Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
13 Umego ku nyimego ma gitie Jukristu gicikiri nikoyo kind lembe mi kuloka ku lembe mi tipo.
Amharic[am]
13 ክርስቲያኖች ከሰብዓዊ ሥራ ጋር የተያያዙ ነገሮችን ከአምልኳቸው ጋር ላለመቀላቀል መጠንቀቅ ይኖርባቸዋል።
Basaa[bas]
13 Bilôk bikéé bi bôlôm ni bi bôda bi nlama bé gwañna mam ma mbuu ni mam ma moni.
Bemba[bem]
13 Bamunyinefwe na bankashi tabalingile ukusakanya amakwebo no kupepa Yehova.
Batak Karo[btx]
13 Kalak Kristen arus ipisahkenna urusen bisnis ras ibadat.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Bekristen be nji yiane fulane mame me moné a ékaña’a ba ve Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
13 Kristyan bradaz ahn sistaz need fi kip bizniz mataz separayt fahn dehn wership.
Cebuano[ceb]
13 Ang atong pagsimba dili angayng sagolan ug negosyo.
Seselwa Creole French[crs]
13 Dan kongregasyon, nou pa devret melanz biznes ek ladorasyon pour Zeova.
Danish[da]
13 Det er også meget vigtigt at vi ikke blander forretning sammen med vores tilbedelse.
Duala[dua]
13 Bonasango na bonańango ba s’angame̱n lata bekwali ba mo̱ni na jowe̱ labu.
Jula[dyu]
13 Kerecɛnw man kan k’u ka baarakow ɲagami ni Alakow ye.
Greek[el]
13 Οι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές δεν πρέπει να μπλέκουν τα επαγγελματικά ζητήματα με τη λατρεία τους.
English[en]
13 Christian brothers and sisters need to keep business matters separate from worship.
Spanish[es]
13 Los cristianos no debemos mezclar los negocios con nuestra adoración.
Fijian[fj]
13 Meda kua ni bosoka vata na lotu vaKarisito na sokalou kei na ka vakabisinisi.
Fon[fon]
13 Nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu lɛ kpo ɖó na wlú ajɔ̌wiwaxó lɛ ɖó kpɔ́ xá Mawu sínsɛ́n ǎ.
French[fr]
13 Les chrétiens doivent faire attention à ne pas mélanger les affaires commerciales et le culte pour Dieu.
Ga[gaa]
13 Esaaa akɛ Kristofoi kɛ nitsumɔ saji futuɔ amɛjamɔ lɛ.
Guarani[gn]
13 Ñande kristianokuéra nañañeʼẽi negósiore jaadora jave Jehovápe.
Wayuu[guc]
13 Waʼwaajapa Jeʼwaa suluʼu tü Piichi Outkajaaleekat, nnojoishii oikaainjanain jee aashajaainjanain waya süchiki aʼyatawaa.
Gun[guw]
13 Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po dona nọ de whẹho ajọwiwa tọn lẹ dovo na dehe gando sinsẹ̀n-bibasi go lẹ.
Hindi[hi]
13 हमें बिज़नेस में भी ईमानदार होना चाहिए।
Haitian[ht]
13 Frè ak sè yo pa dwe mele biznis ak adorasyon y ap bay Jewova a.
Hungarian[hu]
13 A keresztények nem vegyíthetik az üzleti ügyeket az imádattal.
Indonesian[id]
13 Saudara-saudari Kristen perlu memisahkan urusan bisnis dengan ibadah.
Iloko[ilo]
13 Kadagiti Kristiano, dagiti bambanag maipapan iti negosio ket masapul a pagtalinaedenda a naisina manipud iti panagdaydayawda.
Javanese[jv]
13 Urusan bisnis aja digabungké karo ibadah.
Kabiyè[kbp]
13 Pɩtɩmʋna se koobiya Krɩstʋ ñɩma isidi pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ nɛ pa-tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
13 Irmons ku irmans ka debe mistura nogósiu ku ses adorason pa Jeová.
Kongo[kg]
13 Bakristu fwete vukisa ve mambu ya mumbongo ti lusambu.
Kikuyu[ki]
13 Aarĩ na ariũ a Ithe witũ matibatiĩ gũtukania maũndũ ma biacara na ũthathaiya.
Kuanyama[kj]
13 Ovakriste ove na okuhenuka okuninga eengeshefa ngeenge tava ningi oinima yopamhepo.
Korean[ko]
13 그리스도인들은 사업 문제와 숭배를 분명하게 구분해야 합니다.
Kaonde[kqn]
13 Balongo ne banyenga bengijila pamo kechi bafwainwa kuleta bya kipwilo mu bya busulu ne.
Krio[kri]
13 Brɔda ɛn sista dɛn we na Kristian nɔ nid fɔ miks dɛn wɔship wit di biznɛs we dɛn de du.
Kyrgyz[ky]
13 Кудайдын кызматчылары ишкердик маселелерди Кудайга сыйынуу менен аралаштырбашы керек.
Lingala[ln]
13 Bakristo basengeli te kosangisa mombongo ná losambo esika moko.
Lozi[loz]
13 Mizwale ni likaizeli ba Sikreste baswanela kusakopanya litaba za lipisinisi ni za bulapeli.
Luba-Katanga[lu]
13 Batutu ne bakaka bene Kidishitu basakanga kusansanya bya busunga na butōtyi.
Malayalam[ml]
13 സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാർ ബിസി നെസ്സ് കാര്യങ്ങൾ ആരാധ ന യു മാ യി കൂട്ടി ക്കു ഴയ്ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
13 Ажил хэргийн асуудлыг шүтлэг мөргөлөөс ангид байлгах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
13 Kiris-ned hakɩɩkã pa segd n naag tũudmã yɛlã ne a nug-tʋʋmã taab ye.
Malay[ms]
13 Hal-hal perniagaan tidak patut dicampuradukkan dengan penyembahan.
Norwegian[nb]
13 Kristne brødre og søstre må holde verdslig arbeid atskilt fra tilbedelsen.
Nyemba[nba]
13 Vakua Kilistu va pande ku tepesa via mingoso ku via lutsilielo.
Nepali[ne]
१३ ख्रिष्टियनहरूले उपासनाको लागि छुट्ट्याइएको समयमा व्यापार-व्यवसायसित सम्बन्धित कामकुरा गर्नु हुँदैन।
Nias[nia]
13 Na inötö lafosumange Lowalangi, tebai lafalua halöwöra ira niha Keriso ba wangalui kefe.
Dutch[nl]
13 Als broeders en zusters moeten we zakendoen gescheiden houden van onze aanbidding.
Nyanja[ny]
13 Akhristu sayenera kuphatikiza nkhani zamalonda ndi zolambira.
Nyaneka[nyk]
13 Ovakuatate no nomphange vesukisa okulityilika okuhonyeka ovitanda, nefendelo valingila Jeova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Tubaghile ukunangisya kangi ukuti tuli basubiliwa ku bakamu na balumbu pa nkhani ya bizinesi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 O fo nẹ imizu ukoko na, i kpare ẹmro eyẹsuọ rhiẹ ekete ogame aye-e.
Portuguese[pt]
13 Como cristãos, não podemos misturar negócios com nossa adoração.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 Huasin huasin huillacushpa o tandanacuipi cashpaca huauqui panicunahuanca mana negociota ruranachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Huñunakuypi kaspaqa utaq Diosmanta willakuspaqa manam imatapas rantikunanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
13 Cristianokunaqa manan ima negociotapas ruwanachu juñunakuna wasipi otaq predicacionpi kashaspaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Jesusta catijcunaca, Jehovata adoranahuan, negociocunahuanga na chapunchichu.
Rundi[rn]
13 Ntidukwiye kuvanga urudandaza n’ivyo gusenga.
Kinyarwanda[rw]
13 Abakristo bagomba kwirinda kuvanga umurimo bakorera Yehova n’ibikorwa by’ubucuruzi.
Sinhala[si]
13 නමස්කාරයට සම්බන්ධ දේවල් කරන අතරේ ව්යාපාර කටයුතු කරන එක සුදුසු නැහැ.
Sidamo[sid]
13 Kiristaanu, magansiˈransa loosu hajo ledo dikarsiisanno.
Samoan[sm]
13 E lē tatau i uso ma tuafāfine Kerisiano ona nini faatasi mataupu faapisinisi ma le tapuaʻiga.
Songe[sop]
13 Bakwetu bena Kidishitu tambalombene kusanga myanda ya busunga na myanda ya lulangwilo nya.
Sundanese[su]
13 Sabagé urang Kristen, urang kudu misahkeun urusan bisnis jeung ibadah.
Swedish[sv]
13 Vi får aldrig blanda ihop tillbedjan av Jehova med arbete och ekonomi.
Swahili[sw]
13 Ndugu na dada Wakristo hawapaswi kuchanganya biashara na ibada.
Congo Swahili[swc]
13 Ndugu na dada Wakristo hawapaswe kuchanga ibada na mambo ya biashara.
Tamil[ta]
13 தொழில் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்கள், வணக்கம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் குறுக்கிடாதபடி நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
13 Dapat panatilihing hiwalay ng mga Kristiyano ang negosyo sa kanilang pagsamba.
Tetela[tll]
13 Anangɛso l’akadiyɛso w’Akristo pombaka kakitola awui w’okanda l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tongan[to]
13 ‘Oku fiema‘u ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Kalisitiané ke nau fakamavahe‘i ‘enau ngaahi me‘a fakapisinisí mei he‘enau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Bakwesu alimwi abacizyi Banakristo beelede kwaabikka ambali makani aamakwebo ciindi nobacita zintu zyakumuuya.
Tumbuka[tum]
13 Ŵabali na ŵadumbu ŵakwenera kupambaniska nkhani za bizinesi na kusopa.
Tuvalu[tvl]
13 E ‵tau mo taina mo tuagane Kelisiano o faka‵kese a mea tau pisinisi mai te tapuakiga.
Ukrainian[uk]
13 Християни не повинні змішувати служіння Богові з діловими справами.
Vietnamese[vi]
13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên để công việc kinh doanh lẫn lộn với sự thờ phượng.
Wolaytta[wal]
13 Kiristtaane ishanttinne michchontti oosuwaa goynuwaara walakkana bessenna.
Yao[yao]
13 Abale ni alongo ŵa Ciklistu akusosekwa kulekanganya pasikati pa yamalonda ni kulambila.
Zande[zne]
13 Si aidanga agu awirina nga aKristano kodi gayo sunge-bagaahe na gayo irisombori te.