Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení čl. 25 odst. 3 vzorové úmluvy OECD o daních umožňují zemím uzavírat předběžné cenové dohody.
Danish[da]
I henhold til artikel 25, stk. 3, i OECD's modeloverenskomst må lande indgå forhåndsaftaler om interne afregningspriser ( Advance Pricing Agreements , herefter betegnet APA-aftaler).
German[de]
Nach Artikel 25 Absatz 3 des OECD-Musterabkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung können die Staaten Verrechnungspreiszusagen (oder „Vorabvereinbarungen über die Verrechnungspreisgestaltung“, Advance Pricing Agreements , nachfolgend „APA“ genannt) schließen.
Greek[el]
Το άρθρο 25, παράγραφος 3 του προτύπου φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ επιτρέπει στα κράτη να συνάπτουν Συμφωνίες Προκαθορισμένων Τιμών (καλούμενες εφεξής «ΣΠΤ»).
English[en]
Article 25 (3) of the OECD Model Tax Convention permits countries to enter into Adavance Pricing Agreements (Hereafter APAs).
Spanish[es]
El artículo 25, apartado 3, del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE permite que los países celebren acuerdos previos sobre precios de transferencia (en lo sucesivo denominados APP).
Estonian[et]
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni maksustamisalase näidiskonventsiooni artikli 25 lõikega 3 lubatakse riikidel sõlmida siirdehindade eelkokkuleppeid (Advance Pricing Agreements – APA).
Finnish[fi]
OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 3 kohdassa annetaan maille lupa tehdä ennakkohinnoittelusopimuksia.
French[fr]
Sur la base des rapports transmis par les États membres, la Commission réexaminera périodiquement les lignes directrices.
Hungarian[hu]
Az OECD egyezménymodellje 25. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok előzetes árképzési megállapodásokat köthetnek.
Italian[it]
L'articolo 25, paragrafo 3, del modello di convenzione fiscale dell'OCSE autorizza i paesi a concludere accordi preventivi sulla determinazione dei prezzi di trasferimento (in appresso: APP).
Lithuanian[lt]
EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos 25 straipsnio 3 dalyje šalims leidžiama sudaryti išankstinius kainodaros susitarimus (toliau – IKS).
Latvian[lv]
ESAO nodokļu paraugkonvencijas 25. panta 3. punktā valstīm atļauts noslēgt iepriekšējus cenu noteikšanas nolīgumus (turpmāk „ICNN”).
Dutch[nl]
De officiële uitwisseling van standpunten vindt plaats door een uitwisseling van de op schrift gestelde standpunten van de bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
Artykuł 25 ust. 3 wzorcowej konwencji OECD o podatkach zezwala krajom na zawieranie uprzednich porozumień cenowych (dalej zwanych „APA”).
Portuguese[pt]
O n.o 3 do artigo 25.o do modelo de Convenção Fiscal da OCDE permite que os Estados Contratantes celebrem acordos prévios sobre preços de transferência (a seguir, “APP”).
Slovak[sk]
V článku 25 ods. 3 vzorového dohovoru OECD o daniach sa štátom umožňuje uzatvárať predbežné cenové dohody (ďalej len PCD).
Slovenian[sl]
Člen 25(3) vzorčne davčne konvencije OECD omogoča državam vključitev v vnaprejšnje cenovne sporazume.
Swedish[sv]
Enligt artikel 25.3 i OECD:s modellavtal får länder ingå förhandsöverenskommelser om prissättning.