Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasies het lank hulle amptelike kaarte versigtig bewaar, en in oorlogstyd kon net ’n paar mense dit besigtig.
Arabic[ar]
ولفترة طويلة، ظلت الدول تحمي خرائطها الرسمية بانتباه، وفقط اشخاص قليلون جدا كان بإمكانهم رؤيتها زمن الحرب.
Cebuano[ceb]
Sa taas nga panahon, maampingong gibantayan sa mga nasod ang ilang opisyal nga mga mapa, ug panahon sa gubat, pipila lamang ka tawo ang makakita niini.
Czech[cs]
Po dlouhou dobu si národy své oficiální mapy pečlivě střežily a v době války do nich mohlo nahlédnout jen velmi málo lidí.
Danish[da]
Gennem lang tid vogtede de forskellige lande omhyggeligt deres statslige kort, og i krigstid fik kun ganske få adgang til at se dem.
German[de]
Lange Zeit hielten die Staaten ihre offiziellen Karten sorgsam unter Verschluß, und im Krieg durften nur wenige einen Blick darauf werfen.
Greek[el]
Επί μεγάλο χρονικό διάστημα, τα κράτη περιφρουρούσαν προσεκτικά τους επίσημους χάρτες τους, και σε περίοδο πολέμου ελάχιστοι μόνο μπορούσαν να τους δουν.
English[en]
For a long time, nations carefully guarded their official maps, and in wartime, only a very few people could view them.
Spanish[es]
Por mucho tiempo, las naciones custodiaron con sumo cuidado los mapas oficiales, y en tiempo de guerra solo podían verlos muy pocas personas.
Estonian[et]
Veel kaua aega valvasid riigid hoolikalt oma ametlikke kaarte, kusjuures sõjaajal võisid neid näha vaid mõned üksikud inimesed.
Finnish[fi]
Pitkän aikaa kansat varjelivat tarkoin virallisia karttojaan, ja sodan aikana vain harvat saivat tarkastella niitä.
French[fr]
Pendant longtemps, les États ont veillé jalousement sur leurs cartes officielles. En temps de guerre, seule une poignée d’individus pouvaient les consulter.
Hebrew[he]
שנים רבות שמרו המדינות על מפותיהן הרשמיות מכל משמר, ובעתות מלחמה הורשו מתי מעט להתבונן בהן.
Croatian[hr]
Dugo su vremena države brižljivo čuvale svoje službene karte, a u vrijeme rata tek ih je nekolicina smjela vidjeti.
Hungarian[hu]
A nemzetek hosszú ideig gondosan őrizték hivatalos térképeiket, háború idején pedig csak nagyon kevés ember nézhette meg őket.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, bangsa-bangsa menjaga peta resmi mereka dengan hati-hati, dan pada masa perang, hanya sedikit orang saja yang boleh melihatnya.
Iloko[ilo]
Iti atiddog a tiempo, dagiti nasion sinaluadanda a naimbag dagiti opisial a mapada, ket no gubat, manmano laeng a tattao ti makakita kadagitoy.
Icelandic[is]
Um langa hríð gættu þjóðir opinberra korta sinna vel og vandlega og á stríðstímum fengu aðeins örfáir menn að sjá þau.
Italian[it]
Per molto tempo le nazioni custodirono gelosamente le proprie carte geografiche ufficiali, e in tempo di guerra solo pochissime persone potevano consultarle.
Japanese[ja]
長年の間,国家はそれぞれ自国の公式地図を門外不出のものとし,戦時中には,ごく限られた人しかそれを見ることができませんでした。
Korean[ko]
오랫동안 나라들은 자국의 공식 지도들을 신중하게 보관하였으며, 전시에는 극히 소수의 사람들만이 그 지도들을 볼 수 있었습니다.
Burmese[my]
နှစ်အတန်ကြာ တိုင်းနိုင်ငံများသည် ၎င်းတို့၏တရားဝင်မြေပုံများကို ဂရုတစိုက်စောင့်ရှောက်ခဲ့ကြပြီး စစ်ကာလအတွင်း ယင်းတို့ကို လူနည်းစုကသာကြည့်ခွင့်ရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange år var de forskjellige landene nøye med å vokte sine offisielle kart, og i krigstid var det svært få personer som fikk lov til å se dem.
Dutch[nl]
Lange tijd hebben landen hun officiële kaarten zorgvuldig bewaakt en in oorlogstijd konden slechts heel weinig mensen ze bekijken.
Polish[pl]
Przez długi okres poszczególne państwa starannie chroniły swe urzędowe mapy, a w czasie wojny prawo wglądu do nich miało zaledwie kilka osób.
Portuguese[pt]
Por muito tempo, as nações guardavam com cuidado seus mapas oficiais e em tempo de guerra pouquíssimas pessoas podiam vê-los.
Romanian[ro]
Mult timp, naţiunile şi-au păzit cu mare grijă hărţile oficiale, iar pe timp de război, numai câţiva oameni aveau acces la ele.
Russian[ru]
Долгое время государства тщательно охраняли свои карты, и во время войны их могли видеть лишь немногие.
Slovak[sk]
Národy si dlho starostlivo chránili svoje oficiálne mapy a v čase vojny ich mohlo vidieť len veľmi málo ľudí.
Slovenian[sl]
Države so dolgo skrbno varovale svoje uradne zemljevide. V vojni so jih lahko videli le redki.
Serbian[sr]
Dugo su nacije pažljivo čuvale svoje službene mape, a u vreme rata, mogla ih je videti samo nekolicina ljudi.
Swedish[sv]
Under lång tid vaktade nationerna sina officiella kartor mycket noga, och under krigstid var det mycket få som fick möjlighet att se dem.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, mataifa yalilinda sana ramani zao rasmi, na katika nyakati za vita, ni watu wachache tu ambao wangeweza kuziona.
Tamil[ta]
நீண்ட காலமாக, தேசங்கள் தங்களுடைய அரசாங்க மேப்புகளை அதிக கவனமாக பாதுகாத்தனர்; மேலும், போர் காலங்களில் வெகு சிலரே அவற்றைப் பார்க்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahabang panahon, maingat na binantayan ng mga bansa ang kanilang opisyal na mga mapa, at sa panahon ng digmaan, iilan lamang ang maaaring makakita sa mga ito.
Turkish[tr]
Uluslar uzun bir süre kendi resmi haritalarını dikkatle korudular ve savaş zamanında yalnızca çok az insan onları görebilirdi.
Ukrainian[uk]
Досить довго держави тримали національні карти за сімома замками, а у воєнний час їх не дозволялось бачити майже нікому.
Chinese[zh]
有一段很长的时间,各国都小心翼翼地保护自己的法定地图,而在战争时期中,只有极少数人可以看得见地图。
Zulu[zu]
Kwaba isikhathi eside amazwe ewavikela ngokucophelela amabalazwe awo asemthethweni, futhi ngesikhathi sempi, abantu abambalwa kuphela ababengakwazi ukuwabuka.