Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата предвижда ограничени възможности за признаване на предишно обучение като част от курсовете, които са най-малкото равностойни на нивото на обучение за дадена специалност.
Czech[cs]
Směrnice ponechává jen málo prostoru pro uznání předchozího učení jakožto součásti odborné přípravy v kurzech, které jsou přinejmenším na rovnocenné úrovni jako odborná příprava u dané specializace.
Danish[da]
Direktivet giver ringe mulighed for anerkendelse af tidligere undervisning som en del af uddannelseskurser, som i hvert fald er på et niveau, der svarer til uddannelsen i et givent speciale.
German[de]
Die Richtlinie lässt wenig Spielraum für die Anerkennung von in früheren Ausbildungsgängen erworbenen Kenntnissen, die zumindest gleichwertig mit der Ausbildung für eine bestimmte Fachrichtung sind.
Greek[el]
Η οδηγία δεν αφήνει αρκετά περιθώρια για την αναγνώριση προηγούμενης εκπαίδευσης στο πλαίσιο ενός εκπαιδευτικού προγράμματος τουλάχιστον αντίστοιχου επιπέδου με αυτό μιας δεδομένης ειδικότητας.
English[en]
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
Spanish[es]
La Directiva deja poco margen para el reconocimiento de formación previa que forme parte de cursos de un nivel mínimo equivalente a la formación de una especialidad dada.
Estonian[et]
Direktiiviga ei jäeta palju võimalusi tunnustada varasemaid õpinguid, st kui osa koolitust on läbitud kursustel, mis on vähemalt võrdväärsel tasemel konkreetse kutseala koolitusega.
Finnish[fi]
Direktiivi ei juuri jätä mahdollisuutta sellaisten aiempien opintojen tunnustamiselle osaksi koulutusta, jotka tasoltaan ovat vähintään vastaavia kuin tietyn erikoistumisalan koulutus.
French[fr]
La directive laisse peu de marge pour la reconnaissance de connaissances acquises antérieurement dans le cadre d'une formation d'un niveau au moins équivalent à celle correspondant à une spécialité donnée.
Hungarian[hu]
Az irányelv kevés teret enged az olyan kurzus keretében folytatott előzetes tanulmányok elismerésének, amely egy adott szakterületre irányuló képzéssel legalább azonos szintű.
Italian[it]
La direttiva lascia poco margine per il riconoscimento di conoscenze acquisite anteriormente nel quadro di una formazione almeno equivalente alla formazione dedicata ad una determinata specializzazione.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje numatyta nedaug galimybių pripažinti įgytą išsilavinimą rengimo pagal kursus, kurių lygis ne žemesnis nei konkrečios specialybės rengimo lygis, sudedamąja dalimi.
Latvian[lv]
Direktīvā praktiski netiek atzīta iepriekšēja apmācība, kas ir daļa no mācību kursa un kas nav zemāka līmeņa kā apmācība konkrētās specialitātes iegūšanai.
Maltese[mt]
Id-Direttiva ftit li xejn tħalli lok għar-rikonoxximent tat-tagħlim prevju bħala parti minn taħriġ fuq korsijiet li jkunu ta’ livell tal-anqas ekwivalenti għat-taħriġ għal speċjalizzazzjoni determinata.
Dutch[nl]
De richtlijn biedt weinig ruimte voor de erkenning van eerdere scholing als onderdeel van opleidingen die ten minste van hetzelfde niveau zijn als de opleiding voor een welbepaald specialisme.
Polish[pl]
W dyrektywie pozostawia się trochę dowolności, jeśli chodzi o uznawanie uprzedniego kształcenia za część kształcenia na kursach o poziomie co najmniej równoważnym kształceniu mającym na celu uzyskanie danej specjalności.
Portuguese[pt]
A directiva deixa pouco espaço para o reconhecimento de aprendizagens anteriores obtidas como parte da formação no âmbito de outras formações de nível pelo menos equivalente à formação necessária para uma determinada especialidade.
Romanian[ro]
Directiva oferă o marjă mică pentru recunoașterea cunoștințelor acumulate anterior în cadrul unui program de formare având un nivel cel puțin echivalent celui corespunzător unei anumite specializări.
Slovak[sk]
V smernici sa ponecháva málo priestoru na uznávanie predchádzajúceho štúdia ako súčasti odbornej prípravy v kurzoch, ktoré sú často aspoň na rovnocennej úrovni ako odborná príprava pre danú špecializáciu.
Slovenian[sl]
Direktiva ne pušča veliko prostora za priznavanje predhodnega učenja kot dela usposabljanja na tečajih, ki so najmanj enakovredni usposabljanju za določeno specializacijo.
Swedish[sv]
I direktivet finns litet utrymme för att erkänna tidigare utbildningar som ingått i kurser som är av minst samma nivå som den utbildning som ges för en viss specialitet.