Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين كنت طالب دراسات عليا، سمعتُ جدتي بالصدفة تشرح لأحدى صديقاتها من كبار السن وظيفتي التي أعيش عليها.
Czech[cs]
Během svého postgraduálního studia jsem jednou zaslechnul, jak si má babička povídá s jinou důchodkyní o tom, čím se vlastně zabývám.
Danish[da]
Da jeg læste på universitet overhørte jeg hvordan min bedstemor beskrev overfor en af hendes ældre venner hvad jeg arbejde med.
Greek[el]
Όταν ήμουν φοιτητής, είχα την ευκαιρία να ακούσω τυχαία τη γιαγιά μου να περιγράφει σε έναν ηλικιωμένο φίλο της τι δουλειά έκανα.
English[en]
When I was in graduate school, I had the opportunity to overhear my grandmother describing to one of her fellow senior citizens what I did for a living.
Spanish[es]
Cuando estaba en la universidad tuve la oportunidad de escuchar a mi abuela describiéndole a uno de sus compañeros de edad avanzada lo que yo hacía para vivir.
French[fr]
Quand j'étais à l'Université, j'ai eu l'occasion d'entendre ma grand-mère décrire à l'un des pensionnaires de sa maison de retraite ce que je faisais comme travail.
Hebrew[he]
כשהייתי בלימודי התואר השני, הזדמן לי לשמוע את סבתא שלי מתארת באוזני אחד מידידיה, אדם מבוגר, ממה אני מתפרנס.
Hungarian[hu]
Egyetemista koromban egyszer véletlenül meghallottam, hogy nagymamám hogyan határozta meg egy vele egykorúnak, hogy mivel is foglalkozom.
Italian[it]
Quand'ero all'università, ho avuto l'opportunità di sentire per caso mia nonna descrivere a uno dei cittadini della sua età quello che facevo per vivere.
Japanese[ja]
私が大学院にいたとき 祖母が彼女の友達の一人に 私の仕事について 説明しているのを聞きました
Korean[ko]
제가 대학원을 다닐 때 저희 할머니께서 주변 어르신들께 제 직업에 대해 이야기하는 것을 우연히 들었습니다.
Dutch[nl]
Toen ik promovendus was, hoorde ik mijn oma een keer uitleggen aan een leeftijdgenoot welk beroep ik had.
Polish[pl]
Kiedy studiowałem podsłuchałem, jak moja babcia mówi swojej koleżance o mojej pracy.
Portuguese[pt]
Quando eu estava na faculdade tive oportunidade de ouvir minha avó descrevendo a um de seus companheiros de idade o que eu fazia da vida.
Romanian[ro]
Pe când îmi făceam doctoratul, am auzit-o pe bunica, descriind cuiva de vârsta ei, cu ce mă ocup.
Russian[ru]
Когда я учился в аспирантуре, я случайно подслушал, как моя бабушка рассказывала одной из знакомых пенсионерок, чем я зарабатываю себе на жизнь.
Slovak[sk]
Počas môjho postgraduálneho štúdia som raz počul moju babičku ako rozprávala jednej kamarátke, čím sa živím.
Serbian[sr]
Док сам био на постдипломским студијама, случајно сам чуо своју бабу како описује једној својој старијој пријатељици оно чиме се ја бавим.
Thai[th]
ตอนที่ผมเรียนปริญญาโท ผมเคยแอบได้ยินคุณยาย อธิบายกับเพื่อนสูงวัยของยายนะครับ ว่าผมทําอาชีพอะไร
Turkish[tr]
Yüksek lisansımı yaparken, büyük annemin yaptığım işi yaşça büyük bir tanıdığına anlattığını duyma şansı yakaladım.
Vietnamese[vi]
Khi tôi học đại học, Tôi đã có dịp nghe lén bà nội tôi miêu tả cho một cụ khác những gì mà tôi đang làm để kiếm sống.