Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Let op die redes waarom Jehovah van alle toekomstige konings van Israel vereis het om die boek van God se wet daagliks te lees: (1) “dat hy kan leer om die HERE sy God te vrees deur al die woorde van hierdie wet en hierdie insettinge te hou, om dit te doen”; (2) “sodat sy hart hom nie verhef oor sy broers nie”; (3) ‘sodat hy van die gebod nie regs of links afwyk nie’.
Amharic[am]
4 ይሖዋ ወደፊት በእስራኤል ላይ የሚነግሡት ነገሥታት መለኮታዊ ሕግ የሰፈረበትን መጽሐፍ በየቀኑ እንዲያነቡ ይጠብቅባቸው የነበረው ለምን እንደሆነ ልብ በል:- (1) “አምላኩን እግዚአብሔርን መፍራት ይማር ዘንድ፣ የዚህን ሕግ ቃል ሁሉ ይህችንም ሥርዓት ጠብቆ ያደርግ ዘንድ”፤ (2) “ልቡ በወንድሞቹ ላይ እንዳይኮራ”፤ (3) “ከትእዛዙም ቀኝና ግራ እንዳይል።”
Arabic[ar]
٤ لاحظوا لماذا طلب يهوه من كل ملوك اسرائيل المقبلين ان يقرأوا كتاب الشريعة الالهية يوميا: (١) «لكي يتعلم ان يتّقي الرب الهه ويحفظ جميع كلمات هذه الشريعة وهذه الفرائض ليعمل بها»؛ (٢) «لئلا يرتفع قلبه على اخوته»؛ (٣) «لئلا يحيد عن الوصية يمينا او شمالا».
Assamese[as]
৪ যিহোৱাই ভৱিষ্যতে ইস্ৰায়েলৰ হ’বলগীয়া ৰজাসকলক নিতৌ তেওঁৰ ঈশ্বৰীয় ব্যৱস্থাসমূহক পাঠ কৰিবলৈ কোৱা কাৰণসমূহ হৈছে: (১) “নিজ ঈশ্বৰ যিহোৱাক ভয় কৰিবলৈ শিকি, এই ব্যৱস্থাৰ সকলো বাক্য আৰু এই বিধিবোৰ পালন কৰি সেই মতে কাৰ্য্য কৰিবলৈ অৰ্থে”; (২) “তেওঁৰ ভাইবিলাকৰ ওপৰত অহঙ্কাৰ নকৰে”; (৩) “আজ্ঞাটিৰ সোঁ কি বাওঁফালে নুঘূৰে।”
Azerbaijani[az]
4 Yeqovanın, İsrailin gələcək padşahlarından Qanunun hər gün oxunmasını hansı səbəbdən tələb etdiyinə diqqət yetirin: 1) “ta ki, Allahı RƏBDƏN qorxmağı, bu şəriətin bütün sözlərini və bu qanunları yerinə yetirmək üzrə onları tutmağı öyrənsin”, 2) “qardaşları üzərində ürəyi yüksəlməsin” və 3) “əmrdən sağa və sola sapmasın”.
Central Bikol[bcl]
4 Mangnoha an mga rason kun taano ta hinahagad ni Jehova sa gabos na magigin hade sa Israel na basahon aroaldaw an libro kan ley nin Dios: (1) “tanganing sia makanood na matakot ki Jehova na saiyang Dios tanganing otobon an gabos na tataramon kan ley na ini asin kan mga kukuyogon na ini paagi sa paggibo kaiyan”; (2) “tanganing an saiyang puso dai magpalangkaw sa saiyang mga tugang na lalaki”; (3) “tanganing dai sia sumuhay sa togon patoo o pawala.”
Bemba[bem]
4 Moneni imilandu Yehova alefwaila ishamfumu shonse ishali no kuteka Israele ukubelenga ibuuku lya kwa Lesa cila bushiku: (1) “ku kuleka isambilile ukutiina Yehova Lesa wa iko, ku kubake fyebo fyonse fya malango aya ne fipope ifi, ku kuficita”; (2) “ukuti wituuma umutima wa iko pali bamunyina”; (3) “ukuti iipuuluka kwi funde ili ukuya ku kwa kulyo nangu ku kwa kuso.”
Bulgarian[bg]
4 Обърни внимание на причините, поради които Йехова изисквал всички бъдещи царе на Израил да четат ежедневно книгата на божия закон: (1) „за да се научи да се бои от Господа, своя Бог, да пази всичките думи на тоя закон и тия повеления и да ги върши“; (2) „за да се не надигне сърцето му над братята му“; (3) за „да се не отклонява от заповедта надясно или наляво“.
Bislama[bi]
4 Makemgud risen from wanem Jeova i wantem se ol king we bambae oli rul long Isrel oli mas ridim buk blong loa blong hem evri dei: (1) ‘blong mekem we oltaem, oli save ona long Hae God, mo i save obei long olgeta samting we i stap long buk ya’; (2) ‘blong blokem olgeta blong i no tingbaot se oli hae moa, i winim ol narafala laen blong Isrel’; (3) ‘blong oli no brekem tok blong Hae God samtaem.’
Bangla[bn]
৪ যিহোবা কেন ইস্রায়েলের ভাবী রাজাদেরকে রোজ তাঁর ব্যবস্থাপুস্তক পড়তে বলেছিলেন, তার কারণগুলো দেখুন: (১) “যেন সে আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করিতে ও এই ব্যবস্থার সমস্ত বাক্য ও এই সকল বিধি পালন করিতে শিখে”; (২) “যেন আপন ভ্রাতাদের উপরে তাহার চিত্ত উদ্ধত না হয়”; (৩) যেন “সে আজ্ঞার দক্ষিণে কি বামে না ফিরে।”
Cebuano[ceb]
4 Matikdi ang mga hinungdan kon nganong gisugo ni Jehova ang tanang umaabot nga mga hari sa Israel sa pagbasa sa balaod sa Diyos kada adlaw: (1) “aron siya makakat-on sa pagkahadlok kang Jehova nga iyang Diyos aron sa pagtuman sa tanang pulong niini nga balaod ug niini nga mga regulasyon pinaagi sa pagbuhat niini”; (2) “aron ang iyang kasingkasing dili magmapahitas-on ibabaw sa iyang mga igsoon”; (3) “aron siya dili motipas gikan sa sugo ngadto sa tuo o sa wala.”
Chuukese[chk]
4 Nengeni mwo ekkewe popun Jiowa a alluku ngeni meinisin kingen Israel ar repwe alleani ewe puken alluk mi fel iteiten ran meinisin: (1) “ren an epwe kaeo pwe epwe niueiti Jiowa an we Kot fan iten an epwe amwochu meinisin kapasen ei alluk me ekkewe emmwen ren an alleasochisiir”; (2) “pwe letipan esap pwisin atekiata mwen pwiin kewe”; (3) “pwe esap rikilo seni ewe alluk ngeni peliemwanin are ngeni peliefefinan.”
Czech[cs]
4 Všimněme si, proč Jehova vyžadoval, aby každý budoucí izraelský král četl denně knihu Božího zákona. Bylo to (1) proto, „aby se naučil bát se Jehovy, svého Boha, aby dodržoval všechna slova tohoto zákona a tyto předpisy tím, že je bude činit“, (2) proto, „aby se jeho srdce nevyvýšilo nad jeho bratry“, a (3) proto, „aby neodbočil od přikázání napravo ani nalevo“.
Danish[da]
4 Læg mærke til hvilke grunde Jehova anførte til at alle Israels kommende konger skulle læse i bogen med Guds lov hver dag: (1) „for at han kan lære at frygte Jehova sin Gud, så han overholder alle denne lovs ord og disse forordninger og følger dem“; (2) „så hans hjerte ikke skal ophøje sig over hans brødre“; (3) så „han ikke skal afvige fra budet, hverken til højre eller til venstre“.
German[de]
4 Beachten wir, aus welchen Gründen Jehova von jedem künftigen König Israels verlangte, täglich im Buch des göttlichen Gesetzes zu lesen: 1. „damit er Jehova, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Bestimmungen zu halten, indem er sie tut“; 2. „damit sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt“ und 3. „damit er von dem Gebot weder nach rechts noch nach links abweicht“.
Ewe[ee]
4 De dzesi susu siwo ta Yehowa bia tso fia siwo katã ava ɖu Israel dzi si be woaxlẽ Mawu ƒe sea gbesiagbe: (1) “ne wòanya alesi wòavɔ̃ Yehowa, eƒe Mawu la, eye wòalé se kple ɖoɖo siawo katã me nyawo me ɖe asi, eye wòawɔ wo dzi”; (2) ‘ne magado eɖokui ɖe dzi ɖe nɔviawo ŋu o’; (3) ‘ne wòagadze le se la ŋu ɖe ɖusi me alo mia me o.’
Efik[efi]
4 Tịm fiọk mme ntak oro Jehovah okoyomde kpukpru ndidem Israel eke ini iso ẹkot n̄wed ibet Abasi ke usen ke usen: (1) “kpan̄ enye ekpekpep ndibak Jehovah Abasi esie, nnyụn̄ nnịm kpukpru ikọ n̄wed-mbet emi, ye mme ewụhọ emi, man enye anam mmọ”; (2) “man enye okûmenede esịt esiemmọ akan nditọ-ete esie”; (3) man enye ‘okûwọn̄ọde ọkpọn̄ mbet, odụk nnasia, m̀mê ufien.’
Greek[el]
4 Προσέξτε τους λόγους για τους οποίους ο Ιεχωβά απαιτούσε να διαβάζουν όλοι οι μελλοντικοί βασιλιάδες του Ισραήλ το βιβλίο του θεϊκού νόμου καθημερινά: (1) «για να μάθει να φοβάται τον Ιεχωβά τον Θεό του ώστε να τηρεί όλα τα λόγια αυτού του νόμου και αυτές τις διατάξεις, εκτελώντας τα», (2) «για να μην εξυψωθεί η καρδιά του πάνω από τους αδελφούς του», (3) «για να μην παρεκκλίνει από την εντολή δεξιά ή αριστερά».
English[en]
4 Notice the reasons why Jehovah required all future kings of Israel to read the book of divine law daily: (1) “in order that he may learn to fear Jehovah his God so as to keep all the words of this law and these regulations by doing them”; (2) “that his heart may not exalt itself above his brothers”; (3) “that he may not turn aside from the commandment to the right or to the left.”
Spanish[es]
4 Fijémonos en las razones por las que Jehová quería que todos los reyes futuros de Israel leyeran el libro de la ley divina diariamente: 1) “a fin de que aprenda a temer a Jehová su Dios para guardar todas las palabras de esta ley y estas disposiciones reglamentarias, por medio de ponerlas por obra”, 2) “para que su corazón no se ensalce sobre sus hermanos” y 3) “para que él no se desvíe del mandamiento a la derecha ni a la izquierda”.
Estonian[et]
4 Pane tähele, miks Jehoova nõudis, et iga tulevane Iisraeli kuningas peab lugema Jumala seadust iga päev: 1) „et ta õpiks kartma Jehoovat, oma Jumalat, pidades kõiki selle käsuõpetuse sõnu ja seadusi, tehes nende järgi”; 2) „et ta süda [ei] suurustleks oma vendade ees”; 3) „et ta [ei] kalduks käsust paremale või vasakule”.
Persian[fa]
۴ به چه دلایلی یَهُوَه از هر یک از پادشاهان اسرائیل انتظار داشت که روزانه طومار شریعت الهی را بخواند؟ (۱) «تا بیاموزد که از یَهُوَه خدای خود بترسد، و همهٔ کلمات این شریعت و این فرایض را نگاه داشته، به عمل آورد»؛ (۲) «مبادا دل او بر برادرانش افراشته شود»؛ (۳) «و [مبادا] از این اوامر به طرف چپ یا راست منحرف شود.»
Finnish[fi]
4 Pane merkille, miksi Jehova vaati jokaista Israelin tulevaa kuningasta lukemaan Jumalan lain kirjaa päivittäin: 1) ”jotta hän oppisi pelkäämään Jehovaa, Jumalaansa, pitääkseen kaikki tämän lain sanat ja nämä säännökset tekemällä niiden mukaan”; 2) ”ettei hänen sydämensä korottaisi itseään hänen veljiensä yläpuolelle”; 3) ”ettei hän poikkeaisi käskystä oikealle eikä vasemmalle”.
Fijian[fj]
4 Dikeva mada se cava na vuna e vinakata kina o Jiova mera wilika na ivola e tu kina na lawa vakalou o ira kece era na tui kei Isireli: (1) “me vakavulici kina ko koya me rerevaki Jiova na nona Kalou, me vakabauta na vosa kecega ni vakaro oqo kei nai lesilesi kece oqo, ka me cakava”; (2) “me kakua ni viavia levu kina vei ira na wekana”; (3) “me kakua talega ni gole tani mai nai vakaro, ki nai matau se ki nai mawi.”
French[fr]
4 Avez- vous noté les raisons pour lesquelles Jéhovah exigerait de chaque roi d’Israël qu’il lise tous les jours le livre de Sa loi ? 1) “ Afin qu’il apprenne à craindre Jéhovah son Dieu, pour garder toutes les paroles de cette loi, ainsi que ces prescriptions, en les pratiquant ” ; 2) “ pour que son cœur ne s’élève pas au-dessus de ses frères ” ; 3) “ pour qu’il ne s’écarte du commandement ni à droite ni à gauche.
Ga[gaa]
4 Kadimɔ nɔ hewɔ ni Yehowa bi ni Israel maŋtsɛmɛi fɛɛ ni baaba wɔsɛɛ lɛ akane ŋwɛi mla wolo lɛ daa lɛ: (1) “koni ekase Yehowa, e-Nyɔŋmɔ lɛ, gbeyeishemɔ kɛ nɛkɛ mla nɛɛ mli wiemɔi fɛɛ kɛ akpɔi nɛɛ fɛɛ nɔyeli”; (2) “koni etsui akawo ehe nɔ fe enyɛmimɛi lɛ”; (3) “ni ekaje kita lɛ sɛɛ ni egba kɛtee ninejurɔ loo abɛku.”
Gilbertese[gil]
4 Tarai bukina aikai ae Iehova e tangiriia akana a na uea ni kabane i Iteraera, bwa a na wareka te boki n tua ni katoa bong: (1) “ba e aonga n reireia makan Iehova ae Atuana, ma kawakinan taekan te tua aei ni kabane ma aaro n taromauri aikai, n tou mwiia”; (2) “ba e na aki karietataki nanona i aoia tarina”; (3) “ba e na aki rairaki nako man te tua, nakon te angaatai, ke nakon te angamaing.”
Gun[guw]
4 Doayi whẹwhinwhẹ́n he wutu Jehovah biọ sọn ahọlu sọgodo Islaeli tọn lẹpo si nado nọ hia owe osẹ́n sọn olọn mẹ wá lọ tọn egbesọegbesọ go: (1) “na e nido nọ plọn nado nọ dibusi OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe etọn, nado nọ payi ohó osẹ́n he tọn lẹpo go po aṣẹdai helẹ po, nado nọ basi yé”; (2) “na ayiha etọn ma na do yin zize daga hugan mẹmẹsunnu etọn lẹ”; (3) “na ewọ lẹ́ jẹla sọn gbedide lọ mẹ hlan alọ adusi kavi hlan amiyọn blo.”
Hausa[ha]
4 Ka lura da dalilai da suka sa Jehovah ya bukaci dukan sarakunan Isra’ila na gaba su karanta littafin da ke ɗauke da dokokin Allah kullum: (1) “domin ya koyi tsoron Ubangiji Allahnsa ta wurin kiyaye dukan dokoki da umarnai”; (2) “don kada zuciyarsa ta kumbura, har ya ga ya fi ’yan’uwansa”; (3) “don kuma kada ya karkace daga bin umarni zuwa dama ko hagu.”
Hebrew[he]
4 שים לב מאילו טעמים דרש יהוה שכל מלכי ישראל לעתיד יקראו את ספר חוקי אלוהים מדי יום ביומו: (1) ”למען ילמד ליראה את יהוה אלוהיו לשמור את כל דברי התורה הזאת ואת החוקים האלה לעשותם”; (2) ”לבלתי רום לבבו מאחיו”; (3) ”לבלתי סור מן המצווה ימין ושמאל”.
Hindi[hi]
4 ध्यान दीजिए कि यहोवा ने क्यों कहा कि इस्राएल पर राज करनेवाले सभी राजाओं को परमेश्वर की व्यवस्था की पुस्तक लगातार पढ़नी चाहिए: (1) “जिस से वह अपने परमेश्वर यहोवा का भय मानना, और इस व्यवस्था और इन विधियों की सारी बातों के मानने में चौकसी करना सीखे;” (2) “जिस से वह अपने मन में घमण्ड करके अपने भाइयों को तुच्छ न जाने,” (3) जिससे वह “इन आज्ञाओं से न तो दहिने मुड़े और न बाएं।”
Hiligaynon[hil]
4 Talupangda ang mga rason kon ngaa ginpatuman ni Jehova sa tanan nga palaabuton nga hari sang Israel nga basahon ang tulun-an sang kasuguan sang Dios adlaw-adlaw: (1) “agod makatuon sia sa pagkahadlok kay Jehova nga iya Dios agod matuman niya ang tanan nga pinamulong sining kasuguan kag sining mga palatukuran paagi sa paghimo sini”; (2) “agod ang iya tagipusuon indi magpakataas sa iya mga utod”; (3) “agod indi sia maglisa gikan sa sugo sa tuo ukon sa wala.”
Hiri Motu[ho]
4 Iehova ese Israela ena king ai do idia lao taudia ibounai ia haganidia, Dirava ena taravatu bukana do idia duahia, ena badina mani ita laloa: (1) “unai dekena amo, king be Lohiabada matauraia kara dekenai do ia manada, bona buka ena taravatu bona oda ibounai do ia kamonai henia, bona karaia momokani”; (2) “unai bamona ia karaia neganai, king be do ia hekokoroku lasi, do ia laloa lasi, ia ese iena varavara Israela taudia ia hereaia”; (3) “bona ia ese danu Taravatu dekena amo do ia raka siri lasi, idiba kahanai o lauri kahanai.”
Croatian[hr]
4 Zapazi razloge zašto je Jehova zahtijevao da svi budući izraelski kraljevi svakodnevno čitaju knjigu s Božjim zakonom: (1) “da se uči bojati se Jehove Boga svojega, držati sve riječi ovoga zakona i ove uredbe, i tvoriti ih”; (2) “da se ne bi podiglo srce njegovo iznad braće njegove”; (3) ‘da ne bi odstupio od ove zapovijedi ni na desno ni na lijevo’.
Hungarian[hu]
4 Figyeld meg, milyen okokból követelte meg Jehova Izrael jövőbeli királyaitól, hogy naponta olvassák az isteni törvény könyvét: 1. „hogy tanulja félni az Urat, a te Istenedet, hogy megtartsa e törvénynek minden ígéjét, és e rendeléseket, hogy azokat cselekedje”; 2. „fel ne fuvalkodjék az ő szíve az ő atyjafiai ellen”; 3. „el ne hajoljon a parancsolattól jobbra vagy balra”.
Armenian[hy]
4 Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչո՛ւ էր Եհովան Իսրայելի ապագա թագավորներից պահանջում ամեն օր ընթերցել իր օրենքները պարունակող գիրքը. 1) «որպէս զի սովորէ իր Եհովայ Աստուածանից վախենալ, եւ այս օրէնքի բոլոր խօսքերը պահել եւ այս կանոնները զգուշութեամբ կատարել», 2) «որ իր սիրտը իր եղբայրների վերայ չ’հպարտանայ» եւ 3) որպեսզի «պատուիրանքներից աջ ու ձախ չ’խոտորուէ»։
Western Armenian[hyw]
4 Նկատի առէք թէ ի՛նչ պատճառներով Եհովա պահանջեց որ Իսրայէլի ապագայ բոլոր թագաւորները աստուածային օրէնքին գիրքը ամէն օր կարդային. (1) «որպէս զի իր Տէր Աստուծմէն վախնալ սորվի եւ օրէնքին բոլոր խօսքերն ու կանոնները զգուշութեամբ գործադրէ», (2) «որպէս զի իր սիրտը իր եղբայրներուն վրայ չհպարտանայ», (3) «այս պատուիրանքներէն աջ կամ ձախ դին չխոտորի»։
Indonesian[id]
4 Perhatikan alasan Yehuwa menuntut semua raja yang kelak memerintah Israel untuk membaca kitab hukum yang terilham setiap hari: (1) ”agar ia belajar takut akan Yehuwa, Allahnya, dengan berpegang pada seluruh perkataan hukum ini dan semua peraturan ini dengan melakukannya”; (2) ”supaya ia tidak menjadi tinggi hati terhadap saudara-saudaranya”; dan (3) ”tidak menyimpang dari perintah itu ke kanan atau ke kiri”.
Igbo[ig]
4 Rịba ama ihe ndị mere Jehova ji chọọ ka ndị nile ga-abụ eze Israel n’ọdịnihu na-agụ akwụkwọ nke iwu Chineke kwa ụbọchị: (1) “ka o wee mụta ịtụ egwu Jehova, bụ́ Chineke ya, idebe okwu nile nke iwu a na ụkpụrụ ndị a, ime ha”; (2) “ka obi ya wee ghara ịdị elu karịa ụmụnne ya”; (3) “ka ọ gharakwa isi n’ihe e nyere n’iwu wezụga onwe ya, n’aka nri, ma ọ bụ n’aka ekpe.”
Iloko[ilo]
4 Imutektekanyo dagiti rason no apay nga imparebbeng ni Jehova kadagiti amin nga agbalinto nga ari ti Israel nga inaldaw a basaenda ti libro a naglaon iti linteg ti Dios: (1) “tapno masursurona ti agbuteng ken Jehova a Diosna, tapno salimetmetanna ti dagup ti sasawen daytoy a linteg ken dagitoy nga al-alagaden, tapno aramidenna ida”; (2) “tapno di mapatangsit ti pusona kadagiti kakabsatna”; (3) “tapno di sumiasi iti bilin a mapan iti kanawan, wenno iti katigid.”
Icelandic[is]
4 Taktu eftir hvers vegna Jehóva krafðist þess að allir væntanlegir konungar Ísraels læsu lögbókina daglega: (1) „til þess að hann læri að óttast [Jehóva] Guð sinn og gæti þess að halda öll fyrirmæli þessa lögmáls og þessi ákvæði,“ (2) „að hann ofmetnist eigi í hjarta sínu yfir bræður sína“ og (3) „víki eigi frá boðorðunum, hvorki til hægri né vinstri.“
Isoko[iso]
4 Muẹrohọ ẹjiroro nọ Jihova ọ rọ gwọlọ nọ ivie obaro Izrẹl kpobi a re se obe uzi Ọghẹnẹ kẹdẹ kẹdẹ: (1) “re o wuhrẹ epanọ ọ rẹ rọ dhẹ ozọ ỌNOWO na Ọghẹnẹ riẹ, re o koko eme uzi onana gbe ijaje enana, o ve ru ai”; (2) “re udu riẹ o seba ẹkparikpehru vi imoni riẹ”; (3) “o gbe kurẹriẹ no izi na ha, re ọ nya kpo obọze hayo ẹkpẹlobọ.”
Italian[it]
4 Si notino le ragioni per cui Geova richiedeva che tutti i futuri re di Israele leggessero ogni giorno il libro della sua legge: (1) “per imparare a temere Geova suo Dio in modo da osservare tutte le parole di questa legge e questi regolamenti mettendoli in pratica”; (2) “perché il suo cuore non si esalti al di sopra dei suoi fratelli”; (3) “perché non devii dal comandamento né a destra né a sinistra”.
Japanese[ja]
4 エホバがイスラエルの将来の王すべてに,神の律法の書を毎日読むよう求めた理由に注目してください。( 1)「自分の神エホバを恐れることを学び,この律法のすべての言葉とこれらの規定とを守ってそれを行なうため」,(2)「その心が兄弟たちの上に高ぶること(のない)」ため,(3)「おきてから右にも左にもそれることのないため」です。
Georgian[ka]
4 შენიშნეთ, თუ რა მიზეზების გამო სთხოვდა იეჰოვა ისრაელის მომავალ მეფეებს ღვთის რჯულის ყოველდღიურად კითხვას: 1) ‘რათა ესწავლათ უფლის, თავიანთი ღმერთის შიში და დაეცვათ ამ რჯულის ყოველი სიტყვა და ამ წესების შემსრულებელნი ყოფილიყვნენ’; 2) ‘რომ არ გამედიდურებოდნენ თავიანთ მოძმეებს’; 3) ‘არ გადაეხვიათ ანდერძისთვის არც მარჯვნივ და არც მარცხნივ’.
Kongo[kg]
4 Tala bikuma Yehowa kulombilaka bantu yonso yina zolaka kukuma bantotila ya Izraele na kutanga mukanda ya nsiku ya Nzambi: (1) “mpidina yandi ta zaba kutina Mfumu Nzambi boma ti kulanda mbote-mbote mambu yonso ya mukanda yina ke tuba”; (2) “yandi ta tula lulendo ve na bampangi na yandi”; (3) “yandi ta buya mpi ve kulanda bansiku yonso.”
Kazakh[kk]
4 Ехобаның Исраилдің болашақ патшаларының бәрінің Өзінің заңы жазылған кітапты күнделікті оқуын талап етуінің себептеріне көңіл бұрыңдаршы: 1) “Тәңір Құдайынан қорқуға үйреніп, осы заңның әрбір сөзі мен қаулыларын орындауға әрекет жасау үшін”; 2) бауырларынан өзін жоғары санамас үшін”; 3) “заңнан оңға да, солға да ауытқымас үшін”.
Kalaallisut[kl]
4 Malugiuk sooq Jehovap piumasarigaa Israelikkunnut kunngiusussat ullut tamaasa inatsisinik allassimasunik atuartassasut: (1) ’ilikkaqqullugu Jehova Guutini mianerissagamiuk, peqqussutit ileqqoreqqusallu inatsisini taakkunani allassimasut ataqqillugit maleruassallugillu’; (2) ’makitasaarluni nunaqqatini anneruniarfigissannginnamigit’; (3) ’peqqussutit nigussannginnamigit talerpimmut saamimmulluunniit’.
Kannada[kn]
4 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನ ಎಲ್ಲ ಭಾವೀ ಅರಸರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಓದುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಏಕೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ: (1) “ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೂ ವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ”; (2) ‘ಅವನು ಮದದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದವರನ್ನು ಹಿಯ್ಯಾಳಿಸದಿರುವಂತೆ’; (3) ‘ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಎಡಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದಿರುವಂತೆ.’
Korean[ko]
4 장차 이스라엘의 왕이 될 모든 사람들에게 여호와께서 그분의 율법 책을 매일 읽으라고 요구하신 이유들에 유의하시기 바랍니다. 그것은 (1) “그의 하느님 여호와를 두려워하는 것을 배워서 이 율법의 모든 말씀과 이 규정들을 지켜 행”하게 하고, (2) “그의 마음이 그 형제들 위에 높아지지 않”게 하고, (3) “그 계명에서 오른쪽으로나 왼쪽으로나 벗어나지 않도록” 하기 위한 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Иегова Израилдин болочок падышаларынан Өзүнүн мыйзамдары камтылган китебин күн сайын окууну төмөнкү себептер боюнча талап кылган: 1) «Теңирден, өз Кудайынан коркууга үйрөнсүн жана бул мыйзамдын бардык сөздөрү менен бүтүмдөрүн аткарууга аракеттенсин» үчүн; 2) «боордошторунун алдында жүрөгүн май басып эсирбесин» үчүн; 3) «мыйзамдан оңго да, солго да кыйшайбасын» үчүн.
Ganda[lg]
4 Weetegereze ensonga lwaki Yakuwa yeetaaza bonna abandifuuse bakabaka ba Isiraeri okusoma ekitabo omwali amateeka ga Katonda buli lunaku: (1) “ayige okutya Mukama Katonda we, okwekuumanga ebigambo byonna eby’etteeka lino n’ebiragiro bino okubikolanga”; (2) “omutima gwe gulemenga okugulumizibwa ku baganda be”; (3) “alemenga okukyama okuva mu kiragiro okugenda ku mukono ogwa ddyo newakubadde ogwa kkono.”
Lingala[ln]
4 Talá malamu bantina oyo Yehova asɛngaki ete mokonzi nyonso oyo akoyangela na Yisalaele atángaka mokanda ya mibeko ya Nzambe mokolo na mokolo: (1) “ete ayekola kobanga Yehova Nzambe na ye na kotosa maloba nyonso ya lilako oyo mpe na mibeko oyo, mpe na kosala yango”; (2) “ete motema na ye ezala na lolendo na likoló ya bandeko na ye te”; (3) “ete apɛngwa na lilako, to epai na lobɔkɔ ya mobali to epai na lobɔkɔ ya mwasi te.”
Lozi[loz]
4 Mu lemuhe mabaka Jehova ha n’a tokwa kuli kaufela ya n’a ka ba mulena wa Isilaele a bale buka ya mulao wa Mulimu ka zazi: (1) “kuli a itute ku saba [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hae, ni ku tokomela litaba kaufela ze mwa milao yeo, ni mwa litaelo zeo, ku li eza”; (2) “kuli pilu ya hae i si ke ya ikuhumuseza banabahabo”; (3) kuli “a si ke a keluha milao yeo, ku ya ku la bulyo kamba ku la bunzohoto.”
Lithuanian[lt]
4 Atkreipk dėmesį, kodėl Jehova reikalavo visų būsimųjų Izraelio karalių kasdien skaityti jo įstatymo knygą: (1) ‛idant, ištikimai laikydamiesi šio įstatymo žodžių ir šių įstatų, išmoktų pagarbiai bijoti Viešpaties, savo Dievo’; (2) ‛kad neišpuiktų jų širdis prieš kitus brolius’; (3) ‛kad nenukryptų [nuo įstatymo] nei į dešinę, nei į kairę’.
Luba-Katanga[lu]
4 Tala pano buluji bwālombwedile Yehova boba bonso bakekala balopwe ba Isalela amba bafwaninwe kutanga mukanda wa bijila bya Leza difuku ne difuku: (1) “amba alombolwe kwakamwa Yehova Leza wandi, ne kulama myanda yonso ya uno mukanda-wabijila ne bino bitungo bino’bi kwibilonga”; (2) “amba nabya mutyima wandi keuketatwilapo pa bāna babo”; (3) “kadi amba kakapalukapo ku kijila, ku lundyo nansha ku lunkuso kwine.”
Luba-Lulua[lua]
4 Tangila malu avua Yehowa mulombele mukalenge yonso wa Isalele bua kubala mukanda wa mikenji ya Nzambi dituku dionso: (1) ‘bua yeye kumanya mua kutshina Yehowa, Nzambi wende, ne mua kutumikila mêyi onso ne mikenji yonso bidi bifundamu, bua kubienza’; (2) ‘bua mutshima wende kaudibandishi ku mutu kua bana babu’; (3) ‘bua kasesuki mu njila wa mikenji nansha ku tshianza tshia balume nansha ku tshianza tshia bakaji.’
Luvale[lue]
4 Nyingililenu ngwenu, Yehova asakile mwangana himwangana mwakayula vaIsalele kukatanganga mukanda Wenyi wajishimbi hakumbi hakumbi: (1) “mangana akalinangule kumwivwanga Yehova Kalunga kenyi woma, akalamenga mazu ajishimbi eji osena navilika vyosenevi, akavilingenga”; (2) “kuchina muchima wenyi naukalizundula helu lyavandumbwenyi”; (3) “kuchina mwakapyapumuka kujishimbi nakuya kuchilyo, chipwe kuchimoswe.”
Lushai[lus]
4 Jehova’n Israel lal lo ni tûrte laka a dân thianghlim ni tina chhiar tûra a phût chhante han chhinchhiah teh: (1) ‘hêng dân leh thuruat zawng zawngte hi pawm a, zâwm tûra LALPA a Pathian ṭih dân a zir theihna tûrin’; (2) ‘a uanute laka a indah chungnun lohna tûrin’; (3) ‘ding lamah emaw, vei lamah emaw, thupêk chu a pênsan lohna tûrin’ a ni.
Latvian[lv]
4 Pievērsiet uzmanību iemesliem, kāpēc Jehova prasīja, lai ķēniņš lasītu bauslības grāmatu katru dienu. Tas bija nepieciešams, pirmkārt, lai ”viņš mācās bīties to Kungu, savu Dievu, un lai viņš tur visus šos baušļus un lai pilda visus šos likumus”, otrkārt, ”lai viņa sirds nepaaugstinās pāri par saviem brāļiem”, un, treškārt, ”lai viņš pats nenovēršas no baušļiem ne pa labi, ne pa kreisi”.
Malagasy[mg]
4 Mariho ny antony nitakian’i Jehovah ny hamakian’izay rehetra ho tonga mpanjakan’ny Isiraely ny bokin’ny lalàn’Andriamanitra isan’andro: 1) “mba hianarany hatahotra an’i Jehovah Andriamaniny ka hitandrina ny teny rehetra amin’izao lalàna izao sy ireto didy ireto hankatoavany azy”; 2) “mba tsy hiavonavonan’ny fony amin’ny rahalahiny”; 3) “mba tsy hiviliany hiala amin’ny lalàna, na ho amin’ny ankavanana, na ho amin’ny ankavia”.
Marshallese[mh]
4 Lale un ko unin Jehovah ear aikwiji an aolep king ro ilo Israel bwe ren read book in kien eo ekwojarjar ran otemjej: (1) “bwe en maroñ in jela mijõk Jeova an Anij, bwe en bokake nan ko otemjej an kien in im nan in kaiñi kein bwe en kõmõni”; (2) “bwe en jab utiej buruen jen ro jein im jãtin”; (3) “im en jab jeõrlok jen kien eo ñõn anbijmaroñõn ak anmiñin.”
Macedonian[mk]
4 Забележи ги причините зошто Јехова барал секој иден цар на Израел секојдневно да ја чита книгата на божествениот закон: 1) „За да научи да се бои од Господа [Јехова, NW], својот Бог, за да ги пази сите зборови на овој Закон и да ги врши овие одредби“; 2) „За да не се издигне со срцето над своите браќа“; 3) „За да не сврти настрана од оваа заповед ни десно ни лево“.
Malayalam[ml]
4 ഇസ്രായേലിലെ എല്ലാ ഭാവി രാജാക്കന്മാരും ദിവ്യ നിയമങ്ങൾ ദിവസവും വായിക്കാൻ യഹോവ നിഷ്കർഷിച്ചതിന്റെ കാരണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: (1) “ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ സകലവചനങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും അവൻ പ്രമാണിച്ചുനടന്നു തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെടുവാൻ പഠിക്കേണ്ടതിന്നു;” (2) “അവന്റെ ഹൃദയം സഹോദരന്മാർക്കു മീതെ അഹങ്കരിച്ചുയരാതെ” ഇരിക്കേണ്ടതിന്; (3) “അവൻ കല്പനവിട്ടു ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയാതെയും ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു.”
Mongolian[mn]
4 Ехова Израилийн хаан болох хүнээс Хуулийг өдөр бүр уншиж байхыг шаардах болсны учир гэвэл: 1) «тэр хүн энэ хуулийн бүх үгсийг, эдгээр зарлигийг хянан сахьснаараа өөрийн Бурхан Еховагаас айн эмээхийг сурахын тулд»; 2) «зүрх нь ах дүү нараасааа дээгүүр өргөгдөхгүйн тулд»; 3) «хууль дүрмээс баруун тийш ч, зүүн тийш ч хазайхгүйн тулд юм».
Mòoré[mos]
4 Ges-y bʋʋm nins sẽn kɩt t’a Zeova bao tɩ Israɛll beoog-daar rĩm dãmbã fãa karem Wẽnnaam tõogã daar fãa wã. 1) Ra yaa sẽn na yɩl “n zãms Zusoab a [“Zeova,” NW ] Wẽnnaam zoeese la a sak tõoda goama fãa la a maan rog-n-mika fãa”; 2) “n [da] wuk a meng ne a saam-biisã”; 3) “n [da] bʋdg n bas tõ-kãensa ye.”
Maltese[mt]
4 Innota x’kienu r- raġunijiet għala Jehovah ried li kull sultan futur taʼ Iżrael jaqra l- ktieb tal- liġi divina kuljum: (1) “biex jitgħallem jibżaʼ mill- Mulej, Alla tiegħu, u jħares il- kliem kollu taʼ din il- liġi u dawn l- istatuti”; (2) biex “ma jintrefax f’qalbu ’l fuq minn ħutu”; (3) biex “ma jilwix mill- kmandamenti lejn il- lemin jew lejn ix- xellug.”
Norwegian[nb]
4 Legg merke til grunnene til at Jehova krevde at enhver framtidig konge i Israel skulle lese i boken med den guddommelige lov hver dag: (1) «for at han kan lære å frykte Jehova sin Gud, så han holder alle denne lovens ord og disse forordningene ved å gjøre etter dem»; (2) «for at hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre»; (3) «for at han ikke skal vike av fra budet, verken til høyre eller til venstre».
Nepali[ne]
४ यहोवाले इस्राएलका सबै भावी राजाहरूलाई ईश्वरीय व्यवस्था दिनहुँ पढ्नुपर्छ भन्नुको कारणहरूमाथि ध्यान दिनुहोस्: (१) ‘परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरको डर मान्न सिकोस् भनेर त्यस व्यवस्थाका सबै कुरा र विधिहरू पालन गरोस्’; (२) “त्यो आफ्ना दाज्यु-भाइहरूका बीचमा घमण्डले नफूलोस्”; (३) “व्यवस्थाको मार्ग त्यागेर दाहिने वा देब्रे नलागोस्।”
Niuean[niu]
4 Mailoga e kakano ne poaki a Iehova ke he tau patuiki fakamui ha Isaraela ke totou e tohi he fakatufono faka-Atua he tau aho takitaha: (1) “kia fakaako a ia ke matakutaku ai kia Iehova hana Atua; mo e omaoma ni a ia ke he tau kupu oti he fakatufono nai mo e tau poakiaga nai ke eke ai e ia”; (2) “neke fakatokoluga ai hana loto ke he hana tau matakainaga”; (3) “ti fano kehe ai a ia mo e poakiaga, ke he fahi matau po ke fahi hema.”
Dutch[nl]
4 Merk de redenen op waarom Jehovah van alle toekomstige koningen van Israël verlangde dat zij het boek van Gods wet dagelijks moesten lezen: (1) „opdat hij moge leren Jehovah, zijn God, te vrezen, om alle woorden van deze wet en deze voorschriften te onderhouden door ze te volbrengen”; (2) „opdat zijn hart zich niet verheft boven zijn broeders”; (3) „en hij niet afwijkt van het gebod, noch naar rechts noch naar links”.
Northern Sotho[nso]
4 Ela hloko mabaka ao ka ona Jehofa a bego a nyaka gore dikgoši ka moka tša nakong e tlago tša Isiraele di bale puku ya molao wa Modimo letšatši le letšatši: (1) gore “a ithute go boifa Jehofa, Modimo wa gagwe, a lote mantšu ka moka a molao wo le a ditaelo tšeo, a dire ka tšona”; (2) gore “pelo ya gagwe e se ke ya ikgodiša go fetiša bana babo”; (3) gore “a se ke a aroga ditaelo ka go ya ka go le letona le ge e le go la ntsogošo.”
Nyanja[ny]
4 Onani zifukwa zomwe Yehova anafunira kuti mafumu onse a Israyeli am’tsogolowo azidzaŵerenga buku la chilamulo cha Mulungu tsiku ndi tsiku: (1) “kuti aphunzire kuopa Yehova Mulungu wake, kusunga mawu onse a chilamulo ichi ndi malemba aŵa, kuwachita”; (2) “kuti mtima wake usadzikuze pa abale ake”; (3) “kuti asapatukire lamulolo, kulamanja kapena kulamanzere.”
Ossetic[os]
4 Ахъуыды ма кӕнӕм, фидӕны Израилы чи паддзахиуӕг кодтаид, уыдонӕй Иегъовӕ цӕмӕн домдта, цӕмӕй йын йӕ Закъон алыбон дӕр кастаиккой: 1) «цӕмӕй ахуыр кӕна йӕ Хуыцау Иегъовӕйӕ тӕрсын ӕмӕ ацы закъоны ныхӕстӕ иууылдӕр ӕххӕст кӕна ӕмӕ дзы цы фыст ис, уый араза»; 2) «цӕмӕй йе ’фсымӕрты цур йӕ сӕр бӕрзӕндты ма хӕсса»; 3) «ацы фӕдзӕхстытӕй мадӕр рахизырдӕм ацӕуа, ӕмӕ мадӕр галиуырдӕм».
Panjabi[pa]
4 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਭਾਵੀ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਇਹ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ: (1) “ਤਾਂ ਜੋ [ਉਹ] ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖੇ ਅਤੇ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ”; (2) “ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ”; (3) ਤਾਂ ਜੋ “ਉਹ ਏਸ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਨਾ ਮੁੜੇ।”
Pangasinan[pag]
4 Imanoen pa iray rason no akin a kinaukolan nen Jehova ya inagew-agew a basaen na amin a manari ed Israel so libro na madibinon ganggan: (1) “pian naaral to so ontakot ed kinen Jehova a Dios to, pian agamilen to so amin a sasalitaen na saya a panamatontonan, tan saray uliran, pian gawaen tora”; (2) “pian ag-onkinon so puso to ed saray agagi to”; (3) “pian ag-onkasipa naani ed ganggan a mamakawanan odino mamakawigi.”
Papiamento[pap]
4 Wak pa ki motibu Jehova a rekerí pa tur futuro rey di Israel lesa e buki di ley divino diariamente: (1) “p’e por siña teme Jehova su Dios afin di warda tur e palabranan dje ley aki i e disposicionnan reglamentario aki dor di haci nan,” (2) “pa su curason no halsa su mes riba su rumannan,” (3) “pa e no desviá for dje mandamentu bai banda drechi of banda robes.”
Pijin[pis]
4 Lukim olketa reason why Jehovah askem evri king wea bae rul long Israel for readim evriday buk wea garem law bilong God: (1) “mekem hem lane for fraet long God bilong hem Jehovah, for keepim evri toktok bilong disfala law and olketa rul hia long wei for followim olketa”; (2) “so heart bilong hem no apim hemseleva winim olketa brata bilong hem”; (3) “mekem hem no go difren from datfala komandment long raet or long left.”
Polish[pl]
4 Zwróćmy uwagę na powody, dla których Jehowa wymagał od przyszłego króla codziennego czytania księgi prawa Bożego: 1) „żeby się nauczył bać Jehowy, swego Boga, aby przestrzegać wszystkich słów tego prawa oraz tych przepisów, wprowadzając je w czyn”; 2) „żeby jego serce się nie wynosiło nad jego braci”; 3) „żeby od tego przykazania nie zbaczał na prawo ani na lewo”.
Pohnpeian[pon]
4 Tehk duwen kahrepe kan Siohwa kin kupwurki nanmwarki kan en Israel en wadek pwuhken kosonnedo me kohsang rehn Koht ni rahn koaros: (1) “pwe en kin padahngki duwen lemmwin Siohwa oh kapwaiada ni loalopwoat mehkoaros me audedahr pwuhk wet;” (2) “met pahn sewese pwe en dehr kin kupwukupwure me e deisang rie mehn Israel kan”; (3) “oh en dehr kin sapeikiong mahsen kan en Siohwa.”
Portuguese[pt]
4 Note os motivos pelos quais Jeová exigiu que todos os futuros reis de Israel lessem diariamente o livro da lei divina: (1) “a fim de aprender a temer a Jeová, seu Deus, para guardar todas as palavras desta lei e estes regulamentos, cumprindo-os”; (2) “para que seu coração não se exalte acima dos seus irmãos”; (3) para que “ele não se desvie do mandamento nem para a direita nem para a esquerda”.
Rundi[rn]
4 Raba imvo zatumye Yehova asaba uwobaye wese umwami wa Isirayeli gusoma igitabu c’ivyagezwe vy’Imana ku musi ku musi: (1) “kugira ngo yige kwubaha Uhoraho Imana yiwe, yitondere amajambo yose y’ibi vyagezwe n’ay[o] mabgirizwa, abishitse”; (2) “umutima wiwe woye kuzokwishira hejuru ngw akēngēre ab’iwabo”; (3) “ntaz’atirimuke ngw ave mur’ay[o] mabgirizwa, ngw akikamire i buryo cank’i bumoso.”
Romanian[ro]
4 Să remarcăm motivele pentru care Iehova le cerea tuturor viitorilor regi ai Israelului să citească din cartea legii divine în fiecare zi: 1) „ca să înveţe să se teamă de DOMNUL Dumnezeul lui, să păzească şi să împlinească toate cuvintele din legea aceasta şi toate rânduielile acestea“; 2) „pentru ca inima lui să nu se înalţe mai presus de fraţii lui“; 3) „să nu se abată de la poruncă nici la dreapta nici la stânga“.
Russian[ru]
4 Обратите внимание на причины, почему Иегова потребовал от всех будущих царей Израиля читать книгу Закона каждый день: 1) «дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии», 2) «чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его» и 3) «чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево».
Kinyarwanda[rw]
4 Zirikana impamvu zatumye Yehova asaba abantu bose bari kuzaba abami ba Isirayeli gusoma buri munsi igitabo gikubiyemo amategeko y’Imana: (1) “kugira ngo yige kubaha Uwiteka Imana ye, no kwitondera amagambo yose y’ibi byategetswe n’aya mategeko, no kuyumvira”; (2) kugira ngo “umutima we utishyira hejuru ya bene wabo”; (3) kugira ngo “adateshuka iburyo cyangwa ibumoso ngo ave muri aya mategeko.”
Sango[sg]
4 Ba anda ti tene so ngbanga ni Jéhovah ahunda ti tene ala kue so ayeke ga ande agbia ti Israël adiko buku ti ndia ti Nzapa lâ na lâ: (1) “si lo lingbi manda ti kpe mbito ti L’Eternel Nzapa ti lo, na ti bata na ti sala na lege ti tene ti Ndia so, na kpengba-ndia so kue”; (2) “si lo yä iri ti lo mingi ahon aita ti lo pepe”; (3) “na lo zia lege ti komandema so pepe ti gue na koti wala na gati.”
Sinhala[si]
4 ඉශ්රායෙල්හි රජ වන සෑම කෙනෙකුම දිව්ය නීතිය සඳහන්ව ඇති පොත දිනපතා කියවිය යුතුයි කියා යෙහෝවා නියම කළේ කවර හේතු නිසාදැයි සැලකිල්ලට ගන්න. (1) ‘ව්යවස්ථාවේ සියලු වචනද නියෝගද පවත්වා රක්ෂා කරන හැටියට, තමාගේ දෙවි වූ යෙහෝවාට භය වෙන්ට ඉගෙනගැනීම,’ (2) ‘ඔහුගේ හෘදය තමාගේ සහෝදරයන් කෙරේ උඩඟු නොවීම’ සහ (3) ‘ඔහු ආඥාවෙන් දකුණට හෝ වමට හැරී නොයෑම’ සඳහා එය නියම කර තිබිණ.
Slovak[sk]
4 Všimni si dôvody, prečo Jehova od každého budúceho izraelského kráľa vyžadoval, aby si denne čítal knihu Božieho zákona: (1) „aby sa naučil báť Jehovu, svojho Boha, aby dodržiaval všetky slová tohto zákona a tieto predpisy tým, že ich bude uplatňovať“; (2) „aby sa nepovýšilo jeho srdce nad jeho bratov“; (3) „aby neodbočil od prikázania napravo ani naľavo“.
Slovenian[sl]
4 Ne spreglejmo razlogov, zaradi katerih je Jehova zahteval, naj vsak bodoči izraelski kralj bere knjigo Božjega zakona dnevno: 1. »da se nauči bati se GOSPODA, svojega Boga, hraniti vse besede tega zakona in te postave, da bi jih izpolnjeval«, 2. »da se ne povzdigne njegovo srce nad brate svoje« in 3. »da se ne gane od zapovedi ne na desno, ne na levo«.
Samoan[sm]
4 Seʻi mātau mai māfuaaga na manaʻomia ai e Ieova tupu uma o le a iai i Isaraelu ina ia latou faitau i le tulafono tauatua i aso taʻitasi: (1) “ina ia aʻoaʻoina ai o ia ia mataʻu ia Ieova lona Atua, ma ia tausi i upu uma lava a lenei tulafono ma nei sauniga, na te faia”; (2) “ina neʻi faamaualugaina lona loto i ona uso”; (3) “ina neʻi teʻa ese foi i le poloaiga, i le itu taumatau po o le itu tauagavale.”
Shona[sn]
4 Cherechedza zvikonzero zvaiita kuti Jehovha ade kuti madzimambo aIsraeri ose aizovapo averenge bhuku romutemo waMwari mazuva ose: (1) “kuti adzidze kutya Jehovha Mwari wake, nokuchengeta mashoko ose omurayiro uyu nezvakatemwa izvi, kuti azviite”; (2) “kuti mwoyo wake urege kuzvikudza pamusoro pehama dzake”; (3) “arege kutsauka pamurayiro uyu, kana kurudyi, kana kuruboshwe.”
Albanian[sq]
4 Vini re arsyet përse Jehovai u kërkonte të gjithë mbretërve të ardhshëm të Izraelit që të lexonin përditë librin e ligjit hyjnor: (1) «që të mësojë të ketë frikë nga Zoti, Perëndia i tij dhe të zbatojë në praktikë të gjitha fjalët e këtij ligji dhe të këtyre statuteve»; (2) «që zemra e tij të mos ngrihet mbi vëllezërit e tij»; (3) «që të mos shmanget nga ky urdhërim as djathtas, as majtas».
Serbian[sr]
4 Zapazi zašto je Jehova zahtevao da svi budući kraljevi u Izraelu svakodnevno čitaju knjigu Božjeg zakona: (1) „da bi se naučio bojati se Jehove, i poštovati i vršiti sve reči ovoga zakona i sve ove naredbe“; (2) „da se srce njegovo ne bi podiglo iznad braće njegove“; (3) „da ne bi odstupio od ovih zapovesti ni na desno ni na levo“.
Southern Sotho[st]
4 Hlokomela mabaka ao ka ’ona Jehova a neng a batla hore marena ’ohle a Iseraele a nakong e tlang a bale buka ea molao oa Molimo letsatsi le letsatsi: (1) “a tle a ithute ho tšaba Jehova, Molimo oa hae, le ho boloka litaba tsohle tsa molao ona, le tsa taelo tsena, ’me a etse ka tsona”; (2) “pelo ea hae e tle e se ke ea ikhohomosetsa banab’abo”; (3) “a se ke a kheloha molao ona ho ea ka letsohong le letona, kapa ho le letšehali.”
Swedish[sv]
4 Lägg märke till varför Jehova krävde att Israels kommande kungar dagligen skulle läsa i boken med hans lag: 1) ”i det syftet att han må lära sig att frukta Jehova, sin Gud, så att han håller alla denna lags ord och dessa förordningar genom att göra efter dem”, 2) ”för att hans hjärta inte må upphöja sig över hans bröder” och 3) ”för att han inte må vika av från budet vare sig åt höger eller åt vänster”.
Swahili[sw]
4 Ona sababu zilizofanya Yehova awatake wafalme wote ambao wangetawala Israeli wasome kitabu cha sheria yake kila siku: (1) “ili apate kujifunza kumcha BWANA, Mungu wake, ayashike maneno yote ya torati hii na amri hizi, kwa kuyafanya”; (2) “moyo wake usije ukainuliwa juu ya ndugu zake”; (3) “asikengeuke katika maagizo, kwa mkono wa kuume wala wa kushoto.”
Congo Swahili[swc]
4 Ona sababu zilizofanya Yehova awatake wafalme wote ambao wangetawala Israeli wasome kitabu cha sheria yake kila siku: (1) “ili apate kujifunza kumcha BWANA, Mungu wake, ayashike maneno yote ya torati hii na amri hizi, kwa kuyafanya”; (2) “moyo wake usije ukainuliwa juu ya ndugu zake”; (3) “asikengeuke katika maagizo, kwa mkono wa kuume wala wa kushoto.”
Tamil[ta]
4 கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தை இஸ்ரவேலின் எதிர்கால அரசர்கள் அனைவரும் தினந்தோறும் வாசிக்க வேண்டும் என்று யெகோவா கட்டளையிட்டதற்கு காரணங்களை கவனியுங்கள்: (1) ‘இந்தக் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு, இவைகளின்படி செய்வதற்காகத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்திருக்க கற்றுக்கொள்ளும்பொருட்டு;’ (2) ‘அவனுடைய இருதயம் அவன் சகோதரர்பேரில் மேட்டிமை கொள்ளாமல்’ இருக்கும்பொருட்டு; (3) ‘கற்பனையைவிட்டு வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமல்’ இருக்கும்பொருட்டு.
Telugu[te]
4 ఇశ్రాయేలు మీద రాజ్యం చేయబోయే రాజులందరూ దైవిక నియమాల గ్రంథాన్ని ప్రతిదినం చదవడం ఆవశ్యకమని యెహోవా చెప్పడానికి కారణాలున్నాయని గమనించండి. అవి: (1) “యెహోవాకు భయపడి యీ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములన్నిటిని, యీ కట్టడలను అనుసరించి నడువ నేర్చు[కోవడం]”; (2) “తాను తన సహోదరులమీద గర్విం[చక ఉండడం]”; (3) “యీ ధర్మమును విడిచిపెట్టి కుడికిగాని యెడమకు గాని తాను తొలగక [ఉండడం].”
Thai[th]
4 โปรด สังเกต ถึง เหตุ ผล ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เรียก ร้อง ผู้ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ ของ ชาติ ยิศราเอล ให้ อ่าน หนังสือ แห่ง กฎหมาย ของ พระเจ้า ทุก วัน: (1) “เพื่อ จะ ได้ เรียน การ ที่ จะ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ตน, และ จะ ได้ รักษา บรรดา ถ้อย คํา ใน พระ บัญญัติ, และ ข้อ กฎหมาย เหล่า นี้, และ ประพฤติ ตาม”; (2) “เพื่อ มิ ให้ ใจ สูง กว่า พี่ น้อง”; (3) “เพื่อ มิ ให้ หลีก เลี่ยง จาก พระ บัญญัติ เหล่า นี้ ไป ข้าง ขวา, หรือ ข้าง ซ้าย.”
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ኵሎም እቶም ኣብ መጻኢ ነገስታት ክዀኑ ዝነበሮም ነቲ መለኮታዊ ሕጊ ዝሓዘ መጽሓፍ መዓልታዊ ከንብብዎ ስለምንታይ ከም ዝኣዘዘ ኣስተብህል:- (1) ‘ፍርሃት እግዚኣብሄር ኣምላኹ ተማሂሩ ናይ እዚ ሕጊ እዚ ቓላትን እዚ ትእዛዛት እዝን ተጠንቂቑ ኽገብሮ’ (2) “ልቡ ኣብ ልዕሊ ኣሕዋቱ ምእንቲ ኸይልዐል” (3) “ካብቲ ትእዛዝ ከኣ ንየማን ኰነ ንጸጋም ከይዘብል።”
Tiv[tiv]
4 Ver ishima sha atôakyaa a yange hii ve Yehova wa ior mba lù u vea va lu utor ke’ Iserael cii tindi ér ve̱ ôr takerada u icighan tindi hanma iyange la, ér: (1) “sha u nana̱ hen u cian TER, Aôndo u nan, man u wan akaaôron a tindi ne cii kua akaawan ne iko” yô; (2) “sha er nana̱ de gbanger sha anmgbianev mba nan” ga yô; (3) sha er ‘nana̱ de undun tindi ne nana̱ kahan ken uwegh ku yanegh shin ku imesegh ga’ yô.
Tagalog[tl]
4 Pansinin ang mga dahilan kung bakit hinilingan ni Jehova ang lahat ng magiging hari ng Israel na basahin ang aklat ng maka-Diyos na kautusan araw-araw: (1) “upang matuto siyang matakot kay Jehova na kaniyang Diyos nang sa gayon ay maingatan niya ang lahat ng mga salita ng kautusang ito at ang mga tuntuning ito sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga iyon”; (2) “upang ang kaniyang puso ay hindi magmataas sa kaniyang mga kapatid”; (3) “upang hindi siya lumihis mula sa utos sa kanan o sa kaliwa.”
Tetela[tll]
4 Tolembete ɛkɔkɔ wakatshutshuya Jehowa dia nɔmba nkumekanga tshɛ kakahombe mbolɛ l’Isariyɛlɛ dia mbadiaka dibuku di’ɛlɛmbɛ waki Nzambi lushi la lushi: (1) “dia ndi mbeka mbuka [Jehowa, Nzambi kande] woma, dia nama la ntshaka awui tshe weli lu elembe ene ndu adjangu ane”; (2) “ndi atukuyabiya l’utema andi ladiku dia anangu,”ndu (3) “ndi atuketola lu lunya la pami kana la lomoso uma l’elembe ene.”
Tswana[tn]
4 Ela tlhoko mabaka a go bo Jehofa a ne a batla gore batho botlhe ba e tla nnang dikgosi tsa Iseraele ba bale buka ya molao wa bomodimo letsatsi le letsatsi: (1) “gore a ithute go boifa Jehofa Modimo wa gagwe, le go tshegetsa mafoko otlhe a taolo e, le ditaolo tse, go di dira”; (2) “gore pelo ya gagwe e se ka ya ikgodisetsa bana ba ga rraagwe”; (3) “gore a se ka a fapoga taolo a ya ka fa ntlheng ya le legolo, kgotsa ya la molema.”
Tongan[to]
4 Fakatokanga‘i ‘a e ngaahi ‘uhinga na‘e fiema‘u ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi tu‘i kotoa pē ‘o ‘Isileli ki he kaha‘ú ke nau lau faka‘aho ‘a e tohi ‘o e lao faka‘otuá: (1) “koe‘uhi ke ne ako ke ‘apasia kia Sihova ko hono ‘Otua, ke tauhi ‘a e ngaahi lea kotoa ‘o e lao ni mo konisitutone ke fai ki ai”; (2) “ke ‘oua na‘a hiki hono loto, ‘o ne ta‘etoka‘i hono fanga tokouá”; (3) “ke ‘oua te ne afe mei he tu‘utu‘uni ki to‘omata‘u pe to‘ohema.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amubone twaambo Jehova ncaakalikuyandila kuti boonse bakali kuyooba bami babana Israyeli kumbele kabalibala bbuku lyamulawo wa Leza abuzuba: (1) “kuti aiye kulemeka Jehova Leza wakwe kukubamba majwi oonse aayooyu mulao, ambeta ezi, azicite”; (2) “kuti moyo wakwe utalisumpuli kwiinda babunyina”; (3) kuti “ataleyi kuzwa kumalailile nikuba kulumwensi nikuba kululyo.”
Tok Pisin[tpi]
4 Tingim ol as na Jehova i laik bai ol king bilong Israel i mas kaunim buk bilong lo long olgeta de: (1) “bai em i ken aninit long Bikpela na bihainim tru olgeta lo na tok bilong God i stap long dispela buk”; (2) “bai em i no ken litimapim nem bilong em yet na daunim ol arapela Israel”; (3) bai “em i no ken kalapim liklik ol lo bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
4 Yehova’nın İsrail’in gelecekteki tüm krallarından Tanrısal kanunu içeren kitabı her gün okumalarını talep etmesinin nedenlerine dikkat edin: (1) ‘Tanrısı Yehova’dan korkmayı, kanunun bütün sözlerini ve kurallarını yapmak üzere onları tutmayı öğrenmesi’; (2) ‘kardeşleri üzerine yüreğinin yükselmemesi’, (3) ‘emirden sağa ve sola sapmaması.’
Tsonga[ts]
4 Xiya swivangelo leswi endleke leswaku Yehovha a langutela leswaku hinkwavo lava nga ta va tihosi ta Israyele va hlaya buku ya nawu wa Xikwembu siku ni siku: (1) “ku endlela leswaku a dyondza ku chava Yehovha Xikwembu xakwe, leswaku a hlayisa marito hinkwawo ya nawu lowu ni swileriso leswi, a swi endla”; (2) “leswaku mbilu yakwe yi nga titlakuseli ehenhla ka vamakwavo”; (3) “nileswaku a nga hambuki exilerisweni a ya exineneni kumbe eximatsini.”
Tatar[tt]
4 Йәһвә киләчәк барлык патшалардан ни өчен Канун китабын һәр көн укырга таләп итүнең сәбәпләренә игътибар итегез: 1) «үз Алласыннан, Ходайдан куркырга өйрәнер һәм бу канунның барлык сүзләрен һәм карарларын үтәргә тырышсын өчен», 2) «аның йөрәге кардәшләре алдында тәкәбберләнмәсен өчен» һәм 3) «кануннан сулга да уңга да тайпылмасын өчен».
Tumbuka[tum]
4 Wonani vifukwa ivyo Yehova wakakhumbiranga kuti mathemba ghamuntazi gha Israyeli ghakeneranga kuŵazga buku la dango lakufuma kwa Ciuta zuŵa lirilose: (1) “kuti wasambire kumuopa Ciuta Yehova, kusunga mazgu ghose gha dango ili na vilayizgo ivi kuvicita”; (2) “mwakuti mtima wake ureke kujikwezga pacanya pa ŵabali ŵake”; (3) “kuti wareke kupatuka ku dango, ku woko la malyero panji la mazere.”
Tuvalu[tvl]
4 Onoono aka ki pogai ne fakatonu atu ei a Ieova ki tupu katoa o Isalaelu ke fai‵tau sāle latou ki te tusi o tulafono a te Atua i aso katoa: (1) “ke iloa ne ia o fakaaloalo [“ki a Ieova”] kae tausi fakamaoni ki mea katoa e fakatonu mai ne ia”; (2) “ke fakamao ei a ia mai te manatu pela i a ia e sili atu i tino Isalaelu katoa”; (3) “ke mao foki a ia mai te teke atu ki fakatonuga kona a te Aliki.”
Twi[tw]
4 Hyɛ nneɛma a enti Yehowa hwehwɛe sɛ Israel ahemfo a na wɔbɛba akyiri yi nyinaa kenkan Onyankopɔn mmara nhoma no daa no nsow: (1) “na wasua [Yehowa, NW] ne Nyankopɔn suro, ne mmara yi mu nsɛm nyinaa ne ahyɛde yi hwɛ ne ɛsodi”; (2) “na ne koma amma ne ho so ansen ne nuanom”; (3) “na wamman amfi mmara nsɛm no ho ankɔ nifa, anaa benkum.”
Tahitian[ty]
4 A tapao na i te mau tumu i titau ai Iehova i te mau arii atoa o Iseraela no a muri a‘e ia taio i te buka ture a te Atua i te mau mahana atoa: (1) “ia mǎta‘u oia i to ’na ra Atua ia Iehova, e ia haapao i te mau parau atoa o teie nei ture, e teie nei mau haapaoraa ia ravehia”; (2) “ia ore ia teitei to ’na aau i to ’na ra mau taeae”; (3) “ia ore oia ia ohipa ê i teie nei parau, i te pae atau e te pae aui.”
Ukrainian[uk]
4 Зверніть увагу на причини, чому Єгова вимагав від усіх майбутніх царів Ізраїлю щоденно читати закон: 1) «щоб учився боятися Господа, Бога свого, щоб додержувати всіх слів цього Закону та тих постанов, щоб виконувати їх»; 2) «щоб не гордувало серце його своїми братами»; 3) «щоб не збочував він ні праворуч, ні ліворуч від цієї заповіді».
Umbundu[umb]
4 Kulihisa esunga lieci Yehova a kisakalale kolombiali viosi vieya oku viala ko Isareli, oku tanga elivulu liovihandeleko eteke leteke: (1) “Poku tanga tangamo o lilongisa oku sumbila Yehova, Suku yaye, poku lava olondaka viosi viovihandeleko vilo lovisila evi, loku vi linga.” (2) “O lilongisavo oku litata okuti ka livelisapo eye muẽle loku sepula omanu vaye,” (3) “Kuenda vali, ka tundi kovihandeleko oku pambukila kondio pamue kepili.”
Urdu[ur]
۴ غور کریں کہ یہوواہ نے اسرائیل کے آئندہ بادشاہوں سے الہٰی شریعت کی کتاب کو روزانہ پڑھنے کا تقاضا کیوں کِیا: (ا) ”تاکہ وہ [یہوواہ] اپنے خدا کا خوف ماننا اور اُس شریعت اور آئین کی سب باتوں پر عمل کرنا سیکھے“؛ (۲) ”اُسکے دل میں غرور نہ ہو کہ وہ اپنے بھائیوں کو حقیر جانے“؛ (۳) ”اِن احکام سے نہ تو دہنے نہ بائیں مڑے۔“
Venda[ve]
4 Ṱhogomelani zwiitisi zwa uri ndi ngani Yehova o ṱoḓa uri mahosi oṱhe a Isiraele a tshifhinga tshi ḓaho a vhale bugu ya mulayo wa Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe: (1) “a ḓi-funze u ofha Yehova Mudzimu wawe, a tevhedze zwoṱhe zwine ino milayo ya amba na dzino dzindaelá, a zwi ite”; (2) “uri mbilu yawe i sa ḓo ḓi-hudza kha vha-hawe”; (3) “uri a sa ḓo pambutshela thungo ya tsha u ḽa na tsha monde a sia mulayo.”
Vietnamese[vi]
4 Hãy chú ý đến lý do tại sao Đức Giê-hô-va đòi hỏi tất cả vua tương lai của Y-sơ-ra-ên phải đọc luật pháp của Ngài mỗi ngày: (1) “để tập biết kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy, và hết thảy điều-răn nầy”; (2) ‘lòng vua không kiêu ngạo với anh em mình’; (3) “kẻo... xây về bên hữu hay bên tả, lìa bỏ điều-răn nầy”.
Waray (Philippines)[war]
4 Tigamni an mga hinungdan kon kay ano nga ginsugo ni Jehova an ngatanan tidaraon nga mga hadi ha Israel nga basahon adlaw-adlaw an libro han baraan nga balaud: (1) “nga hiya makatoon hin kahadlok kan Jehova nga iya Dios, pagbantay han ngatanan nga pulong hini nga balaud, ngan hini nga mga kasugoan, ha pagbuhat ha ira”; (2) “nga an iya kasingkasing diri pagpahitas-on labaw ha iya kabugtoan”; (3) “basi hiya diri sumimang ha too, o ha wala tikang ha sugo.”
Wallisian[wls]
4 Koutou fakatokagaʼi te ʼu tupuʼaga ʼo te fakamaʼua e Sehova ki te ʼu hau fuli ke nātou lau ʼi te ʼaho fuli te tohi ʼo te lao fakaʼatua: (1) “ke ina ako te manavasiʼi ʼaē kia Sehova tona ʼAtua, ke feala hana taupau te ʼu folafola fuli ʼo te lao ʼaia, pea mo te ʼu fakatotonu ʼaia, ʼo ina maʼuliʼi”; (2) “ke ʼaua naʼa fia māʼoluga age tona loto ʼi ʼona ʼu tēhina”; (3) “ke ʼaua naʼa mavae kehe mai te fakatotonu ki te faʼahi mataʼu peʼe ki te faʼahi hema.”
Xhosa[xh]
4 Phawula izizathu zokuba uYehova afune bonke abaza kuba ngookumkani bakwaSirayeli ukuba bafunde incwadi yomthetho kaThixo imihla ngemihla: (1) “ukuze afunde ukumoyika uYehova uThixo wakhe nokuwagcina onke amazwi alo mthetho nale mimiselo ukuba ayenze”; (2) “ukuze ingaphakami intliziyo yakhe phezu kwabazalwana bakhe”; (3) “angatyeki emyalelweni aye ekunene okanye ekhohlo.”
Yapese[yap]
4 Mu tay fanam iyan riy ko mang fan ni tay Jehovah chilen ngak e pi pilung ni bay yib ni ngar bieged e babyor ko motochiyel rok ni gubin e rran: (1) “ni fan e nge par ni bay madgun Jehovah ni Got rok u wan’, ma nge chaariy urngin e thin ko re motochiyel ney ma nge fol riy”; (2) “ya nge dabi tolangan’ u fithik’ pi walagen”; (3) “ma nge dabi sor nga bang ko ba’ ni mat’aw ara ba’ ni gilay’.”
Yoruba[yo]
4 Kíyè sí àwọn ìdí tí Jèhófà fi sọ pé kí gbogbo àwọn tí yóò jẹ́ ọba Ísírẹ́lì lọ́jọ́ iwájú máa ka ìwé òfin àtọ̀runwá náà lójoojúmọ́: (1) “kí ó bàa lè kọ́ láti máa bẹ̀rù Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀, kí ó lè máa pa gbogbo ọ̀rọ̀ òfin yìí àti ìlànà wọ̀nyí mọ́ nípa títẹ̀lé wọn”; (2) “kí ọkàn-àyà rẹ̀ má bàa gbé ara rẹ̀ ga lórí àwọn arákùnrin rẹ̀”; (3) “kí ó má bàa yà kúrò lórí àṣẹ náà sí ọ̀tún tàbí sí òsì.”
Chinese[zh]
4 请留意耶和华要求未来的以色列君王天天阅读上帝律法的理由:(1)“好学习敬畏耶和华——他的上帝,谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例”;(2)“免得他向弟兄心高气傲”;(3)免得他“偏左偏右,离了这诫命”。
Zulu[zu]
4 Phawula izizathu ezenza uJehova afune ukuba wonke amakhosi akwa-Israyeli esikhathi esizayo afunde incwadi yomthetho waphezulu nsuku zonke: (1) “ukuba afunde ukumesaba uJehova uNkulunkulu wakhe, agcine onke amazwi omthetho wakhe nalezi zimiso ukuba azenze”; (2) “inhliziyo yakhe ingaphakami ngaphezu kwabafowabo”; (3) “angaphambuki emiyalweni, aye ngakwesokunene noma ngakwesokhohlo.”