Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато той накрая бил сервиран на масата заедно с част от оцелялата ряпа, децата отказали да ядат.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa katapusan nahimutang na kini sa lamesa nga may pipila ka mga singkamas nga nakalahutay, ang mga bata midumili sa pagkaon.
Czech[cs]
Když jídlo nakonec položila na stůl s několika tuříny, které přežily, děti ho nechtěly jíst.
Danish[da]
Da den endelig blev stillet på bordet med nogle af de majroer, som havde overlevet, nægtede børnene at spise.
German[de]
Als der Hasenbraten schließlich mit ein paar der geretteten Rüben auf dem Tisch stand, weigerten sich die Kinder zu essen.
English[en]
When it was finally on the table with some of the turnips that had survived, the children refused to eat.
Spanish[es]
Cuando por fin lo colocaron en la mesa con algunos de los nabos que habían sobrevivido, los niños se negaron a comer.
Finnish[fi]
Kun jänis viimein oli pöydässä muutamien kadosta selvinneiden nauriiden kanssa, lapset kieltäytyivät syömästä.
Fijian[fj]
Ni sa qai biu e dela ni teveli vata kei na so na tunipi ka ra a sega ni mate, eratou sega ni viakana na gone.
French[fr]
Quand le plat a finalement été sur la table avec quelques navets qui avaient survécu, les enfants ont refusé de manger.
Hungarian[hu]
Amikor végül néhány megmaradt fehérrépával együtt asztalra került, a gyerekek nem voltak hajlandóak enni belőle.
Indonesian[id]
Ketika daging itu akhirnya tersaji di meja dengan beberapa lobak yang telah selamat, anak-anak menolak untuk makan.
Italian[it]
Quando infine fu messo la tavola con alcune rape sopravvissute, i figli rifiutarono di mangiarlo.
Malagasy[mg]
Rehefa naroso teo amin’ny latabatra fihinana izany niaraka tamin’ireo nave sisa niangana dia nandà tsy hihinana ireto ankizy.
Norwegian[nb]
Da den endelig kom på bordet sammen med noen av nepene som hadde overlevd, nektet barna å spise.
Dutch[nl]
Toen het eindelijk op tafel stond met enkele van de rapen die het hadden overleefd, weigerden de kinderen ervan te eten.
Polish[pl]
Kiedy wreszcie potrawa trafiła na stół razem z rzepą, która się uchowała, dzieci odmówiły jedzenia.
Portuguese[pt]
Quando o prato foi finalmente posto na mesa, com um pouco dos nabos que restaram, os filhos se recusaram a comer.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, a fost pus pe masă alături de napii care au supravieţuit, copiii au refuzat să mănânce.
Russian[ru]
Когда он, наконец, оказался на столе вместе с уцелевшей репой, дети отказались есть.
Samoan[sm]
Ina ua tuu i luga o le laulau ma ni nai lakisi sa totoe, sa lē fia aai ai tamaiti.
Swedish[sv]
När den till sist stod på bordet med några av betorna som överlevt vägrade barnen äta.
Tagalog[tl]
Nang mailagay na ito sa hapag na may ilang singkamas na naani, ayaw kumain ng mga bata.
Tongan[to]
Ne ʻikai fie kai e fānaú ia ʻi hono tuku mai he tēpilé mo ha ngaahi foʻi tēnipi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea râ a tuuhia mai ai te reira i ni‘a i te amuraa maa e te tahi mau ‘navets’ tei toe mai, aita te mau tamarii i hinaaro e amu.
Ukrainian[uk]
Коли його зрештою подали на стіл з ріпою, що вистояла в дощі, діти відмовилися їсти.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.