ़कर सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ang Mosaikong Kasuguan, ginbasa ini sang sekretaryo ni Josias sa iya.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu bukana idia davaria murinai, Iosaia ena seketere ese ia dekenai ia duahia matamaia.
Croatian[hr]
Kad je pronađen spis koji je sadržavao Mojsijev zakon, Jošijin pisar počeo ga je čitati kralju.
Haitian[ht]
Apre yo te vin jwenn yon dokiman ki te gen Lwa Moyiz la, sekretè Jozyas la te kòmanse li dokiman an pou li*.
Hungarian[hu]
Miután megtaláltak egy írást, amely a mózesi törvényt tartalmazta, a titkára felolvasta.
Armenian[hy]
Երբ Մովսիսական օրենքի գիրքը գտնվեց, Հովսիայի քարտուղարը նրա համար կարդաց այն։
Western Armenian[hyw]
Երբ Մովսէսին օրէնքներու գիրքը գտնուեցաւ, Յովսիային դպիրը սկսաւ զայն կարդալ իրեն*։
Ibanag[ibg]
Kabalin nga nalegan i dokumento nga naketurakan na Mosaiko nga Dob, binibbig na sekretariu ni Josias sa yatun.
Indonesian[id]
Setelah Hukum Musa ditemukan, sekretaris Yosia membacakannya kepada Raja.
Igbo[ig]
Mgbe a hụrụ akwụkwọ e dere Iwu Mozis, odeakwụkwọ Josaya malitere ịgụrụ ya akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nasarakan ti dokumento a naglaon iti Mosaiko a Linteg, imbasa ti sekretario ni Josias dayta kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar handrit af lögmáli Móse fannst las ritari Jósía fyrir hann úr því.
Isoko[iso]
Okenọ a duku obe Uzi Mosis na, okere-obe Josaya o te je sei kẹe.
Italian[it]
Dopo che fu trovato un documento contenente la Legge mosaica, il segretario di Giosia iniziò a leggerglielo.
Japanese[ja]
モーセの律法を収めた書が見つかった時,書記官はヨシヤの前でその書を読み始めました。
Georgian[ka]
როცა კანონის წიგნი იპოვეს, მწერალმა ხმამაღლა წაუკითხა ის იოშიას.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe ve ĩvuku yoonekie yaandĩkĩtwe Mĩao ya Mose, na mũandĩki wa Yosia nĩwayosie na ambĩĩa kũmũsomea ĩvuku yĩu.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ pehiɣ Moyizi Paɣtʋ takayaɣ nakɛyɛ lɛ, Yoziyaasɩ takayaɣ taa mayʋ paɣzɩ-ɩ kɛ kalʋʋ.
Kongo[kg]
Ntangu bo monaka mukanda ya Nsiku ya Moize, sekretere ya Yoziasi yantikaka kutangila yandi yo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gĩcunjĩ kĩandĩkĩtwo Watho wa Musa kuoneka, mwandĩki wa Josia nĩ aambĩrĩirie kũmũthomera Watho ũcio.
Kuanyama[kj]
Konima eshi omushangwa wOmhango yaMoses wa monika, hamushanga waJosia okwa li a hovela oku u mu leshela.
Korean[ko]
모세 율법이 들어 있는 문서가 발견된 뒤에, 요시야의 비서관은 그것을 그에게 읽어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bataaine buku wa Mizhilo ya Mosesa, munembeshi wa kwa Yosiya watendekele kumutangila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa nivîsareke Qanûna Mûsa hat dîtin, nivîskarê Yoşiya li ber wî dest bi xwendina Qanûnê kir.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu apa va gwene buke zoVeta, hamutjanga gwaJosiya makura ta zi mu resere.
Kyrgyz[ky]
Мусанын Мыйзам китеби табылганда, Жошиянын катчысы ага аны окуп бере баштаган*.
Lamba[lam]
Ili basangile icakupeta umwali Ifunde lyakwe Mose, Josaya alikutikile ili umulembeshi wakwe alukumupendela.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko okwali Amateeka ga Musa bwe kyazuulibwa, omuwandiisi wa Yosiya yakimusomera.
Lingala[ln]
Ntango bazwaki mokanda oyo ezalaki na Mibeko ya Moize, sɛkrɛtɛrɛ ya Yosiya abandaki kotángela ye yango.
Lozi[loz]
Buka yenenani Mulao wa Mushe hane ifumanwi, muñoli wa Josiasi akala kumubalela mwateñi.
Lithuanian[lt]
Šventykloje buvo atrasta Įstatymo knyga ir karaliaus raštininkas pradėjo Jošijui ją skaityti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutana Bijila bya Mosesa, mulembi wa Yoshia wāshilula kumutangila’byo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kupeta Mikenji ya Mose, mufundi wende wakatuadija kumubadilayi.
Luvale[lue]
Omu vawanyine mukanda waJishimbi jaMose, muka-kusoneka waYoshiya aputukile kumutangilawo.
Lunda[lun]
Chiwamwekeni mukanda waNshimbi yaMosi, nsoneki waYosiya watachikili kuwutaña.
Luo[luo]
Ka ne oyud buk modol ma noting’o chike Musa, jagoro mar Josia nochako somone bugno.
Latvian[lv]
Templī tika atrasts dokuments ar Mozus bauslību.
Motu[meu]
Mose ena Taravatu bukana ta e davaria murinai, Iosia ena seketere ese vairanai e duahia.
Malagasy[mg]
Rehefa hita ny boky nisy ny Lalàn’i Mosesy, dia namaky an’ilay izy taminy ny mpitan-tsorany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ulupapulo umwali Amasunde lwalolike, kalemba wakwe Yosiya watandike ukumuwelengela.
Macedonian[mk]
За време на неговото владеење бил пронајден Мојсеевиот закон, и царскиот писар почнал да му го чита на глас.
Malayalam[ml]
മോശ യു ടെ നിയമം എഴുതിയ ഒരു രേഖ കണ്ടെടു ത്ത പ്പോൾ യോശി യ യു ടെ സെക്ര ട്ടറി രാജാ വി നെ അതു വായി ച്ചു കേൾപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулийг бичсэн ном олдоход гүүш нь түүнд уншиж өгчээ.
Mòoré[mos]
A naamã wakate, b lebg n yãa tõodã b sẽn da kõ a Moyiizã.
Marathi[mr]
मोशेचं नियमशास्त्र सापडलं, तेव्हा योशीयाचा सचिव त्याला ते वाचून दाखवू लागला.
Malay[ms]
Setelah kitab yang mengandungi Hukum Musa ditemui, setiausaha Yosia telah membacakan kitab itu kepadanya.
Burmese[my]
မောရှေ ပညတ် ပါ ရှိတဲ့ မှတ်တမ်း ကို တွေ့ရှိ တဲ့အခါ ယောရှိ ရဲ့ အတွင်းရေးမှူး က ဖတ်ပြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Moseloven ble funnet, begynte Josjias sekretær å lese den for ham.
North Ndebele[nd]
Kwathi ugwalo loMthetho kaMosi selutholakele, uJosiya wacela unobhala wakhe ukuthi alubale.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्था लेखिएको एउटा पुस्तक भेट्टिएपछि योशियाहका सचिवले त्यो पढेर सुनाए।
Ndonga[ng]
Konima sho oondhingambo ndhoka dhi na Ompango yaMoses dha monika, amushanga okwe dhi leshele omukwaniilwa Josia.
Dutch[nl]
Nadat de Wet van Mozes* was gevonden, begon Josia’s secretaris die aan hem voor te lezen.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakufumaneka incwadi emumethe umThetho kaMosi, umabhalana wekosi wawufundela ikosi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore puku ya Molao wa Moshe e hwetšwe, mongwaledi wa Josia o ile a mmalela yona.
Nyanja[ny]
Buku la Chilamulo litapezeka, mlembi wake anayamba kumuwerengera.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛnwunle buluku bie mɔɔ Mosisi Mɛla ne wɔ nu la, Dwosaya kɛlɛhɛlɛvolɛ ne gengale hilele ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ra mẹrẹn ọbe urhi Moses na, ohworho rọ ya ẹbe harẹn i Josiah no se rie riẹn.
Oromo[om]
Barreeffamni seera Musee qabate tokko yeroo argametti, barreessaan Yosiyaas isaaf dubbisuu jalqabe.
Ossetic[os]
Моисейы закъон куы ссардтой, уӕд ын ӕй йӕ писыр кӕсын райдыдта*.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen aromog so sakey ya dokumenton akasulatan na Mosaikon Ganggan, imbasa itan na sekretaryo nen Josias ed sikato.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a haña un dokumento ku e Lei di Moises, Yosías su sekretario a kuminsá les’é p’e.
Nigerian Pidgin[pcm]
Im secretary start to read Jehovah Law to am after dem see one book wey dem write the Law wey Jehovah give Moses.
Pijin[pis]
Bihaen olketa faendem wanfala copy bilong Law bilong Moses, secretary bilong Josiah start for readim datfala law long hem.
Polish[pl]
Gdy odnaleziono zwój z Prawem Mojżeszowym, sekretarz Jozjasza zaczął mu go czytać*.
Pohnpeian[pon]
Mwurin re diarada Kosonned en Moseso, nein Sosaia sekterio tepida wadekohng ih.
Portuguese[pt]
Depois que o livro da Lei de Moisés foi encontrado, Josias pediu que seu secretário lesse o livro para ele.
Rundi[rn]
Igihe huburwa igitabu carimwo Itegeko rya Musa, umunyamabanga wa Yosiya yaciye atangura kukimusomera.
Romanian[ro]
După ce a fost găsită Legea lui Moise, secretarul lui Iosia a început să i-o citească.
Russian[ru]
Когда была найдена книга, содержащая Моисеев закон, секретарь Иосии стал читать ее царю*.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kubona igitabo cyarimo Amategeko ya Mose, umunyamabanga wa Yosiya yatangiye kukimusomera.
Sango[sg]
Na peko ti so a wara lani mbeni mbeti so Ndia ti Moïse ayeke na yâ ni, wakuasu ti Josias akomanse ti diko ni na lo.
Sidamo[sid]
Muse Higge noo xaaxo anfi yannara, Iyyoosiyaasira borreessaanchisi nabbawinosi.
Slovak[sk]
Keď sa v Jehovovom dome našla kniha mojžišovského Zákona, Joziášov tajomník mu z nej začal čítať.
Slovenian[sl]
Zatem ko so našli zapis Mojzesove postave, mu ga je njegov tajnik začel brati.
Samoan[sm]
Ina ua maua le Tulafono a Mose, sa amata loa ona faitau atu e le failautusi a Iosia iā te ia.
Shona[sn]
Pakawanikwa chinyorwa chaiva neMutemo waMosesi, munyori waJosiya akatanga kumuverengera Mutemo wacho.
Songe[sop]
Kunyima kwa’bo kupeta Miiya ya Moyiise, mufundji a mikanda a nfumu Yosyase babangile kumubadikila yanka.
Albanian[sq]
Pasi u gjet një dokument që përmbante Ligjin e Moisiut, sekretari filloi t’ia lexonte Josisë.
Serbian[sr]
U njegovo vreme je u Jehovinom domu bila pronađena knjiga Mojsijevog zakona. On je pažljivo slušao dok ju je njegov pisar čitao pred njim.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den feni a wet di Gado ben gi Moses, dan a sekretarsi fu Yosia bigin leisi en gi en.
Swati[ss]
Ngesikhatsi mabhalane waJosaya atfola incwadzi yeMtsetfo waMosi, wamfundzela yona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho fumanoe tokomane e buang ka Molao oa Moshe, mongoli oa Josiase o ile a qala ho mo balla eona.
Swedish[sv]
Under hans regeringstid hittades Moses lag, och Josias sekreterare läste upp den för honom.
Swahili[sw]
Hati iliyokuwa na Sheria ya Musa ilipopatikana, mwandishi wa Yosia alimsomea.
Congo Swahili[swc]
Kisha kupata Sheria ya Musa, mwandishi wa Yosia akaanza kumusomea Sheria hiyo.
Tamil[ta]
மோசேயின் திருச்சட்டம் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு, யோசியாவின் செயலாளர் அதை அவருக்கு வாசித்துக்காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema buka-hetan Moisés nia Ukun-Fuan, Josias nia sekretáriu lee Ukun-Fuan neʼe ba nia.
Tajik[tg]
Баъд аз ёфтани Қонуни Мусо, котиби Йӯшиёҳу ба ӯ онро хонд*.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ዝሓዘት ሰነድ ምስ ተረኽበት፡ ጸሓፊኡ ኣንበበሉ።
Tiv[tiv]
Yange mba zough a ngeren u lu a Tindi u Mose ker la yô, akawe u Yoshia maa gba mi ôron un ngeren shon.
Turkmen[tk]
Musanyň kanuny tapylanda, Ýoşyýanyň kätibi ony patyşa okap berýär*.
Tagalog[tl]
Nang matagpuan ang isang dokumentong naglalaman ng Kautusang Mosaiko, sinimulan itong basahin ng kalihim ni Josias sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbishola Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, sekeletɛlɛ kaki Jɔsiya akatatɛ mbadiɛwɔ.
Tswana[tn]
Fa mokwalo o o nang le Molao wa ga Moshe o sena go bonwa, mokwaledi wa ga Josia o ne a mo balela one.
Tongan[to]
Hili hono ma‘u ‘a e Lao ‘a Mōsesé, na‘e lau ia ‘e he sekelitali ‘a Siosaiá kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku lo mwenga marangu ngo Mosese wangupasika lati lasanirika, mlembi waku Josiya wangwamba kumuŵerenge.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bbuku lyakajisi Mulawo waa Musa nolyakajanika, mulembi wa Josiya wakatalika kumubalila.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i lukim buk i gat Lo Bilong Moses long en, kuskus bilong Josaia i ritim na Josaia i putim yau.
Turkish[tr]
Musa Kanununun yer aldığı bir belge bulunduğunda Yoşiya’nın yazmanı belgeyi ona okumaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku kumeke Nawu wa Muxe, matsalana wa Yosiya u sungule ku n’wi hlayela wona.
Tatar[tt]
Канун кулъязмасы табылгач, Йошиянең сәркатибе аны патшага укый башлаган*.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati wasanga buku ilo mukaŵa Dango la Mozesi, wakapempha mulembi wake kuti wamuŵelengere.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mauaga o se tusi telā e tusi ei a Tulafono a Mose, ne faitau atu ei ne te failautusi a Iosia ki a ia.
Twi[tw]
Bere a wohuu nhoma bi a na Mose Mmara no wom no, Yosia kyerɛwfo fii ase kenkan kyerɛɛ no.
Tuvinian[tyv]
Моисейниң хоойлузун бижээн ном тывылганының соонда, Иосияның бижээчизи ону хаанга номчуп эгелээн*.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la staik li Smantal Moisese, li Josiase lik kʼelbatuk tal yuʼun li jtsʼibajom yuʼune.
Ukrainian[uk]
Коли було знайдено книгу, в якій містився Мойсеїв закон, писар почав читати її перед царем*.
Venda[ve]
Musi ḽiṅwalwa ḽa Mulayo wa Mushe ḽi tshi wanala, muṅwaleli wa Yosia o thoma u ḽi vhala.
Vietnamese[vi]
Sau khi Luật pháp Môi-se được tìm thấy, thư ký của Giô-si-a bắt đầu đọc Luật pháp ấy cho vua.
Wolaytta[wal]
Muuse Higgiyaa maxaafay beetti simmin Yoosiyaasa xaafee ayyo hegaa nabbabiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nabilngan an dokumento nga nagsusulod han Mosaiko nga Balaud, ginbasa ito ha atubangan ni Josia han iya sekretaryo.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uxwebhu olunoMthetho KaMoses lufunyenwe, unobhala kaYosiya wamfundela lona.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ქოძირეს კანონიშ წიგნი, ნამუსით მოჩამილ რდუ მოსეშ კანონი, მაჭარალ შაფანქ ქიდიჭყ თიშ კითხირ.
Yao[yao]
Panyuma pakuti asimene buku ja Cilamusi ca Mose, mlembela jwakwe ŵatandite kum’ŵalanjila.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ṣàwárí ìwé kan tó ní Òfin Mósè nínú, akọ̀wé Jòsáyà kà á sí i létí.
Yucateco[yua]
Ka kaxtaʼab ‹u tsʼíibil juʼunil u aʼalmajtʼaan› Moiseseʼ, u secretario Josíaseʼ káaj u xokik.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de bidxélacabe libru ra cá Ley stiʼ Moisés que, gucuaa secretariu stiʼ Josías que biindaʼ ni para gucaadiágabe ni.
Zande[zne]
Ho i aabi gu waraga ni naadu na ga Moize aNdiko rogoho, ga Yosiya bakeapai atona ka gedaha fuko.
Zulu[zu]
Ngemva kokutholwa kombhalo owawuqukethe uMthetho kaMose, unobhala kaJosiya waqala ukumfundela wona.