Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Gennem nogle måneder har fællesskabsfiskere, som fisker arten "sort kulmule" inden for rammerne af fiskeriaftalen EU/Mauretanien, protesteret over for Kommissionen over den mauretanske kontrols tvivlsomme metoder, som hidtil har givet sig udslag i helt uberettigede bøder.
German[de]
Seit einigen Monaten protestieren die EU-Fischer, die sich auf den "schwarzen Seehecht" spezialisiert haben und im Rahmen des Fischereiabkommens EU/Mauretanien tätig sind, bei der Kommission gegen die zweifelhaften mauretanischen Kontrollmethoden, die zu völlig ungerechtfertigten Strafen geführt haben.
Greek[el]
Από ορισμένων μηνών οι κοινοτικοί αλιείς «μαύρου τόννου», που αλιεύουν στα πλαίσια της Αλιευτικής Συμφωνίας ΕΕ/Μαυριτανίας, διαμαρτύρονται προς την Επιτροπή για τις περίεργες μεθόδους των μαυριτανών επιθεωρητών οι οποίες κατέληξαν συχνά μέχρι σήμερα στην επιβολή εντελώς αδικαιολόγητων προστίμων.
English[en]
For some months now, Community black hake fishermen working under the EU-Mauritania Fisheries Agreement have been protesting to the Commission about dubious Mauritanian inspection methods giving rise to totally unjustified fines.
Spanish[es]
Desde hace algunos meses los pescadores comunitarios de la modalidad "merluza negra", que pescan al amparo del Acuerdo de Pesca UE/Mauritania, están protestando ante la Comisión por los dudosos métodos de inspección mauritanos que se han saldado hasta el momento con multas completamente injustificadas.
Finnish[fi]
EU:n ja Mauritanian välisen kalastussopimuksen nojalla kalastavat yhteisön patagonianjääahvenen kalastajat ovat jo muutaman kuukauden ajan valittaneet komissiolle Mauritanian kyseenalaisista tarkastusmenetelmistä, joiden johdosta on veloitettu täysin perusteettomia sakkoja.
French[fr]
Depuis quelques mois, les pêcheurs communautaires qui pêchent le merlu noir dans le cadre de l'accord de pêche UE/Mauritanie protestent devant la Commission contre les méthodes douteuses des inspecteurs mauritaniens qui se sont soldées jusqu'à présent par des amendes complètement injustifiées.
Italian[it]
Da alcuni mesi i pescatori comunitari della specie merluzzo nero, che pescano protetti dall'accordo di pesca UE/Mauritania, protestano davanti alla Commissione per i discutibili metodi di ispezione mauritani che fino ad ora si sono tradotti in multe completamente ingiustificate.
Dutch[nl]
De communautaire vissers die in het kader van de visserijovereenkomst EU-Mauritanië op de variëteit "Patagonische heek" vissen, protesteren sinds een paar maanden bij de Commissie tegen de dubieuze inspectiemethode van Mauritanië, die tot totaal onverantwoorde boetes leidt.
Portuguese[pt]
Desde há alguns meses que, os pescadores comunitários da modalidade marlonga negra, que pescam ao abrigo do Acordo de Pesca UE/Mauritânia, protestam junto da Comissão devido aos métodos duvidosos de inspecção mauritanos que tiveram como resultado, até ao momento, multas completamente injustificadas.
Swedish[sv]
Gemenskapsfiskare som fiskar efter svart kummel med stöd av fiskeavtalet mellan EU och Mauretanien har i några månaders tid protesterat inför kommissionen mot de tvivelaktiga mauretanska inspektionsmetoder som hittills resulterat i helt omotiverade böter.