Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die meer as 14 000 Getuies in die rampgebied het 12 gesterf en word 2 nog vermis.
Amharic[am]
አደጋው በደረሰበት አካባቢ ከነበሩት 14,000 የይሖዋ ምሥክሮች መካከል 12ቱ መሞታቸው የተረጋገጠ ሲሆን ሁለቱ ደግሞ እስካሁን የደረሱበት አልታወቀም።
Bulgarian[bg]
От над 14 000 Свидетели в засегнатия район 12 са загиналите, а двама все още не са открити.
Bislama[bi]
Long eria ya we disasta i kamaot long hem, i gat 14,000 Witnes blong Jehova. I gat 12 we oli ded mo 2 we oli no faenem tufala yet.
Cebuano[ceb]
Sa kapin sa 14,000 ka Saksi sa apektadong lugar, 12 ang namatay ug 2 ang wala pa makit-i.
Czech[cs]
Z více než 14 000 svědků, kteří žili na území postiženém zemětřesením, jich 12 zemřelo a dva jsou nezvěstní.
Danish[da]
Ud af de mere end 14.000 Jehovas Vidner i katastrofeområdet er 12 bekræftet døde, og to savnes stadig.
German[de]
Im gesamten Katastrophengebiet leben über 14 000 Zeugen Jehovas; 12 kamen ums Leben, 2 werden noch vermisst.
Greek[el]
Από τους 14.000 και πλέον Μάρτυρες της πληγείσας περιοχής, έχει επιβεβαιωθεί ο θάνατος 12 ατόμων, ενώ 2 αγνοούνται ακόμα.
English[en]
Of the more than 14,000 Witnesses in the disaster area, 12 are confirmed dead and 2 are still missing.
Spanish[es]
De los más de catorce mil Testigos que viven en la zona, doce fallecieron y dos siguen desaparecidos.
Estonian[et]
Õnnetuspiirkonna rohkem kui 14 000-st Jehoova tunnistajast on 12 surnud ja 2 on siiani kadunud.
Finnish[fi]
Tuhoalueen runsaasta 14 000 Jehovan todistajasta 12:n on vahvistettu kuolleen ja 2 on edelleen kadoksissa.
French[fr]
Parmi les plus de 14 000 Témoins de la zone qui a été dévastée, on déplore 12 morts et 2 disparus.
Hiligaynon[hil]
Sa 14,000 ka Saksi sa sini nga mga lugar, 12 ang kompirmado nga napatay kag 2 ang wala pa makita.
Hungarian[hu]
A katasztrófa sújtotta vidéken élő több mint 14 000 Tanú közül tizenketten biztosan meghaltak, ketten pedig eltűntek.
Armenian[hy]
Ցավոք, աղետի գոտու ավելի քան 14000 Վկաներից 12 մահացան, իսկ 2 անհայտ կորան։
Indonesian[id]
Di antara lebih dari 14.000 Saksi di area bencana, ada 12 orang yang tewas dan ada 2 yang hilang.
Iloko[ilo]
Kadagiti nasurok a 14,000 a Saksi iti nadidigra a lugar, 12 ti kompirmado a natay ken 2 ti di pay nasarakan.
Italian[it]
Tra gli oltre 14.000 Testimoni che vivevano nella zona colpita, si contano 12 vittime accertate e 2 dispersi.
Japanese[ja]
被災地に住む1万4,000人以上のエホバの証人のうち,12人が亡くなり,2人が行方不明になっています。
Georgian[ka]
სტიქიურ ზონაში მცხოვრები 14 000 მოწმიდან დაიღუპა 12, ორი დღემდე დაკარგულად ითვლება.
Korean[ko]
재해 지역에 거주하던 1만 4000명 이상의 증인 중에 12명이 사망했고 2명이 실종되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Цунами каптаган аймакта жашаган 14000ден ашуун Жахабанын Күбөсүнөн он эки киши каза болуп, экөө табылбай калган.
Lithuanian[lt]
Iš daugiau kaip 14000 nelaimės zonoje gyvenusių liudytojų dvylika žuvo ir du dingo be žinios.
Malagasy[mg]
Ny 12 tamin’ireo Vavolombelona 14 000 mahery teo amin’ilay faritra tra-doza no fantatra hoe maty ary 2 no mbola tsy hita.
Macedonian[mk]
Од над 14.000 Сведоци во погодената област, за 12 е потврдено дека се мртви, а двајца уште се водат како исчезнати.
Burmese[my]
သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်ခဲ့တဲ့ဒေသမှာ သက်သေခံ ၁၄,၀၀၀ ကျော်ရှိတဲ့အထဲမှာ ၁၂ ယောက်သေဆုံးကြောင်း အတည်ပြုနိုင်ခဲ့ပြီး ၂ ယောက်က ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Blant de over 14 000 vitnene i katastrofeområdet er 12 bekreftet døde og 2 er fremdeles savnet.
Dutch[nl]
Van de ruim 14.000 Getuigen in het rampgebied zijn er twaalf omgekomen en twee worden nog vermist.
Nyanja[ny]
Pa anthu a Mboni za Yehova okwana 14,000 a m’derali, 12 anafa ndipo awiri sanapezekebe.
Polish[pl]
Na terenie dotkniętym kataklizmem mieszkało ponad 14 000 Świadków — dotychczas potwierdzono śmierć 12 osób, a 2 innych wciąż nie odnaleziono.
Portuguese[pt]
Das mais de 14 mil Testemunhas de Jeová que moravam na zona do desastre, foram confirmadas 12 mortes e 2 pessoas ainda estão desaparecidas.
Romanian[ro]
Dintre cei peste 14 000 de Martori care locuiau în zona calamitată, 12 au decedat, iar 2 sunt încă dispăruţi.
Russian[ru]
Известно, что более чем из 14 000 Свидетелей, живших в районе бедствия, 12 погибли и 2 числятся пропавшими без вести.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bahamya barenga 14.000 bari batuye mu turere twibasiwe n’ayo makuba, 12 ni bo bahitanywe na yo, naho abandi 2 baburirwa irengero.
Slovak[sk]
Z vyše 14 000 svedkov, ktorí žili v tejto oblasti, zahynuli dvanásti a ďalší dvaja sú stále nezvestní.
Slovenian[sl]
Od več kot 14.000 Prič, kolikor jih je živelo na prizadetem območju, je umrlo dvanajst, dva pa sta še vedno pogrešana.
Albanian[sq]
Ndër më shumë se 14.000 Dëshmitarët në zonën e katastrofës, 12 kanë vdekur dhe 2 nuk janë gjetur ende.
Serbian[sr]
Od preko 14 000 Svedoka u pogođenom području, 12 je poginulo, a dvoje se još uvek vode kao nestali.
Southern Sotho[st]
Ho Lipaki tse fetang 14 000 tsa sebakeng se neng se anngoe ke koluoa, ho netefalitsoe hore tse 12 li hlokahetse ’me tse peli li ntse li nyametse.
Swedish[sv]
Av de mer än 14 000 vittnen som fanns i katastrofområdet har 12 bekräftats döda, och 2 saknas fortfarande.
Swahili[sw]
Kati ya Mashahidi zaidi ya 14,000 wanaoishi katika eneo lililokumbwa na msiba, 12 walikufa na 2 hawajawahi kupatikana.
Congo Swahili[swc]
Kati ya Mashahidi zaidi ya 14,000 wanaoishi katika eneo lililokumbwa na msiba, 12 walikufa na 2 hawajawahi kupatikana.
Thai[th]
จาก พยาน ฯ 14,000 กว่า คน ที่ อาศัย อยู่ ใน เขต ภัย พิบัติ มี การ ยืน ยัน ว่า มี ผู้ เสีย ชีวิต 12 คน และ อีก 2 คน สูญ หาย.
Tagalog[tl]
Sa mahigit 14,000 Saksi sa lugar na nasalanta, 12 ang kumpirmadong patay at 2 ang hindi pa natatagpuan.
Tswana[tn]
Mo Basuping ba ba fetang 14 000 ba ba nnang mo lefelong le le iteilweng ke masetlapelo, go ile ga tlhomamisiwa gore ba le 12 ba tlhokafetse mme ba babedi ga ba ise ba bonwe.
Tok Pisin[tpi]
Namel long 14,000 Witnes em ol i stap long hap em guria i bin bagarapim, inap 12-pela i dai na ol i no bin painim 2-pela narapela.
Turkish[tr]
Afet bölgesinde yaşayan 14.000’den fazla Şahitten 12’si yaşamını yitirdi, 2’si de hâlâ kayıp.
Tsonga[ts]
Eka Timbhoni to tlula 14 000 leti tshamaka endhawini leyi hlaseriweke, 12 ti file kasi timbirhi a ti si kumeka.
Ukrainian[uk]
У зоні стихійного лиха проживало понад 14 000 Свідків Єгови. З них 12 осіб загинуло, 2 зникли безвісти.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ متاثرہ علاقے میں رہنے والے ۷۰۰۰ گواہوں میں سے ۱۲ سونامی میں ہلاک ہو گئے اور ۲ ابھی تک لاپتہ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hơn 14.000 Nhân Chứng sống trong vùng thảm họa, 12 người đã thiệt mạng và 2 người vẫn mất tích.
Xhosa[xh]
KumaNgqina angaphezu kwama-14 000 awayekho kule ndawo yentlekele, ali-12 kuwo afa yaye amabini akakafumaneki nangoku.
Chinese[zh]
住在这广大的灾区中的耶和华见证人共有1万4000多人,有12人证实死亡,2人到现在仍下落不明。
Zulu[zu]
KoFakazi abangaphezu kuka-14 000 abahlala endaweni eyaba nenhlekelele, bangu-12 abashona kanti ababili abakatholakali.