Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat kan ons ontmoedig?
Amharic[am]
ይሁንና ተስፋ እንድንቆርጥ የሚያደርገን ምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يمكن ان يثبط عزيمتنا؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunanakas aynachtʼayistaspa?
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an puedeng magpaluya kan satong boot?
Bemba[bem]
Lelo cinshi cingalenga twafuupulwa?
Bulgarian[bg]
Но какво би могло да ни обезсърчи?
Bangla[bn]
কিন্তু কী আমাদের নিরুৎসাহিত করে ফেলতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa kahay makapaluya kanato?
Hakha Chin[cnh]
Zeinihdah kan lung a donghter khawh?
Czech[cs]
Co by mohlo být příčinou toho, že bys odvahu ztratil?
Danish[da]
Hvad kunne få os til at miste modet?
German[de]
Was kann uns denn den Mut rauben?
Ewe[ee]
Gake nu kae ate ŋu aɖe dzi le mía ƒo?
Efik[efi]
Edi nso ikeme ndinam idem emem nnyịn?
Greek[el]
Αλλά τι θα μπορούσε να μας κάνει να αποθαρρυνθούμε;
English[en]
But what might cause us to be disheartened?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿a qué pudiera deberse el desánimo?
Estonian[et]
Kuid mis siis võiks meilt teotahte röövida?
Persian[fa]
چه چیزی میتواند ما را دلسرد کرده باشد؟
Finnish[fi]
Mutta mikä voisi saada meidät lannistumaan?
Fijian[fj]
Ia na cava e rawa ni vakavuna meda yalolailai?
French[fr]
Quelles difficultés sont susceptibles de nous décourager ?
Ga[gaa]
Shi mɛni baanyɛ aha wɔnijiaŋ aje wui?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu ñanemokangy?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ sọgan hẹn mí jẹflumẹ?
Hausa[ha]
Mene ne zai iya sa mu yi sanyin gwiwa?
Hebrew[he]
אך מה עלול לגרום לנו להרים ידיים?
Hindi[hi]
लेकिन हम क्यों निराश हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang mahimo magpaluya sa aton?
Croatian[hr]
Što bi nas moglo navesti da se obeshrabrimo?
Haitian[ht]
Men, ki sa ki ka lakòz nou dekouraje?
Hungarian[hu]
De mi miatt csüggedhetünk el?
Indonesian[id]
Namun, apa yang bisa membuat kita kecil hati?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ịkụda anyị obi?
Iloko[ilo]
Ngem ania dagiti posible a pakaupayantayo?
Icelandic[is]
En hvað gæti dregið úr okkur kjark?
Isoko[iso]
Rekọ eme ọ rẹ sae lẹliẹ udu whrehe omai?
Italian[it]
Ma cosa potrebbe farci scoraggiare?
Japanese[ja]
では,どんな理由で意気をくじかれることがあるでしょうか。
Georgian[ka]
რამ შეიძლება გული გაგვიტეხოს?
Kazakh[kk]
Сонда қандай қиындықтар еңсемізді түсіруі ықтимал?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ಎದೆಗುಂದಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
그러면 무엇 때문에 낙담하게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ki ka kyakonsha kwitulefula?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kutuyoyesa?
Kyrgyz[ky]
Эмнеден улам көңүлүбүз чөгүшү мүмкүн?
Ganda[lg]
Naye, biki ebiyinza okutuleetera okuggwaamu amaanyi?
Lingala[ln]
Kasi, nini ekoki kolɛmbisa biso nzoto?
Lozi[loz]
Kono kiñi se si kona ku lu zwafisa?
Lithuanian[lt]
O kas gi šiandieną gali apsunkinti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshidi mua kututekesha mu maboko?
Luvale[lue]
Jino vyuma muka vinahase kutulingisa tulizuzukile nawoma?
Lunda[lun]
Hanu dinu, chumanyi chinateli kutuneñesha?
Luo[luo]
Kata kamano, ang’o manyalo nyoso chunywa?
Latvian[lv]
Bet kas mums var laupīt drosmi?
Malagasy[mg]
Maro anefa ny zavatra mahakivy.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwoj ebwer, emaroñ pen am̦ bõk kun̦aam im kijejeto wõt ilo kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Што би можело да нѐ обесхрабри?
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, നമ്മുടെ ധൈര്യം ക്ഷയിച്ചുപോകാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഏവയാണ്?
Marathi[mr]
पण, कोणत्या कारणांमुळे आपण खचून जाऊ शकतो?
Maltese[mt]
Imma x’jistaʼ jġegħelna naqtgħu qalbna?
Burmese[my]
ဘာက ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva er det som kan gjøre oss motløse?
Nepali[ne]
तर हामीलाई केले निराश बनाउन सक्छ?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa ka fakatupu a tautolu ke loto lolelole?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke’ng seo se ka re nyemišago moko?
Oromo[om]
Haataʼu malee wantoonni akka sodaannu nu godhan maalfaʼi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын нӕ ныфс цы асӕтты?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, anto kasi mamapakapuy na liknaan tayo?
Pijin[pis]
Bat wanem nao savve mekem iumi for wikdaon?
Polish[pl]
A co może doprowadzić do zniechęcenia?
Portuguese[pt]
Mas o que poderia nos desanimar?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ¿imanasqataq hukmanyasqa tarikuchwan?
Rundi[rn]
Ariko none, ni igiki coshobora gutuma tuvunika umutima?
Romanian[ro]
Ce lucruri ne-ar putea descuraja?
Russian[ru]
Из-за чего можно упасть духом?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni iki gishobora kuduca intege?
Sinhala[si]
එවිට අප අධෛර්යයට පත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Čo by však mohlo spôsobiť, že stratíme odvahu?
Samoan[sm]
Ae o ā mea e ono faalotovaivaia ai i tatou?
Shona[sn]
Asi chii chingaita kuti tiore mwoyo?
Albanian[sq]
Por, çfarë mund të na shkurajojë?
Serbian[sr]
Ali šta bi nas to moglo obeshrabriti?
Sranan Tongo[srn]
Ma san ben kan meki wi lasi-ati?
Southern Sotho[st]
Empa ke eng e ka ’nang ea re nyahamisa?
Swedish[sv]
Men vad skulle kunna få oss att bli modfällda?
Swahili[sw]
Lakini ni nini kinachoweza kutufanya tuvunjike moyo?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni nini kinachoweza kutufanya tuvunjike moyo?
Tamil[ta]
எது நம்மை மனமுடைந்துபோகச் செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, susar saida mak bele halo ita sente laran-tun?
Telugu[te]
ఇంతకీ, వేటివల్ల మనం నిరుత్సాహపడే అవకాశం ఉంది?
Thai[th]
แต่ อะไร อาจ ทํา ให้ เรา ท้อ ใจ?
Tigrinya[ti]
እንታይ ግን እዩ ኺድህለና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Kpa kanyi ia fatyô u nan se iyolkpene?
Turkmen[tk]
Emma sustupeslik näme sebäpden bolup biler?
Tagalog[tl]
Pero ano kaya ang maaaring makasira ng ating loob?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kakoka tɔkɔmɔla?
Tswana[tn]
Mme gone ke eng se se ka re kgobang marapo?
Tongan[to]
Ka ko e hā nai te ne fakatupunga ke tau loto-si‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cikonzya kututyompya?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem samting inap mekim na yumi bel hevi olsem?
Turkish[tr]
Peki hangi durumlar buna yol açabilir?
Tsonga[ts]
Kambe i yini leswi nga ha hi hetaka matimba?
Tatar[tt]
Ләкин ни сәбәптән рухыбызның төшүе бар?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vici vinyake ivyo vingatigongoweska?
Twi[tw]
Nanso, dɛn na ebetumi ama yɛn koma atu?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi van xuʼ xchibajesutik?
Ukrainian[uk]
А що могло б нас знеохотити?
Umbundu[umb]
Pole, nye ci tu vetiya oku kuata esumuo?
Venda[ve]
Fhedzi ndi mini zwine zwa nga ita uri ri kulee nungo?
Vietnamese[vi]
Nhưng điều gì có thể khiến chúng ta nản lòng?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an bangin magin hinungdan han aton panluya?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni enokusityhafisa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ló lè mú ká rẹ̀wẹ̀sì?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax jeʼel u beetik u lúubul k-óoleʼ?
Zulu[zu]
Kodwa yini engasiqeda amandla?