Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bilo je dosta propasti, sumornosti i sazrevanja za jedno vece.
Czech[cs]
Pro dnešek už tu bylo dost smrti, smutku a osobního růstu.
Danish[da]
Det er nok død, dysterhed og personlig vækst for én nat.
German[de]
Es gab genug Schwarzmalerei und Persönlichkeitswachstum für einen Tag.
Greek[el]
Μου αρκεί ο χαμός, η κατήφεια και η προσωπική ανάπτυξη, για μια μέρα.
English[en]
There's been enough doom and gloom and personal growth for one day.
Spanish[es]
Ha habido demasiado pesimismo y desarrollo personal para un solo día.
Estonian[et]
On olnud piisavalt hukatust, pimedust ja isiklike haavu ühe päeva kohta.
Persian[fa]
امروز به قدر کافي درد و بدختي و غصه و رشد شخصيتي داشتم.
Hebrew[he]
היה מספיק מוות ועצב והתקדמות אישית ליום אחד.
Croatian[hr]
Bilo je dovoljno beznadnosti i depresije i osobnog razvoja za jedan dan.
Hungarian[hu]
Elég volt mára a végzetből, a komorságból és személyiségfejlődésből.
Indonesian[id]
Ada sudah cukup malapetaka dan suram dan pribadi pertumbuhan selama satu hari.
Italian[it]
Abbiamo gia'avuto abbastanza tragedie, depressione e crescita personale per oggi.
Dutch[nl]
Er is al genoeg ellende en persoonlijke groei geweest vanavond.
Polish[pl]
Dość tego ponuractwa i rozwoju emocjonalnego na jeden wieczór.
Portuguese[pt]
Houve condenação, trevas e desenvolvimento pessoal suficientes por um dia.
Romanian[ro]
A fost destulă jale şi plânset şi păreri de rău pentru o zi.
Russian[ru]
Было достаточно смерти и мрака и личностного роста для одного дня.
Slovak[sk]
Dnes tu už bolo dosť osudu, smútku a osobného rastu.
Slovenian[sl]
Dovolj žalosti in osebne rasti je bilo za eno noč.
Albanian[sq]
Ishte një fatkeqësi dhe errësi e madhe për një ditë.
Serbian[sr]
Dosta je ovog svega za danas.
Thai[th]
พอแล้วสําหรับการลงโทษ และความเสร้าโศกในหนึ่งวัน
Turkish[tr]
Bir gün için yeterince azap, hüzün ve kişisel gelişim oldu.