Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het bewyse voorgelê dat hy die Messias is
Amharic[am]
ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን የሚያሳዩ ማስረጃዎች አቅርቧል
Arabic[ar]
قدَّم يسوع ادلة تثبت انه المسيَّا
Azerbaijani[az]
İsa özünün Məsih olduğunu sübut edən dəlillər gətirirdi.
Central Bikol[bcl]
Sinambit ni Jesus an saiyang kredensial bilang an Mesiyas
Bemba[bem]
Yesu apeele ubushininkisho bwa kuti e Mesia
Bulgarian[bg]
Исус доказал, че е Месията
Bislama[bi]
Jisas i givim pruf se hem i Mesaea
Cebuano[ceb]
Naghatag si Jesus ug mga pamatuod nga siya mao ang Mesiyas
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti prouve ki i ti Mesi
Czech[cs]
Ježíš poskytl doklady toho, že je Mesiáš
Danish[da]
Jesus henviste til de vidnesbyrd der bekræftede at han var Messias
German[de]
Jesus bewies, dass er der Messias war
Ewe[ee]
Yesu na kpeɖodziwo tsɔ ɖee fia be yee nye Mesia la
Efik[efi]
Jesus ama owụt mme n̄kpọ oro ẹnamde enye odot nte Messiah
Greek[el]
Ο Ιησούς έστρεψε την προσοχή στα διαπιστευτήριά του ως Μεσσία
English[en]
Jesus pointed to his credentials as the Messiah
Spanish[es]
Jesús probó que era el Mesías
Estonian[et]
Jeesus esitas tõendeid selle kohta, et ta on Messias
Persian[fa]
عیسی دلایلی ارائه داد که نشان میداد مسیح موعود است
Finnish[fi]
Jeesus esitti perusteita sille, että hän oli Messias
Fijian[fj]
Vakadeitaka o Jisu ni o koya e Mesaia
French[fr]
Jésus a avancé des preuves attestant qu’il était le Messie.
Ga[gaa]
Yesu gbala jwɛŋmɔ kɛtee odaseyelii ni tsɔɔ akɛ lɛ ji Mesia lɛ anɔ
Gujarati[gu]
ઈસુએ ઘણી સાબિતીઓ આપી કે તે જ મસીહ છે
Gun[guw]
Jesu na kunnudenu Mẹssia-yinyin etọn tọn
Hebrew[he]
ישוע הצביע על ההוכחות לכך שהוא המשיח
Hindi[hi]
यीशु ने अपने मसीहा होने के सबूत दिए
Hiligaynon[hil]
Naghatag sing pamatuod si Jesus nga sia ang Mesias
Croatian[hr]
Isus je pružio dokaze da je Mesija
Haitian[ht]
Jezi te bay prèv ki montre se li menm ki Mesi a.
Hungarian[hu]
Jézus bebizonyította, hogy ő a Messiás
Armenian[hy]
Հիսուսը իր Մեսիա լինելը հաստատող փաստարկներ բերեց
Western Armenian[hyw]
Յիսուս որպէս Մեսիա իր յանձնարարագիրին ակնարկութիւն ըրաւ
Indonesian[id]
Yesus mengajukan bukti-bukti tentang Kemesiasannya
Igbo[ig]
Jizọs zoro aka n’ihe ndị na-egosi na ọ bụ ya bụ Mezaịa ahụ
Iloko[ilo]
Nangipaay ni Jesus kadagiti pammaneknek nga isu ti Mesias
Icelandic[is]
Jesús lagði fram sannanir fyrir því að hann væri Messías.
Italian[it]
Gesù additò le sue credenziali messianiche
Georgian[ka]
იესოს მოჰყავდა იმის დამადასტურებელი მტკიცებები, რომ მესია იყო.
Kongo[kg]
Yezu kupesaka banzikisa yina kumonisaka nde yandi kele Mesia
Kazakh[kk]
Иса өзінің Мәсіх екеніне дәлелдер келтірген
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Missiarsiunerminut uppernarsaataasut innersuussutigai
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ បាន បញ្ជាក់ ហេតុ ផល ថា ទ្រង់ ជា ព្រះមេស្ស៊ី
Kannada[kn]
ತಾನೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ರುಜುವಾತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು
Korean[ko]
예수께서는 자신이 메시아라는 증거를 제시하셨다
Kaonde[kqn]
Yesu washimwine’mba ye Mesiasa
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavana e ziku kiasonganga vo yandi i Masia
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн Машайак экенин көрсөтүү үчүн далилдерди келтирген.
Ganda[lg]
Yesu yawa obukakafu obulaga nti ye yali Masiya
Lingala[ln]
Yesu amonisaki makambo oyo ezali kondimisa ete azali Masiya
Lozi[loz]
Jesu n’a file bupaki bwa kuli ki yena Mesiya
Lithuanian[lt]
Jėzus aiškiai įrodė esąs Mesijas
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāletele bubinga bulombola amba aye ye Meshiasa
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila bijadiki bia muvuaye Masiya
Luvale[lue]
Yesu ahanyine unjiho ngwenyi apwile Meshiya
Lushai[lus]
Isua chuan Messia a nihzia finfiahna a pe
Latvian[lv]
Jēzus minēja pierādījumus, kas liecināja, ka viņš ir Mesija
Morisyen[mfe]
Jésus ti donne bann preuve ki li-mem le Messie
Malagasy[mg]
Nanome porofo i Jesosy fa izy no Mesia
Marshallese[mh]
Jesus ear lelok kein kamol ko kin maroñ in Messiah eo an
Macedonian[mk]
Исус укажал дека тој е овластениот Месија
Malayalam[ml]
യേശു താൻ മിശിഹായാണെന്നുള്ളതിനു തെളിവുനൽകി
Mòoré[mos]
A Zezi kõo kaset sẽn wilgd tɩ ra yaa yẽ la Mesi wã
Marathi[mr]
आपण मशीहा असल्याचा येशूने पुरावा दिला
Maltese[mt]
Ġesù ġibed l- attenzjoni lejn il- kredenzjali tiegħu bħala l- Messija
Burmese[my]
မိမိသည် မေရှိယဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထားများကို ယေရှုပြခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus beviste at han var Messias
Nepali[ne]
येशूले आफू नै मसीह भएको प्रमाण दिनुभयो
Ndonga[ng]
Jesus okwa yandja oumbangi kutya oye a li Messias
Niuean[niu]
Ne tuhi a Iesu ke he tau fakamoliaga hana ko e Mesia
Dutch[nl]
Jezus wees op zijn geloofsbrieven als de Messias
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a nea bohlatse bja gore ke yena Mesia
Nyanja[ny]
Yesu anapereka umboni wosonyeza kuti iye anali Mesiya
Ossetic[os]
Йесо бӕлвырдгӕнӕнтӕ хаста, Мессиа кӕй у, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਸੀਹਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Impabitar nen Jesus iray kualipikasyon to bilang Mesias
Papiamento[pap]
Hesus a presentá evidensia ku e tabata e Mesias
Pijin[pis]
Jesus showimaot pruv hao hem nao Messiah
Polish[pl]
Jezus niezbicie dowiódł, że jest Mesjaszem
Pohnpeian[pon]
Sises kihda mehn kadehde kan me ih me Mesaiao
Portuguese[pt]
Jesus apresentou suas credenciais como Messias
Rundi[rn]
Yezu yaravuze ibimuranga vyemeza ko ari Mesiya
Romanian[ro]
Isus a adus dovezi că el era Mesia
Russian[ru]
Иисус приводил доказательства, подтверждающие, что он Мессия
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze ibihamya by’uko ari Mesiya w’ukuri
Sango[sg]
Jésus agboto lê na ndo aye so afa lo biani tongana messie
Sinhala[si]
යේසුස් තමා මෙසියස් බව තහවුරු කිරීමට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළේය
Slovak[sk]
Ježiš poukázal na dôkazy svojho mesiášstva
Slovenian[sl]
Jezus dokazuje, da je Mesija
Samoan[sm]
Na avatu e Iesu faamaoniga o ia o le Mesia
Shona[sn]
Jesu akaratidza uchapupu hwokuti aiva Mesiya
Albanian[sq]
Jezui dha dëshmi për të treguar se ishte Mesia
Serbian[sr]
Isus je dokazao da je Mesija
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi buweisi di ben e sori krin taki en na a Mesias
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fana ka bopaki ba hore e ne e le Mesia
Swedish[sv]
Jesus gav bevis för att han var Messias
Swahili[sw]
Yesu alitoa uthibitisho kwamba alikuwa Masihi
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa uthibitisho kwamba alikuwa Masihi
Tamil[ta]
தாமே மேசியா என்பதற்கான ஆதாரங்களை இயேசு அளித்தார்
Thai[th]
พระ เยซู ให้ ข้อ พิสูจน์ ว่า พระองค์ เป็น พระ มาซีฮา
Tigrinya[ti]
የሱስ እቲ መሲህ ምዃኑ መርትዖታት ኣቕረበ
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus ang kaniyang mga kredensiyal bilang ang Mesiyas
Tetela[tll]
Yeso akasha tolembetelo tɛnya dia nde aki Mɛsiya
Tswana[tn]
Jesu o ne a ntsha bosupi jwa gore e ne e le Mesia
Tongan[to]
Na‘e tuhu ‘a Sīsū ki he‘ene ngaahi fakamo‘oni ki hono tu‘unga ko e Mīsaiá
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba bumboni butondezya kuti ngu Mesiya
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim long ples klia olsem em i Mesaia
Turkish[tr]
İsa, Mesih olduğuna dair kanıtlar sundu
Tsonga[ts]
Yesu u nyikele xitiyisekiso xa leswaku hi yena Mesiya
Tatar[tt]
Гайсә үзенең Мәсих булуына дәлилләр китергән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakapeleka maukaboni ghakulongora kuti ni Mesiya
Twi[tw]
Yesu de adanse mae sɛ ɔne Mesia no
Ukrainian[uk]
Ісус навів докази того, що є Месією.
Umbundu[umb]
Yesu wa eca uvangi wokuti, eye Mesiya
Urdu[ur]
یسوع نے مسیحا ہونے کے ثبوت فراہم کئے
Venda[ve]
Yesu o ṋea vhuṱanzi ha uri o vha e Messia
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy thành tích và tư cách ngài là Đấng Mê-si
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ni Jesus an iya mga ebidensya nga hiya an Mesias
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Sesu ia te ʼu fakamoʼoni ki tona ʼuhiga Mesia
Xhosa[xh]
UYesu wanikela ubungqina bokuba unguMesiya
Yapese[yap]
Ke pi’ Jesus e pi mich riy ni be micheg ni ir fare Messiah
Yoruba[yo]
Jésù jẹ́ káwọn èèyàn rí àwọn ẹ̀rí tó fi hàn pé òun ní Mèsáyà náà
Yucateco[yua]
Muʼukʼankúuntaʼab yóoloʼob úuchik u yilkoʼob u nojbeʼenil Cristo
Chinese[zh]
耶稣提出充分的证据,表明自己就是弥赛亚
Zande[zne]
Yesu ayugu agu apai nasigira gupai nirengo nga ko nangia Masiya
Zulu[zu]
UJesu wabhekisela ezintweni ezimenza afaneleke ukuba uMesiya