Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I acakkine, manna ma Jehovah omiyo i yo me tango-ni nen calo oyomo cwiny Luicrael.
Afrikaans[af]
Die wonderdadige manna het die Israeliete ongetwyfeld in die begin beïndruk.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በተአምር የተሰጣቸውን መና መጀመሪያ ሲያዩ በጣም ተገርመው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لا بد ان الاسرائيليين تأثروا في بادئ الامر بالمنّ العجائبي.
Bemba[bem]
Pa kubala abena Israele bafwile balitemenwe sana mana.
Bulgarian[bg]
В началото чудодейната манна трябва да е направила силно впечатление на израилтяните.
Cebuano[ceb]
Sa primero, nahingangha ang mga Israelinhon sa milagrosong mana.
Czech[cs]
Zázračně poskytnutá manna musela na Izraelity zpočátku udělat velký dojem.
Danish[da]
Den mirakuløse manna må i begyndelsen have gjort stort indtryk på israelitterne.
Ewe[ee]
Mana sia si Mawu na Israel viwo nukutɔe la anya wɔ dɔ ɖe wo dzi le gɔmedzedzea.
English[en]
At first, the miraculous manna must have impressed the Israelites.
Spanish[es]
Al principio, el maná tuvo que haber impresionado a los israelitas.
Estonian[et]
Arvatavasti avaldas ime läbi saadud manna alguses iisraellastele muljet.
Persian[fa]
یقیناً در ابتدا اسرائیلیان با دیدن مَنّا، این معجزهٔ آسمانی، تحت تأثیر قرار گرفتند.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki nira qoroya na Isireli na kena vakarautaki vakacakamana vei ira na mana.
French[fr]
Au départ, les Israélites ont dû être admiratifs devant cette manne miraculeuse.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ, Israelbii lɛ nya mana ni atsɔ̃ naakpɛɛ gbɛ nɔ ahã amɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A boni bae ni mimi iai tibun Iteraera n te moantai.
Ngäbere[gym]
Kena, maná yebätä nitre Israel töi namani ñan krütare raba ruin nie.
Hebrew[he]
בהתחלה בני ישראל ודאי התפלאו מהמן שקיבלו באורח נס.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagdayaw gid ang mga Israelinhon sang una nila makita ang milagruso nga manna.
Croatian[hr]
Čudesna mana sigurno je u početku ostavila dubok dojam na Izraelce.
Hungarian[hu]
A csoda útján kapott manna eleinte biztosan lenyűgözte az izraelitákat.
Armenian[hy]
Հրաշքով տրված մանանան սկզբում մեծապես տպավորեց իսրայելացիներին։
Indonesian[id]
Awalnya, orang Israel pasti takjub melihat manna yang turun secara mukjizat itu.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na obi dị ụmụ Izrel ụtọ ná mmalite na Chineke nyere ha mana.
Iloko[ilo]
Idi damo, naragsakan la ketdi dagiti Israelita iti namilagruan a manna.
Italian[it]
Inizialmente la miracolosa manna deve avere meravigliato il popolo.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde bantu ya Izraele yitukaka ntangu bo monaka mana na mbala ya ntete.
Kazakh[kk]
Алғашында керемет түрде аспаннан жауған манна исраилдіктер үшін таңғаларлық нәрсе болды.
Kaonde[kqn]
Patanshitu, bena Isalela beatemenwe bingi manna.
Kyrgyz[ky]
Керемет жолу менен берилген маннага ысрайылдыктар башында абдан сүйүнүшкөн.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bateekwa okuba nga baasanyuka nnyo bwe baalaba emmaanu.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, Maisilaele ba lukela ku ba ba ne ba tabile hahulu ha ne ba iponezi makazo ya naa ezize Mulimu ya ku tahisa maana.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių stebuklinga mana izraelitams, matyt, darė įspūdį.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, mana a mu kingelengele ātulumwije bene Isalela.
Luo[luo]
Nyaka bed ni kane Jo-Israel okwongo chamo manna ma ne omigi e yor honono, ne gimor sidang’.
Malagasy[mg]
Nirotsaka tamin’ny fomba nahagaga ny mana, ka azo antoka fa variana erỳ ny Israelita rehefa nahita an’ilay izy voalohany.
Macedonian[mk]
Во почетокот, Израелците сигурно биле одушевени од чудесната мана.
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn wa n yã mannã Wẽnnaam sẽn kõ-b ne yel-solemdã, sɩngrẽ wã, b sũur yɩɩ noog wʋsgo.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, il- manna mirakoluża bilfors li impressjonat lill- Iżraelin.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာတော့ ထူးခြားတဲ့ဒီမန္နမုန့်ကို အစ္စရေးလူတွေ နှစ်သက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den mirakuløse mannaen må ha gjort inntrykk på israelittene til å begynne med.
Nepali[ne]
सुरु-सुरुमा इस्राएलीहरू चमत्कारपूर्ण ढङ्गमा झरेको मन्न देखेर पक्कै प्रभावित भएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
De Israëlieten moeten in eerste instantie onder de indruk zijn geweest van het manna.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore mathomong Baisiraele ba ile ba kgahlwa ke mohlolo wa manna.
Nyanja[ny]
Poyamba Aisiraeli ayenera kuti anasangalala kwambiri ndi chakudyachi.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne, ɔbayɛ kɛ Yizilayɛma anye liele nwanwane adenle zo mana ne anwo.
Polish[pl]
Cudowna manna początkowo musiała zachwycić Izraelitów.
Portuguese[pt]
De início, o maná provido milagrosamente deve ter impressionado os israelitas.
Rarotongan[rar]
Papu e kua umere tikai te ngati Iseraela i to ratou kite mua anga i te māna.
Russian[ru]
Должно быть, появившаяся чудом манна вначале удивляла и радовала израильтян.
Sinhala[si]
මුලින් ආශ්චර්යවත් විදිහට මන්නා ලැබුණම ඊශ්රායෙල්වරුන් හුඟක් සතුටු වෙන්න ඇති.
Samoan[sm]
E mautinoa na fiafia tagata Isaraelu i le manai i le taimi muamua.
Albanian[sq]
Mana që u sigurua me anë të një mrekullie, në fillim duhet t’u ketë bërë shumë përshtypje izraelitëve.
Serbian[sr]
Čudesna mana je u prvi mah sigurno oduševila Izraelce.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu de so taki na a bigin, den Israelsma ben lobi a mana disi di den ben kisi na wan wondru fasi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe qalong Baiseraele ba ne ba thabela bohobe boo bo neng bo hlaha ka mohlolo.
Swedish[sv]
Det mirakulösa mannat måste ha gjort stort intryck på israeliterna till en början.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ እስራኤላውያን በቲ ብተኣምራዊ መገዲ ዝረኸብዎ ማና ተመሲጦም ነይሮም ኪዀኑ ኸም ዚኽእሉ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Mana u i na Mbaiserael sha ivande ne yange una doo ve sha hiihii la je a zua ga.
Tagalog[tl]
Ikinatuwa ng mga Israelita noong una ang makahimalang manna.
Tswana[tn]
Baiseraele ba tshwanetse ba bo ba ne ba gakgamaditswe ke mana fa ba o bona la ntlha.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí ko e me‘akai fakaemana ko eni ko e maná ‘oku pau pē na‘e maongo ki he kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba Ayisraele atenere kuti ayanjanga mana ngo angupaskika mwakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti kumatalikilo bana Israyeli bakaakkomanina kapati mana aaya aamaleele.
Papantla Totonac[top]
Xapulana, maná max lu kaks kamalakawanikgolh isrealitas.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Vaisrayele a va tsake ngopfu loko va kuma manna hi singita.
Tatar[tt]
Башта исраиллеләр могҗизалы маннага карап соклангандыр.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, Ŵaisrayeli ŵakwenera kuti ŵakaghatemwanga comene mana.
Tuvalu[tvl]
I te taimi muamua, kāti ne ōfo a te kau Isalaelu i te manai telā ne tuku fakavavega atu.
Tzotzil[tzo]
Li ta slikebale xuʼ van toj labal sba laj yaʼiik ta lajesel mana li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Спочатку ізраїльтяни, мабуть, були сильно вражені, коли чудом отримали манну.
Umbundu[umb]
Kefetikilo, ocikomo co mana ca komohisa va Isareli.
Vietnamese[vi]
Hẳn lúc ban đầu phép lạ ma-na đã khiến dân Y-sơ-ra-ên rất ấn tượng.
Wolaytta[wal]
Maalaalissiya hanotan etawu imettida mannay Israaˈeelata koyro garamissennan aggenna.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba amaSirayeli ayeyinandipha le mana ekuqaleni.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ jach kiʼimakchaj u yóol le israelitaʼob yoʼolal le jatsʼuts milagrooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé que nabé bidxagayaa ca israelita que ora bíʼyacaʼ maná.
Zande[zne]
Ti tonatonaha, rago aima ngba ti aYisaraere na gi manu Mbori afuhe fuyo ngba iiriwo gene re.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba ekuqaleni ama-Israyeli ayithokozela kakhulu le mana ayeyithola ngokuyisimangaliso.