Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако съм бил разтревожен или тъжен през деня, често ми се случва да извикам спомените си от детството.
Czech[cs]
Po dni plném starostí a neklidu vzpomínám na své dětství, abych se uklidnil.
German[de]
Wenn ich den Tag über beunruhigt oder traurig gewesen bin... erinnere ich mich für gewöhnlich zur Beruhigung an Kindheitsszenen.
Greek[el]
Όταν ανησυχώ ή στενοχωριέμαι κατά τη διάρκεια της μέρας, συνήθως ηρεμώ ανατρέχοντας σε παιδικές αναμνήσεις.
English[en]
If I have been worried or sad during the day, it often calms me to recall childhood memories.
Spanish[es]
Cuando estoy triste o inquieto tras un día intenso, para calmarme, trato de evocar recuerdos de mi niñez.
Finnish[fi]
Kun olen ollut päivän aikana huolissani tai surullinen - minulla on tapana rauhoittuakseni muistella lapsuuteni maailmaa.
French[fr]
Lorsque dans la journée j'ai été anxieux ou triste, j'ai l'habitude de me remémorer des scènes de mon enfance.
Hebrew[he]
אם אני חש מודאג או עצוב במשך היום יש לי ההרגל להיזכר במאורעות מהילדות להרגיע אותי.
Croatian[hr]
" Kad god sam bio uznemiren ili tužan, pokušavao sam se sjetiti svog djetinjstva.
Italian[it]
Quando durante la giornata sono preoccupato o triste per calmarmi di solito cerco di ri pensare ai periodi felici dell'infanzia.
Norwegian[nb]
Hvis jeg om dagen har vært urolig eller nedstemt, pleier jeg å roe meg ved å hente fram minner fra barndommen.
Dutch[nl]
Als ik overdag bezorgd of triest ben geweest vind ik vaak rust in herinneringen aan m'n jeugd.
Polish[pl]
Jeśli jestem zmartwiony albo smutny podczas dnia, to często uspokajają mnie wspomnienia z dzieciństwa.
Portuguese[pt]
Quando fico preocupado ou triste... tento relaxar com as lembranças da minha infância.
Romanian[ro]
Dacă se întâmplă să fi fost supărat sau trist în timpul zilei, de multe ori amintirile copilăriei mă liniştesc.
Slovenian[sl]
'Če sem kdaj čez dan zaskrbljen ali žalosten, si imam navado priklicati prizore iz otroštva, ki me pomirijo.
Serbian[sr]
" Kad god sam bio uznemiren ili tužan, pokušavao sam da se setim svog detinjstva.
Swedish[sv]
Då jag under dagen varit orolig eller sorgsen brukar jag för att stilla mig återkalla minnen från barndomens värld.
Turkish[tr]
Eğer gün boyunca sıkıntılı ve üzgün olmuşsam... çoğunlukla çocukluk anılarımı düşünmek beni sakinleştirir.