Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is miskien skaars genoeg geld om in die gesin se behoeftes te voorsien.
Arabic[ar]
فربما تكون ميزانية العائلة قد اتَّسعت الى مرحلة الانهيار.
Cebuano[ceb]
Ang panalapi sa pamilya lagmit pagainaton kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Pokud jde o rodinný rozpočet, situace může být velmi napjatá.
Danish[da]
Familiebudgettet er måske belastet til bristepunktet.
German[de]
Bei der finanziellen Belastung mag die Schmerzgrenze erreicht sein.
Greek[el]
Ίσως τα χρήματά τους να είναι μόλις και μετά βίας αρκετά για να καλύψουν τις ανάγκες της οικογένειας.
English[en]
The family budget may be stretched to the breaking point.
Spanish[es]
Quizás haya que estirar demasiado el presupuesto de la familia.
Finnish[fi]
Perheen rahavarat saattavat olla tiukalla.
French[fr]
À moins qu’ils n’aient du mal à joindre les deux bouts.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a családi költségvetés is alig fedezi a kiadásokat.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agkurang ti kuarta a mangsabet kadagiti kasapulan ti pamilia.
Italian[it]
Forse la situazione finanziaria della tua famiglia non è delle migliori.
Japanese[ja]
家計はぎりぎりかもしれません。
Dutch[nl]
Mogelijk is het gezinsbudget nauwelijks voldoende om rond te komen.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete ya lapa e ka ba yeo e sa lekanego dinyakwa tša lapa.
Nyanja[ny]
Ndalama zogwiritsiridwa ntchito m’banjamo zingakhale zosakwanira konse.
Portuguese[pt]
Talvez tenham de esticar até o último o orçamento doméstico.
Russian[ru]
Может быть, едва хватает денег, чтобы удовлетворять потребности семьи.
Slovak[sk]
Môže sa stať, že rodinný rozpočet sotva pokryje náklady na potreby rodiny.
Shona[sn]
Pangava nemari inodokuva isingakwani yokusvitsa zvinodikanwa zvemhuri.
Southern Sotho[st]
Chelete ea lelapa e ka ’na ea se lekane litlhoko tsa lelapa.
Swedish[sv]
Familjens budget kanske är tänjd till bristningsgränsen.
Tagalog[tl]
Ang badyet ng pamilya ay maaaring masaid.
Tswana[tn]
Madi a lelapa a ka nna a dirisiwa fela thata mo eleng gore ga ba kgone go nna le madi a a lekaneng go dira ditiro tsotlhe tsa lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai famili i sot liklik long mani.
Turkish[tr]
Aile bütçesi iflas noktasına kadar zorlanmış olabilir.
Xhosa[xh]
Kusenokuba kukho imali encinane yokuhlangabezana neentswelo zentsapho.
Zulu[zu]
Ingase ingabibikho imali eyanele yokuhlangabezana nezidingo zomkhaya.