Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sandheden byder dog at sige, at hr. Van Mierlo på et tidspunkt, hvor Nederlandene endnu ikke havde formandskabet for Den Europæiske Union, en gang har besøgt Kina med henblik på at skaffe KLM landingstilladelse på Beijings lufthavn, og at minister Van Mierlo ved denne lejlighed udtalte, tja, menneskerettighederne skal varetages af Den Europæiske Union, og handelspolitikken tager vi os gerne selv af.
German[de]
Ehrlicherweise müssen wir hinzufügen, daß in der Zeit, in der die Niederlande noch nicht die Präsidentschaft der Europäischen Union innehatten, Van Mierlo auch einmal China besucht hat, um der KLM die Landerechte auf dem Flughafen von Peking zu sichern, und daß er bei dieser Gelegenheit erklärt hat, ja, die Achtung der Menschenrechte sei Sache der Europäischen Union, die Handelspolitik aber betrieben wir gerne selbst.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως, ορισμένα άλλα κράτη μέλη την εγκατέλειψαν, δημιουργώντας κατ'αυτό τον τρόπο μία κάποια διάσταση. Για να είμαστε όμως ειλικρινείς πρέπει να προσθέσουμε ότι, όταν η Ολλανδία δεν είχε ακόμη την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κ. Van Mierlo πήγε μία φορά στην Κίνα για να διασφαλίσει τα δικαιώματα προσγείωσης της KLM στο αεροδρόμιο του Πεκίνου, δηλώνοντας επί τη ευκαιρία ότι του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να επιληφθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι η εμπορική πολιτική αποτελεί ένα θέμα που αφορά ιδιαιτέρως την κάθε χώρα.
English[en]
Now in all honesty we must admit that when the Netherlands did not yet have the Presidency of the European Union, Minister Van Mierlo once visited China to get landing rights for KLM at Peking airport and on that occasion Mr Van Mierlo said that the European Union must champion human rights and that we would take care of trade policy ourselves.
Spanish[es]
Es ahora nuestro deber añadir, en honor a la verdad que antes de que los Países Bajos ocupasen la Presidencia de la Unión Europea, el Sr. Van Mierlo había estado de visita en China a fin de obtener para la KLM los derechos de aterrizaje en el aeropuerto de Pekín y que en esa ocasión hubo de declarar que sí, que los derechos humanos debían ser defendidos con encono por la Unión Europea y que la política comercial la practicábamos nosotros mismos.
Finnish[fi]
Rehellisyyden nimissä tähän on lisättävä se, että silloin kun Hollanti ei vielä ollut Euroopan unionin puheenjohtajavaltio, Van Mierlo vieraili Kiinassa saadakseen KLM: lle laskeutumisoikeudet Pekingin lentokentälle ja että hän sanoi tuolloin: Euroopan unionin pitää ajaa ihmisoikeuksia, mutta hoidamme mielellämme itse kauppapolitiikan.
French[fr]
Il faut, pour être honnête, préciser que lorsque les Pays-Bas n'assuraient pas encore la présidence de l'Union européenne, Van Mierlo a lui aussi rendu visite à la Chine pour y obtenir pour la KLM les droits d'atterrissage sur l'aéroport de Pékin. A cette occasion le ministre Van Mierlo a dit: oui, les droits de l'homme doivent être défendus par l'Union européenne mais nous voulons nous occuper nous-même de la politique commerciale.
Italian[it]
Va anche detto, francamente, che prima ancora che i Paesi Bassi assumessero la Presidenza dell'Unione europea anche Van Mierlo si è recato una volta in visita in Cina per ottenere i diritti di atterraggio per la KLM all'aeroporto di Pechino, e che in tale occasione il ministro affermò: sì, i diritti dell'uomo devono essere difesi dall'Unione europea e la politica commerciale ce la facciamo volentieri da soli.
Dutch[nl]
Nu moeten we er eerlijkheidshalve bijzeggen dat toen Nederland nog geen voorzitter was van de Europese Unie, Van Mierlo ook een keer op bezoek is geweest in China om de landingsrechten voor de KLM binnen te halen op de luchthaven van Peking en dat bij die gelegenheid minister Van Mierlo heeft gezegd: ja, de mensenrechten moeten behartigd worden door de Europese Unie en het handelsbeleid doen wij graag zelf.
Portuguese[pt]
Agora teremos, com toda a franqueza, de acrescentar que, antes de os Países Baixos terem assumido a Presidência, o senhor Van Mierlo visitou também uma vez a China no sentido de obter, para a KLM, os direitos de aterragem no aeroporto de Pequim, tendo nessa ocasião dito: - sim, os direitos humanos têm de ser defendidos pela União Europeia, mas a política de comércio preferimos ser nós a fazê-la.
Swedish[sv]
Nu måste vi för ärlighetens skull lägga till att när Nederländerna inte längre var ordförande för Europeiska unionen, även Van Mierlo en gång har besökt Kina för att skaffa KLM landningsrättigheter på Pekings flygplats och att vid det tillfället minister Van Mierlo sade: Ja, de mänskliga rättigheterna måste bevakas av Europeiska unionen och handelspolitiken sköter vi om själva.