Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een van die eiland se kruine is daar twee klein Bisantynse kapelle—een van hulle is aan “Sint” Joris gewy, die ander aan die Maagd Maria.
Amharic[am]
በደሴቲቷ ከሚገኙት ተራራዎች በአንዱ አናት ላይ ሁለት አነስተኛ የባይዛንታይን የጸሎት ቤቶች አሉ፤ ከእነዚህ አንደኛው የ“ቅዱስ” ጊዮርጊስ ቤተ ክርስቲያን ሲሆን ሌላኛው ደግሞ የድንግል ማርያም ቤተ ክርስቲያን ነው።
Arabic[ar]
فعلى احدى قمم الجزيرة هنالك مصلَّيان بيزنطيان صغيران — احدهما مخصص «للقديس» جرجس، والآخر لمريم العذراء.
Central Bikol[bcl]
Sa saro sa mga alitoktok kan isla, igwa nin duwang sadit na kapilyang Bizantino —na an saro sa sainda idinusay ki “Santo” George, an saro ki Birhen Maria.
Bemba[bem]
Pali lumo ulwa tupili twa pa cishi, paba utumacalici tubili utwa cina Byzantium—kamo akapeelwa kuli George “Mutakatifu,” aka kambi kuli Nacisungu Maria.
Bulgarian[bg]
На един от планинските върхове на острова има два малки византийски параклиса — единият от тях е посветен на „свети“ Георги, а другият — на Дева Мария.
Bangla[bn]
দ্বীপের চূড়াগুলির একটির উপর, দুটি ছোট বাইজেনটাইন চ্যাপেল আছে—তাদের মধ্যে একটি “সাধু” জর্জের, অন্যটি কুমারী মরিয়মের প্রতি উৎসর্গীকৃত।
Cebuano[ceb]
Sa usa sa mga tayuktok sa isla, may duha ka gagmayng kapilyang Byzantine —usa niini gipahinungod kang “Saint” George, ang usa kang Birhen Maria.
Czech[cs]
Na jednom z vrcholů ostrova se nachází dvě byzantské kapličky: jedna je zasvěcena „svatému“ Jiří a druhá Panně Marii.
Danish[da]
På et af øens højdedrag ligger to små byzantinske kapeller — det ene er viet til Sankt Georg, og det andet til Jomfru Maria.
German[de]
Auf einem Berggipfel der Insel stehen zwei kleine byzantinische Kapellen, eine davon dem „Heiligen“ Georg geweiht, die andere der Jungfrau Maria.
Ewe[ee]
Byzantium-gbedoxɔ sue eve le ƒukpoa ƒe to aɖe tame—ɖeka nye George “Kɔkɔe” tɔ, eye evelia nye Ðetugbi Nɔaƒe Maria tɔ.
Efik[efi]
Ke kiet ke otu etịn̄e obot isuo oro, n̄kpri ufọkakam Byzantine iba ẹdu—ẹyakde kiet ẹnọ “Edisana” George, ẹyakde enye eken ẹnọ Edisana Mary.
Greek[el]
Σε μια από τις βουνοκορφές του νησιού, βρίσκονται δύο μικρές βυζαντινές εκκλησίες—η μια αφιερωμένη στον «Άγιο» Γεώργιο και η άλλη στην Παρθένο Μαρία.
English[en]
On one of the island’s summits, there are two small Byzantine chapels—one of them dedicated to “Saint” George, the other to the Virgin Mary.
Spanish[es]
En una de las cumbres de la isla se hallan dos pequeñas capillas bizantinas, una dedicada a “San” Jorge y la otra a la Virgen María.
Estonian[et]
Selle saare ühes kõrgemas kohas on kaks väikest bütsantsi kabelit, millest üks on pühendatud „pühale” Georgiosele, teine aga Neitsi Maarjale.
Finnish[fi]
Eräällä saaren vuorenhuipulla on kaksi pientä bysanttilaista kappelia – toinen on pyhitetty ”Pyhälle” Yrjänälle, toinen Neitsyt Marialle.
Ga[gaa]
Byzantium sɔlemɔtsui bibii enyɔ yɛ hei ni nɔ kwɔlɔ yɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ ateŋ ekome nɔ—ni ajɔɔ ekome nɔ aha “Mɔ Krɔŋkrɔŋ” George, ni ajɔɔ ekroko lɛ nɔ aha Obalayoo Fro Maria.
Hebrew[he]
באחת מפסגות האי, יש שתי קַפֶּלוֹת [כנסיות קטנות] ביזנטיות — אחת מהן מוקדשת לג’ורג’ ”הקדוש” והשניה למרים הבתולה.
Hindi[hi]
द्वीप की पहाड़ियों पर, दो छोटे बाइज़ेनटाइन गिरजे हैं—उनमें से एक “सन्त” जॉर्ज को समर्पित है, और दूसरा कुँवारी मरियम को।
Hiligaynon[hil]
Sa isa sang mga putukputukan sang isla, may yara duha ka magagmay nga Byzantine nga mga kapelya —ang isa sini gindedikar kay “San” George, ang isa pa kay Birhen Maria.
Croatian[hr]
Na jednom od otočnih vrhova nalaze se dvije male bizantinske kapele — jedna je posvećena “svetom” Georgeu, a druga Djevici Mariji.
Hungarian[hu]
A sziget egyik hegycsúcsán van két kis bizánci kápolna — az egyiket „Szent” Györgynek, a másikat Szűz Máriának állították.
Indonesian[id]
Di salah satu puncak gunung di pulau tersebut, ada dua kapel Byzantine—salah satu dari antaranya dibaktikan kepada ”Santo” George, dan satu lagi kepada Perawan Maria.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti pantok ti puro, adda dua a babassit a kapilia a Byzantine —maysa kadakuada ti naidedikar ken “Santo” George, ti sabali agpaay ken Birhen Maria.
Italian[it]
Su una delle cime dell’isola ci sono due piccole cappelle bizantine, una dedicata a “San” Giorgio, l’altra a Maria Vergine.
Japanese[ja]
その島の頂の一つには,ビザンティン様式の二つの小礼拝堂があります。 一つは“聖”ゲオルギウスに,もう一つは処女マリアに献じられたものです。
Georgian[ka]
კუნძულის ერთ-ერთ მთის მწვერვალზე არის ორი პატარა ბიზანტიური სამლოცველო — ერთი მათგანი მიუძღვნეს „წმინდა“ გიორგის, მეორე კი — ქალწულ მარიამს.
Korean[ko]
그 섬에 있는 산들의 정상 가운데 하나에는 작은 그리스 정교회 성당이 두 개 있는데, 하나는 “성” 게오르기우스에게 다른 하나는 동정녀 마리아에게 바쳐진 것입니다.
Lingala[ln]
Likoló na moko na bangomba ya esanga yango, ezali na bandako mibale ya losambo ya Bagreke —moko na yango ezali na nkombo ya “mosantu” George, mpe mosusu na nkombo ya ngɔndɔ Malia.
Lithuanian[lt]
Ant vienos iš kalvų ten iškilusios dvi bizantinės koplytėlės — viena skirta „šventajam“ Jurgiui, kita — Mergelei Marijai.
Latvian[lv]
Vienā no salas augstākajām vietām atrodas divas nelielas bizantiešu baznīcas: viena no tām ir veltīta ”svētajam” Georgam, bet otra — jaunavai Marijai.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny iray amin’ireo tampon-kavoanan’ilay nosy, dia misy chapelles byzantines kely roa — ny iray natokana ho an’i “Masindahy” Georges, ny iray ho an’i Maria Virjiny.
Macedonian[mk]
На еден од врвовите на островот постојат две мали византиски капели — едната од нив посветена на „Свети“ Ѓорѓи, а другата на Дева Марија.
Malayalam[ml]
ദ്വീപിലെ മലമുകൾപ്പരപ്പുകളിലൊന്നിൽ ചെറിയ രണ്ടു ബൈസൻടൈൻ പള്ളികളുണ്ട്—അവയിൽ ഒന്ന് ഗീവർഗീസ് “പുണ്യവാള”ന്റേതും മറ്റേത് കന്യാമറിയത്തിന്റേതുമാണ്.
Marathi[mr]
एका बेटाच्या शिखरावर दोन लहान लहान बायझंटिन देवळे आहेत—एक “सेंट” जॉर्जला आणि दुसरे कुमारी मरियेला समर्पित केले आहे.
Burmese[my]
ထိုကျွန်း၏တောင်ထိပ်တစ်ခုပေါ်တွင် ဘိုင်ဇန်တိုင်ဝတ်ကျောင်းငယ်နှစ်ခုရှိ၍ တစ်ခုမှာ “စိန့်” ဂျော့ခ်ျကိုရည်စူးကာ ကျန်တစ်ခုမှာ အပျိုကညာမာရိကိုရည်စူးသည်။
Norwegian[nb]
På en av øyas høyder er det to små bysantinske kapeller — det ene er viet til Sankt Georg, det andre til jomfru Maria.
Dutch[nl]
Op een van de bergtoppen van het eiland staan twee Byzantijnse kapelletjes — het ene opgedragen aan „Sint”-Joris, het andere aan de Maagd Maria.
Northern Sotho[nso]
Go e nngwe ya ditlhora tša sehlakahlaka go na le nywakwana e mebedi ya thapelo ya Byzantium—o mongwe wa yona o neetšwe go “Mokgethwa” George mola o mongwe o neetšwe go Maria Kgarebe.
Nyanja[ny]
Palimodzi la mapiri a chisumbucho, pali akachisi aang’ono aŵiri akamangidwe ka ku Byzantium —wina wopatulidwa kwa George “Woyera Mtima,” wina kwa Namwali Mariya.
Papiamento[pap]
Riba top di un dje cerunan dje isla, tin dos kapel bizantino chikitu—un di nan dedicá na “San” Jorge, e otro na Bírgen Maria.
Polish[pl]
Na jednym ze szczytów stoją dwie małe kaplice bizantyjskie — jedna poświęcona „świętemu” Jerzemu, a druga Marii Pannie.
Portuguese[pt]
Num dos cumes da ilha, há duas pequenas capelas bizantinas — uma delas dedicada a “São” Jorge, e a outra, à Virgem Maria.
Romanian[ro]
Pe una dintre culmile insulei se află două capele bizantine micuţe: una dintre ele este dedicată „Sfântului“ Gheorghe, iar cealaltă Fecioarei Maria.
Russian[ru]
На одном из высокогорий острова приютились две византийские церквушки: одна из них посвящена «святому» Георгу, другая — Деве Марии.
Slovak[sk]
Na jednom z vrcholov tohto ostrova sú dve malé byzantské kaplnky — jedna z nich je zasvätená „Svätému“ Jurajovi a druhá Panne Márii.
Slovenian[sl]
Na enem od njegovih vrhov stojita dve bizantinski cerkvici. Ena je posvečena »svetniku« Juriju, druga pa devici Mariji.
Samoan[sm]
I le tasi laufanua pito maualuga o le motu, o loo iai ni falesa laiti se lua o Byzantine—o le tasi o ia falesa, sa tuutoina atu mo “Sagato” Siaosi, a o le isi sa tuutoina atu i le Taupou o Maria.
Shona[sn]
Paimwe yenzvimbo dzakakwirira zvikuru dzechitsuwa chacho, pane makamuri maviri eByzantine okunamatira—rimwe rawo rakatsaurirwa kuna George “Musande,” rimwe racho kuna Maria Mhandara.
Albanian[sq]
Në njërën prej majave të ishullit, ka dy kishëza të vogla bizantine, njëra prej tyre dedikuar «shenjtorit» Gjergj, tjetra Virgjëreshës Mari.
Serbian[sr]
Na jednom od ostrvskih vrhova, nalaze se dve male vizantijske kapele — jedna od njih je posvećena „svetom“ Ðorđu, a druga Devici Mariji.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe wan foe den moro hei presi foe na èilanti, toe pikin Byzantijn kerki-oso de — wan foe den ben gi spesroetoe foe anbegi „Santa” George, èn a trawan foe anbegi a Njoenwenke Maria.
Southern Sotho[st]
Ho e ’ngoe ea litlhōrō tsa sehlekehleke sena, ho na le matlo a mabeli a thapelo a Byzantium—e ’ngoe ea ’ona e ne e nehetsoe ho “Mohalaleli” George, e ’ngoe ho Moroetsana Maria.
Swedish[sv]
På en av öns bergstoppar finns det två kapell — ett av dem helgat åt ”sankt” Georg, det andra åt jungfru Maria.
Swahili[sw]
Kwenye mojawapo ya vilele vya kisiwa hicho kuna vikanisa viwili vidogo vya Byzantium—kimojawapo chavyo kimewekwa wakfu kwa “Mtakatifu” George, kile kingine kwa Bikira Maria.
Telugu[te]
ద్వీపమందున్న ఒక గుట్ట అంచుపై, రెండు చిన్న బైజాంటీన్ గుళ్లున్నాయి—దానిలో ఒకటి “సెయింట్” జార్జ్కి మరొకటి కన్య మరియకు సమర్పించబడ్డాయి.
Thai[th]
บน จุด ที่ สูง สุด แห่ง หนึ่ง ของ เกาะ มี โบสถ์ เล็ก ๆ แบบ ไบแซนไทน์ สอง แห่ง แห่ง หนึ่ง อุทิศ แก่ “นัก บุญ” จอร์จ อีก แห่ง หนึ่ง แก่ แม่ พระ มาเรีย.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga tuktok ng isla, may dalawang maliit na kapilyang Byzantine —isa sa mga ito ay nakaalay kay “Saint” George, ang isa naman ay kay Birheng Maria.
Tswana[tn]
Mo go e nngwe ya ditlhora tsa setlhaketlhake seo, go na le matlwana a kobamelo a le mabedi a Byzantium—nngwe ya one e ne ya tshwaelwa “Moitshepi” George, e nngwe e ne ya tshwaelwa Lekgarebane Maria.
Tok Pisin[tpi]
Long het bilong wanpela maunten long dispela ailan, i gat tupela liklik haus lotu Bisantin —wanpela ol i dediketim long “Santu” Jos, na wanpela long Virgo Maria.
Turkish[tr]
Adanın en yüksek noktalarından birinde—biri “Aziz” George’a diğeri Bakire Meryem’e adanmış—iki küçük Bizans kilisesi vardır.
Tsonga[ts]
Enhlonhlorhini ya xin’wana xa switsunga swa xihlala, ku ni swikerekana swimbirhi swa le Byzantium—xin’wana xa swona xi nyiketeriwe eka “Mukwetsimi” George, xin’wana eka Wanhwana Mariya.
Twi[tw]
Byzantinefo asɔredan abien sisi supɔw no mu mmepɔw biako atifi—a wɔahyira emu biako so ama “Ɔhoteni” George ne foforo so ama Ɔbaabun Maria.
Tahitian[ty]
I nia i te hoê o te mau tupuai o te motu, te vai ra e piti fare pure nainai no Byzance—ua pûpûhia te hoê no te “Peata” ra o George, area te tahi ra, no te Paretenia ra o Maria.
Ukrainian[uk]
На одній з вершин острова є дві невеличкі візантійські каплички, одна з яких присвячена «Святому» Георгу, інша — Діві Марії.
Vietnamese[vi]
Trên một đỉnh núi trên đảo ấy, có hai nhà nguyện Byzantine nhỏ—một nhà nguyện được dâng cho “Thánh” George, còn nhà nguyện kia được dâng cho Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.
Wallisian[wls]
ʼI te tumutumu ʼo te moʼuga ʼo te motu ʼaia, ʼe ʼi ai te ʼu kiʼi kapela veliveli e lua ʼi Byzance —ko te kapela e tahi neʼe faʼu ki te “Sagato” ko George, pea ko te tahi kapela ki te Taupoʼou ko Malia.
Xhosa[xh]
Phezu kwenye yeencochoyi zesiqithi, kukho izindlu ezimbini ezincinane zeenkonzo eziyiByzantium—enye yazo yanikezelwa “kwiNgcwele” uGeorge, enye kuMariya Onyulu.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì kékeré méjì ti Byzantine wà lórí ọ̀kàn nínú àwọn ṣóńṣó òkè erékùṣù náà—a ya ọ̀kan nínú wọn sí mímọ́ fún “Ẹni Mímọ́” George, a sì ya èkejì sí mímọ́ fún Màríà Wúńdíá.
Chinese[zh]
岛上的一个峰顶有两座拜占庭式的小圣堂——一座呈献给“圣”乔治,一座呈献给“圣母玛利亚”。
Zulu[zu]
Kwesinye seziqongo zalesi siqhingi, kunezindlu zokuthandaza ezimbili ezincane zohlobo lwaseByzantium—enye yazo inikelwe ‘kuSanta’ George, enye eNcasakazini uMariya.