Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب رجل في الـ ٣٥ من العمر لديه ولدان، من مدينة ڠرودنو في روسيا البيضاء:
Bulgarian[bg]
Един 35–годишен мъж с две деца писа от град Гродно (Беларус):
Cebuano[ceb]
Usa ka 35-anyos nga lalaki nga may duha ka anak ang misulat gikan sa siyudad sa Grodno, Belarus:
Czech[cs]
Jeden 35letý muž, který má dvě děti, napsal z Grodna v Bělorusku:
Danish[da]
En mand på 35 med to børn skrev dette brev fra byen Grodno i Hviderusland:
German[de]
Ein 35jähriger Mann, Vater von zwei Kindern, schrieb aus der Stadt Grodno (Weißrußland):
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si xɔ ƒe 35 si si vi eve le la ŋlɔ tso dugã si nye Grodno si le Belarus me be:
Greek[el]
Ένας 35χρονος άντρας με δύο παιδιά έγραψε από την πόλη Γκρόντνο της Λευκορωσίας:
English[en]
A 35-year-old man with two children wrote from the city of Grodno, Belarus:
Spanish[es]
Un hombre de 35 años, padre de dos hijos, escribió desde la ciudad de Grodno (Bielorrusia):
Estonian[et]
Üks 35-aastane kahe lapse isa Valgevenest Grodnost kirjutas:
Finnish[fi]
Muuan 35-vuotias mies, jolla on kaksi lasta, kirjoitti Grodnon kaupungista Valko-Venäjältä seuraavasti:
French[fr]
Un homme de 35 ans, père de deux enfants et vivant à Grodno, en Biélorussie, a écrit ce qui suit :
Croatian[hr]
Jedan 35-godišnji muškarac, koji ima dvoje djece, pisao je iz grada Grodna u Bjelorusiji:
Hungarian[hu]
Egy kétgyermekes, 35 éves családapa Hrodnából (Fehéroroszország) a következőt írta:
Indonesian[id]
Seorang pria berusia 35 tahun yang memiliki dua anak menulis dari kota Grodno, Belarus.
Iloko[ilo]
Nagsurat ti 35 ti tawenna nga ama ti dua nga annak manipud siudad ti Grodno, Belarus:
Italian[it]
Un uomo di 35 anni, padre di due figli, ha scritto dalla città di Grodno, in Bielorussia:
Japanese[ja]
二人の子供を持つ35歳の男性は,ベラルーシのグロドノという都市から次のような手紙を寄せました。
Georgian[ka]
გროდნოელმა (ბელორუსია) 35 წლის მამაკაცმა, ორი შვილის მამამ, შემდეგი წერილი მოგვწერა:
Korean[ko]
두 자녀를 둔 35세 된 한 남자는 벨로루시의 그로드노 시에서 이와 같이 편지하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas 35 metų vyras su dviem vaikais iš Gardino (Baltarusija) rašo:
Latvian[lv]
Kāds 35 gadus vecs vīrietis, divu bērnu tēvs, no Grodņas (Baltkrievija) raksta:
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray 35 taona, manan-janaka roa, ary monina any amin’ny tanànan’i Grodno, any Biélorussie, dia nanoratra toy izao:
Macedonian[mk]
Еден 35-годишен човек од градот Гродно (Белорусија), кој има две деца, напишал:
Malayalam[ml]
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ പിതാവായ, ബെലാറൂസിലെ ഗ്രോഡ്നോ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു 35-കാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി:
Norwegian[nb]
En 35 år gammel mann med to barn skrev fra byen Grodno i Hviterussland:
Dutch[nl]
Een 35-jarige man met twee kinderen schreef uit de stad Grodno in Wit-Rusland:
Polish[pl]
Pewien 35-letni mieszkaniec Grodna na Białorusi, ojciec dwojga dzieci, napisał:
Portuguese[pt]
Um homem de 35 anos, pai de dois filhos, escreveu o seguinte da cidade de Grodno, Belarus (ex-Bielo-Rússia):
Romanian[ro]
Un bărbat de 35 de ani, care are doi copii şi care locuieşte în oraşul Grodno (Belarus), a scris:
Russian[ru]
Вот что пишет 35-летний житель белорусского города Гродно, отец двоих детей.
Slovak[sk]
Istý 35-ročný muž s dvoma deťmi z Hrodna v Bielorusku napísal:
Slovenian[sl]
Neki 35-letni moški z dvema otrokoma iz mesta Grodno v Belorusiji je napisal:
Serbian[sr]
Jedan tridesetpetogodišnjak koji ima dvoje dece, pisao je iz Grudnog, grada u Belarusu:
Swedish[sv]
En 35-årig man med två barn skrev följande från staden Grodno i Vitryssland:
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja mwenye umri wa miaka 35 ambaye ana watoto wawili aliandika hivi kutoka jiji la Grodno, Belarus:
Tamil[ta]
இரண்டு பிள்ளைகளையுடைய 35-வயது நபர் பெலாரூஸிலுள்ள கிராட்நோ நகரத்திலிருந்து இவ்வாறு எழுதினார்:
Tagalog[tl]
Isang 35-taóng-gulang na lalaki na may dalawang anak ang sumulat mula sa lunsod ng Grodno, Belarus:
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat 35 krismas na tupela pikinini, na em i sindaun long taun Grodno, long Belarus, em i raitim pas olsem:
Turkish[tr]
İki çocuklu, 35 yaşındaki bir adam Beyaz Rusya’nın Grodno şehrinden şöyle bir mektup gönderdi:
Twi[tw]
Ɔbarima bi a wadi mfe 35 na ɔwɔ mma baanu kyerɛwee wɔ Grodno Belarus kurow mu sɛ:
Ukrainian[uk]
Один 35-річний чоловік, батько двох дітей, надіслав з міста Гродно (Білорусь) такого листа:
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ọlọ́dún márùndílógójì kan tí ó ní àwọn ọmọ méjì kọ̀wé láti ìlú ńlá Grodno, Belarus pé:
Chinese[zh]
白俄罗斯的格罗德诺市有一个男子,35岁,有两个孩子,他写了这封信:
Zulu[zu]
Indoda ethile eneminyaka engu-35 ubudala enezingane ezimbili yasedolobheni laseGrodno, eBelarus, yabhala: