Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един от... вероятно... дузината копелета се появи тук и ти веднага искаш да го правиш член на семейството.
Bosnian[bs]
Jedan od vjerojatno desetke kopiladi se pojavi s tvojom majkom, a ti ga želiš učiniti članom naše obitelji.
Greek[el]
Ένα από... τα πιθανώς... δεκάδες μπάστρδά σου εμφανίζεται μαζί με την ανακατώστρα τη μάνα σου, κι εσύ... εσύ θες να τον κάνεις μέλος της οικογένειάς μας.
English[en]
One of... probably a... a dozen bastard children show up with your meddling mother, and you... you want to make him a member of our family.
Spanish[es]
Uno de... probablemente una... docena de bastardos que aparezcan con la entrometida de tu madre, y tú... quieres convertirlo en un miembro de nuestra familia.
Finnish[fi]
Yksi varmaan tusinasta äpärälapsesta ilmestyy - sekaantuvan äitisi kanssa, ja sinä - haluat tehdä hänestä perheemme jäsenen.
French[fr]
Un des... probablement un... de ta douzaine de bâtard, apparait avec l'aide de ta mère, et toi... tu veux en faire un membre de notre famille.
Hebrew[he]
אחד מככל הנראה, תריסר ילדים ממזרים מופיעים עם אימך התככנית, ואתה רוצה להפוך אותו לחלק מהמשפחה שלנו.
Croatian[hr]
Jedan od vjerojatno desetke kopiladi se pojavi s tvojom majkom, a ti ga želiš učiniti članom naše obitelji.
Italian[it]
Uno di... quelli che saranno... una dozzina di figli illegittimi si fa vivo con quell'impicciona di tua madre, e tu... tu vuoi farlo diventare uno di famiglia a tutti gli effetti.
Norwegian[nb]
Sikkert en av et dusin uekte barn som dukker opp med den innblandede moren din, og så vil du gjøre ham til en del av familien vår.
Dutch[nl]
Eén van je, waarschijnlijk van een dozijn, bastaardkinderen daagt op... door je bemoeizuchtige moeder, en jij wilt hem direct een lid van onze familie maken.
Polish[pl]
Jeden z... pewnie... tuzina bękartów pojawił się, a ty... chcesz go zrobić członkiem naszej rodziny.
Portuguese[pt]
Um dos... provavelmente... uma dúzia de bastardos que procuram sua mãe intrometida, e você... quer fazer dele um membro da nossa família?
Romanian[ro]
Unul dintre... probabil... zeci de copii bastarzi care apar, cu amestecul mamei tale, şi tu... vrei să-l faci membru al familiei noastre.
Russian[ru]
Один из... дюжины твоих незаконнорожденных детей заявляется сюда с твоей взбалмошной матерью, и ты уже готов сделать его членом семьи.
Slovenian[sl]
Tvoja mama se vmeša, pripelje enega od desetine tvojih pankrtov in ti ga hočeš za člana družine?