Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het niks van daardie slap affêres gehou nie.”
Arabic[ar]
«كنت اكره هذه الاشياء الهشَّة.»
Bemba[bem]
“Nalipatile ilya myando yayanguka.”
Cebuano[ceb]
“Maglagot gayod ko niana.”
Czech[cs]
„Ty houpavé věci jsem hrozně neměla ráda.“
Danish[da]
„Jeg hadede disse flagrende tingester.“
German[de]
„Ich konnte diese wackligen Dinger nicht leiden.“
Efik[efi]
Ami mma nsua utọ mfefere n̄kpọ oro.”
Greek[el]
«Τα μισούσα αυτά τα ασταθή πράγματα».
English[en]
“I hated those flimsy things.”
Spanish[es]
Detestaba esas cuerdas.”
Estonian[et]
„Ma vihkasin neid ebakindlaid asju.”
Finnish[fi]
”Inhosin noita hataria virityksiä.”
French[fr]
Je détestais ces choses si peu stables.”
Hiligaynon[hil]
“Nahadlok ako sa sini.”
Croatian[hr]
“Mrzila sam te labave stvari.”
Indonesian[id]
”Saya benci benda yang lemas itu.”
Iloko[ilo]
“Diak kayat dagidiay narukop a bambanag.”
Italian[it]
“Odiavo quelle cose malferme e inconsistenti”.
Korean[ko]
위태로운 것이라서 싫었습니다.”
Macedonian[mk]
„Ги мразев тие нестабилни скали“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ആ ദുർബലവസ്തുക്കളെ വെറുത്തു.”
Burmese[my]
အဲဒီလောက်အန္တရာယ်များတဲ့ဟာကိုကျွန်မသိပ်မုန်းတယ်” ဟုကာရီးန်ဖြေသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg kan ikke fordra de ustø greiene.»
Dutch[nl]
„Ik haatte die slappe dingen.”
Nyanja[ny]
“Ndinada zinthu zopsapsala zimenezo.”
Polish[pl]
„Bałam się tych giętkich schodków”.
Portuguese[pt]
“Eu detestava aquelas coisas bambas.”
Romanian[ro]
Nu puteam suferi acele lucruri şubrede.“
Slovak[sk]
„Sú labilné, a preto som ich vôbec nemala rada.“
Samoan[sm]
Sa ou ita i na maea manifinifi e faigofie ona motusi.”
Shona[sn]
“Ndaivenga zvinhu izvozvo zvisina kusimba.”
Serbian[sr]
„Mrzela sam te labave stvari.“
Swedish[sv]
”Jag avskydde de där sladdriga tingestarna.”
Tamil[ta]
“உறுதியில்லாத இந்தப் பொருட்களை நான் வெறுத்தேன்.”
Tagalog[tl]
“Nayayamot ako sa gayong delikadong mga bagay.”
Tswana[tn]
“Ke ne ke ila dilo tse di temekang tseo tota.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lata i save seksek nabaut, olsem na mi pret nogut tru long go antap.” Olsem wanem?
Tsonga[ts]
A ndzi swi venga swilo sweswo swo dewula.”
Tahitian[ty]
“Mea riri roa na ’u teie mau taura taviriviri haere noa.”
Xhosa[xh]
Ndandizithiyile ezo zinto ziwokowoko.”
Yoruba[yo]
“Mo koriira awọn nǹkan tẹẹrẹtẹẹrẹ wọnyẹn.”
Zulu[zu]
“Ngangizizonda lezozinto ezintengantengayo.”