Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die geveerde geslag wat ’n mens daar kan sien, is die pragtige rooslepelaars, wit ibisse en spierwit reiers wat in die lug sirkel terwyl hulle maat die lug miskien verlaat het om die eiers met hulle toekomstige kleintjies uit te broei.
Arabic[ar]
وبين المخلوقات المكسوة ريشا التي يمكن رؤيتها هنا طيور ابي ملعقة الوردية الجميلة، طيور الحارس البيضاء، وأزواج طيور بنات الماء الناصعة البياض التي يحلِّق احدها في السماء من فوق فيما يمتنع الآخر عن الطيران لتدفئة البيوض حيث توجد صغارها المنتظَرة.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga linalang nga adunay balhibo nga makita mao ang matahom nga mga roseate spoonbill, puting ibis, ug puting mga tagak nga naglupadlupad sa kahitas-an samtang giuna sa ilang mga paris ang paglumlom sa mga itlog nga nasudlan sa ilang gipaabot nga mga kuyabog.
Czech[cs]
Z opeřenců zde můžete vidět krásné kolpíky růžové, ibisy bílé a volavky bělostné, které vám krouží nad hlavou, zatímco jejich druhové možná nelétají, ale zahřívají vajíčka s budoucími ptáčaty.
Danish[da]
Blandt de vingede skabninger ser man de smukke rosa skestorke, hvide ibisser og snehejrer der cirkler på himmelen mens deres mager ruger på æggene.
German[de]
Zu den gefiederten Lebewesen, die man beobachten kann, gehören die anmutigen Rosalöffler, die Weißen Sichler und die Schmuckreiher, die am Himmel ihre Kreise ziehen, während ihre Partner vielleicht auf die Luftausflüge verzichten, um die Eier zu wärmen, aus denen der künftige Nachwuchs schlüpfen wird.
Greek[el]
Ανάμεσα στα φτερωτά πλάσματα που μπορούμε να δούμε είναι οι όμορφες ροδόχρωμες πλαταλέες, οι άσπρες ίβιδες και οι χιονόλευκες αιγκρέττες οι οποίες διαγράφουν κύκλους πάνω από τα κεφάλια μας ενώ οι σύντροφοί τους ίσως έχουν απαρνηθεί τους ουρανούς για να κλωσήσουν τα αβγά που περιέχουν τα μικρά τους.
English[en]
Among the feathered creatures to be seen are the beautiful roseate spoonbills, white ibis, and snowy egrets that circle overhead while their mates may forsake the skies to warm the eggs containing their expected young.
Spanish[es]
La avifauna de los Everglades comprende especies tan hermosas como la espátula rosada, el ibis blanco y la garza sedosa americana. Esta última suele volar en círculos mientras su pareja permanece en tierra incubando los huevos de los que saldrán sus crías.
Estonian[et]
Sulelistest võib näha ilusaid roosa-luitsnokkiibiseid, valge-lääsiibiseid ja ameerika siidhaigruid, kes tiirlevad ülal, samal ajal kui nende kaaslased, olles lendamisest loobunud, hauduvad mune, kust kooruvad peagi nende oodatud pojakesed.
Finnish[fi]
Höyhenpukuisia eläimiä, joita voi nähdä, ovat muun muassa kauniit ruusukapustahaikarat, valkoiibikset ja lumihaikarat, jotka kaartelevat yläpuolella samalla kun niiden puolisot saattavat olla hautomassa munia, joiden sisällä on niiden tulevia poikasia.
French[fr]
Parmi les animaux ailés qui hantent les Everglades figurent la splendide spatule rose, l’ibis blanc et l’aigrette neigeuse, qui décrit des cercles dans les airs tandis que son partenaire reste au sol pour incuber les œufs du couple.
Hindi[hi]
यहाँ पाए जानेवाले पक्षियों में हैं खूबसूरत गुलाबी चमचाचोंच, सफ़ेद आइबिस, और हिमश्वेत वक जो सिर पर मंडराते रहते हैं जबकि उनके साथी अण्डे सेने के लिए, जिनमें उनके होनेवाले बच्चे हैं, शायद आकाश में उड़ना त्याग दें।
Croatian[hr]
Među pernatim stvorenjima koja se mogu vidjeti nalaze se prekrasne ružičaste žličarke, američki bijeli ibis, male bijele čaplje koje kruže nebom dok onaj drugi partner može zaboraviti na nebo budući da mora grijati jaja u kojima je očekivani podmladak.
Hungarian[hu]
A tollal fedett állatok közül a gyönyörű rózsás kanalasgémet, a hóbatlát és a hógémet lehet látni, melyek odafent köröznek, míg párjuk talán lemond az égről, hogy melegítse a tojásokat, melyekben leendő kicsinyeik vannak.
Indonesian[id]
Di antara binatang berbulu yang terlihat adalah burung pelatuk sendok berwarna ungu-kemerahan, burung ibis putih, dan burung kuntul berwarna putih salju yang sangat indah menawan, yang terbang tinggi berputar sementara pasangan mereka mungkin sedang mengerami telur-telur yang berisi calon anak-anak mereka.
Iloko[ilo]
Mairaman kadagiti makita a dutdotan a parsua isu dagiti napipintas a roseate spoonbill, puraw nga ibis, ken ti nakapudpudaw nga egret nga agrikusrikus iti tuktokmo ngem saan nga agtayab dagiti assawada iti tangatang tapno ukopanda dagiti itlogda.
Italian[it]
Tra gli uccelli che si possono ammirare ci sono meravigliose spatole rosa, ibis bianchi e candide egrette che volteggiano nel cielo mentre le loro compagne rinunciano a volare per covare le uova.
Japanese[ja]
観察できる鳥類の中には,美しいベニヘラサギ,シロトキ,ユキコサギなどがいて,頭上を旋回していますが,つがいのもう一方はひなをかえすため,飛ぶのをやめて卵を温めていることもあります。
Korean[ko]
조류 가운데 눈에 띄는 것으로는 아름다운 붉은노랑부리저어새와 흰따오기, 쇠백로 등이 있는데, 이 새들은 자기 짝이 날기를 그만두고 새끼가 나오기를 기다리며 알을 품고 있는 동안 그 위를 선회합니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo zavaboary manana elatra hita dia ao ireo akohoala sotrovava tsara tarehy manopy mavokely, ireo akohoala fotsy, ary ireo vano fotsy toy ny orampanala, izay mihodinkodina eny ambony eny rehefa hidina mba hanafana ka hahafoy ny atodiny.
Malayalam[ml]
റോസിയേറ്റ് സ്പൂൺബില്ലുകൾ, വെള്ള ഐബിസ്, അടയിരിക്കുന്നതിനായി ഇണക്കിളി പറക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ തലയ്ക്കുമീതെ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്ന വെള്ളക്കൊക്ക് എന്നിവ അവിടെ കാണുന്ന തൂവലുള്ള ജീവികളിൽപെടുന്നു.
Marathi[mr]
सुंदर रोझिएट स्पूनबिल्स, व्हाईट आयबिस आणि स्नोई ईग्रेट्स हे पक्षी आकाशात विहार करताना दिसतात तर त्यांचे सोबती विहार करण्याचे सोडून घरट्यातील अंडी उबवण्याचं काम करतात ज्यातून लवकरच पिल्ले बाहेर पडणार असतात.
Norwegian[nb]
Blant de fjærkledde skapningene man kan se, er vakre rosenskjestorker, hvitibiser og lyse egretthegrer som boltrer seg i luften mens deres maker gir avkall på denne friheten for å varme eggene med deres avkom.
Dutch[nl]
Tot de gevederde dieren die men er ziet, behoren de prachtige rode lepelaars, witte ibissen en Amerikaanse kleine zilverreigers, die in de lucht cirkelen terwijl hun partner het vliegen eraan geeft om de eieren met hun verwachte jongen warm te houden.
Papiamento[pap]
Entre e criaturanan cu pluma cu por ser mirá tin lepelaar color ros, ibis blancu, i garzanan blancu (of garabet) cu ta bula den círculo miéntras cu nan partnernan lo por ta legumai bulamentu pa keinta e webunan cu ta contené nan futuro puitunan.
Polish[pl]
Do pierzastych mieszkańców mokradeł należą piękne warzęchy różowe, ibisy amerykańskie oraz śnieżnobiałe egrety, które kołują nad głową, podczas gdy ich partnerki oczekujące młodych wysiadują jaja.
Portuguese[pt]
Entre as aves vêem-se os belos colhereiros-róseos, íbis-brancos e garças-brancas-pequenas que sobrevoam em círculos, enquanto seus pares sacrificam um passeio nas alturas para chocar os ovos.
Romanian[ro]
Printre creaturile înaripate se pot vedea frumoşii lopătari roz, ibişi şi egrete albe ca zăpada care se învârtesc deasupra, în timp ce partenerii lor şi-au abandonat poate zborul pentru a încălzi ouăle cu viitorii lor puişori.
Russian[ru]
Среди пернатых стоит посмотреть розовую американскую колпицу, белого ибиса и белоснежных цапель, кружащих над головой, тогда как их партнеры, может быть, забыли на время про небо, согревая яйца с будущим потомством.
Slovak[sk]
Z operencov tu možno vidieť krásne ružovonohé lyžičiare, biele ibisy a snehobiele volavky, ktoré krúžia nad hlavami návštevníkov, zatiaľ čo ich partneri možno zanechali lietanie, aby zohrievali vajcia s očakávanými mláďatami.
Slovenian[sl]
Zanimiva stvarjenja, ki jih lahko vidite, so tudi lepe rožnate žličarke, beli srpači in velike bele čaplje, ki letajo naokoli, medtem ko se morda njihovi partnerji držijo tal, ker grejejo jajca, iz katerih se bodo izlegli mladiči.
Serbian[sr]
Među pernatim stvorenjima koja se mogu videti nalaze se lepe ružičaste kašikare, beli ibisi i snežno-bele čaplje koje kruže dok njihov parnjak možda odustaje od letenja da bi grejao jaja u kojima se nalaze njihovi budući mladi.
Swedish[sv]
Bland de fjäderklädda skapelserna kan de vackra arterna rosa skedstork, vit ibis och snövit ägretthäger ses flyga omkring i skyn, medan honorna avstår från att flyga för att kunna ruva äggen.
Swahili[sw]
Kati ya ndege wanaoonekana hapa ni domokijiko-roseati walio warembo, kwarara-mweupe, yangeyange weupe pe ambao huzunguka-zunguka juu wakati wenzi wao wanapoatamia mayai yatakayotoa makinda.
Tamil[ta]
பறவைகளில், அழகிய, ரோஜாநிற கரண்டி மூக்கு நாரைகள் (spoonbills), வெண்ணிற தலைக்கத்தி கொண்டான் (ibis), வெண்ணிற உண்ணி கொக்குகள் (egrets) ஆகியவை, குஞ்சு பொரிப்பதற்காக இருக்கும் அவற்றின் முட்டைகளை அடைகாப்பதற்காக அவற்றின் இணைகள் பறப்பதை மறந்திருக்கும் சமயத்தில், தலைக்கு மேலே வானில் வட்டமிடுகின்றன.
Telugu[te]
అక్కడ కానవచ్చే రెక్కలుగల ప్రాణులలో అందమైన రోజీయట్ స్పూన్బిల్లు, వైట్ ఇబిస్లు, తమ జతలు ఎగరడం మానేసి పుట్టబోయే పిల్లలున్న గ్రుడ్లను పొదగుతుండగా పైన గిరికీలు కొడుతున్న స్నోయీ ఎగరెట్లు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Sa gitna naman ng mga nilikhang may balahibo ay makikita ang magagandang ibong roseate spoonbill, ang puting ibis, at ang maputing mga tagak na umaali-aligid sa itaas samantalang iniiwan naman ng kanilang mga kabiyak ang paglipad upang limliman ang mga itlog na naglalaman ng kanilang inaasahang mga inakay.
Ukrainian[uk]
Серед пернатих можна побачити чудових рожевих ковпиків, білих ібісів та білих чапель, що кружляють над головою, тимчасом як їхні партнери сидять і вигрівають яєчка з майбутніми пташенятами.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ẹ̀dá abìyẹ́ tí a óò rí ni àwọn ẹyẹ spoonbill rírẹwà, tí wọ́n fàwọ̀ jọ òdòdó rose, ibis funfun, àti àwọn àkọ̀ onírìísí òjò dídì, tí ń yí po lókè níwọ̀n bí àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wọn ti lè máà fẹ́ẹ́ fò, kí wọ́n baà lè mú àwọn ẹyin tí àwọn ọmọ wọn tí wọ́n ń retí wà nínú rẹ̀ móoru.
Zulu[zu]
Phakathi kwezilwane ezindizayo ongazibona kukhona izinkenkane (spoonbill) ezibomvana ezinhle, amankankane, namalanda amhlophe qwá azungeza phezulu kuyilapho abangane bawo bengase bayeke ukundiza befukamele amaqanda anamaphuphu azochanyuselwa.