Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори прогорих страниците, за да изглежда готино.
Czech[cs]
Dokonce jsem opálil rohy papíru, aby to vypadalo stylově.
Danish[da]
Jeg brændte kanten for at få det til at se flot ud.
German[de]
Ich brannte sogar die Ecken an um es kunstvoller wirken zu lassen.
Greek[el]
Μέχρι που έκαψα και τις γωνίες για να φαίνεται πιο ωραίο.
English[en]
I even burned the edges to make it look fancy.
Spanish[es]
Hasta le quemé los bordes para que se viera bonito.
Finnish[fi]
Poltin jopa paperinreunusta, jotta se näyttäisi hienolta.
French[fr]
J'ai même brûlé les coins pour lui donner du style.
Hebrew[he]
השארתי אותה על שולחנה שרפתי אפילו את הקצוות שיראה מהודר
Croatian[hr]
Čak sam i spalio rubove radi boljeg efekta.
Hungarian[hu]
Még a papír széleit is körbeégettem, hogy még jobban nézzen ki.
Italian[it]
Ho persino bruciato gli angoli per farla sembrare piu'bella.
Korean[ko]
멋지게 보일려고 종이 가장자리를 태워놓기 까지했는데..
Macedonian[mk]
Ги изгорев и краевите поради подобар ефект.
Norwegian[nb]
Jeg brente det i kantene for å gjøre det stilig.
Polish[pl]
Nawet przypaliłem brzegi, żeby wyglądało wymyślnie.
Portuguese[pt]
Até queimei as bordas para que parecesse extravagante.
Romanian[ro]
I-am ars până şi marginile ca să pară mai extravagantă.
Russian[ru]
Я даже немного опалил края, чтобы придать ему красивый вид.
Serbian[sr]
Čak sam i spalio rubove radi boljeg efekta.
Swedish[sv]
Jag brände kanterna för att det skulle se flott ut.
Turkish[tr]
Afili görünsün diye kenarlarını bile yaktım.