Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat iemand wat goed is, homself graag wil verbeter, smag hy na dissipline.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:1) ጥሩ ሰው በሕይወቱ ውስጥ የተለያዩ ማሻሻያዎችን ማድረግ ስለሚፈልግ ተግሣጽን ለማግኘት ይጓጓል።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:١) يتوق الرجل الصالح الى صنع تحسينات شخصية، لذلك يلتمس التأديب.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:1) Ukufwaisha ukuwaminako kulenga umuntu musuma ukufwaya sana ukusalapulwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:1, НС) Като има силно желание за личен напредък, добрият човек жадува за дисциплиниране.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 12:1) Wan stret man i traehad blong kam gud moa long fasin blong hem, taswe hem i wantem man i stretem hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:১) ব্যক্তিগত উন্নতি করার আন্তরিক ইচ্ছায় একজন সৎ ব্যক্তি শাসন আকাঙ্ক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:1) Kay maikagong mouswag sa kaugalingon, ang tawo nga maayo, magpadisiplina.
Czech[cs]
(Přísloví 12:1) Dobrý člověk touží po ukázňování, protože si přeje dělat osobní pokroky.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:1) Et godt menneske er ivrigt efter at gøre fremskridt og er glad for „tugt“ fordi den kan hjælpe ham.
German[de]
Einem guten Menschen ist sehr daran gelegen, sich persönlich zu verbessern, und deshalb ‘liebt er Zucht’.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:1) Esi ame nyui dina be yeawɔ ŋgɔyiyi ta la, edina vevie be yeaxɔ amehehe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:1) Sia oyomde ndinam n̄kọri, eti owo esinen̄ede oyom ntụnọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:1) Όντας πρόθυμος να κάνει προσωπική βελτίωση, ο αγαθός άνθρωπος λαχταράει τη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
(Proverbs 12:1) Eager to make personal improvement, a good man craves discipline.
Spanish[es]
(Proverbios 12:1.) El que es bueno anhela la disciplina porque desea mejorar.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 12:1.) Hyvä ihminen kaipaa kuria, koska hän haluaa edistyä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:1) E vinakata na tamata vinaka me vakavinakataka tiko ga nona bula, ena dau taleitaka gona me vakavulici.
French[fr]
” (Proverbes 12:1). Désireux de s’améliorer, un homme bon réclame la discipline.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:1) Akɛni gbɔmɔ kpakpa sumɔɔ ni lɛ diɛŋtsɛ ená hiɛyaa hewɔ lɛ, esumɔɔ tsɔsemɔ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૨:૧, IBSI) જે સારો માણસ પોતાનામાં ફેરફાર કરવા તૈયાર છે, તે શીખવા માટે પણ અધીરો હોય છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:1) Mẹdagbe nọ jlo mẹplọnlọ na e to jejeji nado basi vọjlado wutu.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:1) भला इंसान जो अपने आप में सुधार करना चाहता है, वह अनुशासन पाने की लालसा रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:1) Bangod nalangkag sa paghimo sang personal nga pag-uswag, ang maayo nga tawo nagahandum sa disiplina.
Hungarian[hu]
Mivel a jó ember szeretne még jobbá válni, vágyik a fegyelmezésre.
Armenian[hy]
1)։ Կամենալով բարելավվել՝ բարի անհատը խրատ է փնտրում։
Indonesian[id]
(Amsal 12:1) Karena sangat berminat untuk memperbaiki diri, seseorang yang baik mendambakan disiplin.
Igbo[ig]
(Ilu 12:1) Ebe ọ chọsiri imeziwanye ihe ike, ịdọ aka ná ntị na-agụsi ezi mmadụ agụụ ike.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:1) Gapu ta magagaran a mangaramid iti personal a panagrang-ay, sapsapulen ti naimbag a tao ti disiplina.
Italian[it]
(Proverbi 12:1) Poiché vuole migliorare la sua personalità, l’uomo buono desidera la disciplina.
Japanese[ja]
箴言 12:1)善良な人は,自分を向上させたいと強く願い,鍛錬や懲らしめを進んで求めます。
Georgian[ka]
„დარიგება უყვარს ცოდნის მოყვარულს, — ამბობს სოლომონი, — მხილება უმეცარს სძულს“ (იგავები 12:1).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12: 1, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್*) ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಾತುರನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ಮನುಷ್ಯನು, ಶಿಸ್ತನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(잠언 12:1) 자신을 향상시키기를 간절히 원하는 선한 사람은 징계를 갈망합니다.
Lingala[ln]
(Masese 12:1) Lokola moto malamu alingaka kobongisa bomoto na ye, alukaka mpenza disipilini.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:1) Ka ku nyolelwa ku eza zwelopili ka butu, mutu ya lukile u tabela hahulu ku ndangwa.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 12:1, Jr) Trokšdamas tobulėti geras žmogus mielai leidžiasi sudrausminamas.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:1) Bu mudiye ne dijinga dia kudilengeja, muntu muimpe mmusue diyisha.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:1) Mutu wamwaza eji kwitavila kumunangula mangana alumuke mutwamiso yenyi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:1) Dodona mandray fifehezana ny olona te hanatsara ny toetrany.
Macedonian[mk]
Затоа што е желен да се подобрува, добриот човек копнее по дисциплина.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:१) स्वतःमध्ये सुधारणा करण्यास उत्सुक असलेला चांगला मनुष्य शिस्त स्वीकारण्यासही उत्सुक असतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 12:1) Peress li jkun ħerqan biex jitjieb personalment, bniedem tajjeb jieħu gost bid- dixxiplina.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 1) En som er god, er ivrig etter å gjøre personlige framskritt og å la seg tilrettevise.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:१) व्यक्तिगत तवरमा उन्नति गर्न उत्सुक असल मानिसले अनुशासन खोज्छ।
Dutch[nl]
Een goed mens hunkert naar streng onderricht omdat hij graag persoonlijke vooruitgang maakt.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12:1) A phegelela go dira kaonefatšo ya motho ka noši, motho yo a lokilego o hlologela tayo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:1) Munthu wofuna kwambiri kuwongolera amafunitsitsa mwambo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:1) ਇਕ ਭਲਾ ਮਾਣਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:1) Dor ku un bon hende ta ansioso pa mehorá, e ta ansioso pa haña disiplina.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:1) From hem barava laek for kamap moabeta, wanfala gud man barava wantem discipline.
Polish[pl]
Człowiek dobry pragnie robić postępy i chętnie poddaje się karceniu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:1) O homem bom, sempre desejoso de se aprimorar, anseia a disciplina.
Rundi[rn]
(Imigani 12:1) Kubera ko aba ashashaye kugira ivyo aryohora, umuntu ameze neza aripfuza cane gutozwa indero.
Russian[ru]
Желая улучшаться, добрый человек ищет наставления.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:1, NW) පෞද්ගලිකත්වය යහපත් අතට හරවාගැනීමට ආශාවක් දක්වන යහපත් මනුෂ්යයෙකු වේද ඔහු හික්මවීමට ඇලුම් කරන්නේය.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:1) Dobrý človek chce zlepšovať svoju osobnosť, a preto túži po vedení k disciplíne.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:1) Dober človek se je voljan osebno izboljšati, zato si želi discipliniranja.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:1) O le tagata e naunau e faia ni faaleleiga totino, o ia lenā o loo fiafia i aʻoaʻiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:1) Achida kuzvivandudza, munhu akanaka anoda chaizvo kurayirirwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 12:1, BR) Meqenëse është i gatshëm për t’u përmirësuar personalisht, njeriu i mirë e dëshiron fort disiplinën.
Serbian[sr]
Dobar čovek žudi za disciplinom jer želi da izgradi svoju ličnost.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:1) Motho ea molemo o lakatsa ho fumana taeo hobane a chesehela ho ntlafatsa botho ba hae.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:1) Den gode är ivrig att göra personliga framsteg och längtar därför efter tuktan.
Swahili[sw]
(Mithali 12:1) Mtu mwema hutamani kutiwa nidhamu kwa sababu anataka kujirekebisha.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 12:1) Mtu mwema hutamani kutiwa nidhamu kwa sababu anataka kujirekebisha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:1) தனிப்பட்ட விதத்தில் முன்னேற்றம் செய்ய விருப்பமிருப்பதால் நல்லவர் சிட்சையை ஆவலுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 12:1) వ్యక్తిగత అభివృద్ధి సాధించేందుకు ఒక సత్పురుషుడు క్రమశిక్షణ కోసం ఆత్రుతతో ఎదురుచూస్తాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:1, ล. ม.) ด้วย ความ กระตือรือร้น อยาก ปรับ ปรุง แก้ไข ตัว เอง คน ดี จึง กระหาย ที่ จะ รับ เอา การ ตี สอน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:1) ጥዑይ ሰብ ምምሕያሽ ክገብር ስለ ዝደሊ: ብሃንቀውታ እዩ ተግሳጽ ዝቕበል።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:1) Palibhasa’y nananabik na sumulong, hinahangad ng isang mabuting tao ang disiplina.
Tswana[tn]
(Diane 12:1) E re ka motho yo o molemo a batla go tokafatsa botshelo jwa gagwe, o rata kotlhao.
Tongan[to]
(Palovepi 12: 1, NW) ‘I he vēkeveke ke fai ha laka ki mu‘a fakafo‘ituituí, ‘oku hoholi ‘a e tangata leleí ki he akonakí.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:1) Gutpela man i laik bai pasin bilong em i ken kamap stretpela moa, olsem na em i gat bikpela laik long kisim tok bilong stretim em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:1) Şahsen ilerleme kaydetmek üzere istekli olan iyi bir adam terbiye almaya da isteklidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:1) Munhu lonene u lava ndzayo hikwalaho ka leswi a navelaka ku endla nhluvuko.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:1) Onipa pa de anigye hwehwɛ nteɛso, esiane sɛ n’ankasa pɛ sɛ onya nkɔso nti.
Ukrainian[uk]
Добра людина прагне настановлення, щоб поліпшуватись.
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۱) ایک نیک آدمی اپنے اندر بہتری پیدا کرنے کے لئے تربیت کا مشتاق رہتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 12:1, NW) A tshi lwela u khwinisa vhutshilo hawe, munna muvhuya u a ṱoḓa ndayo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:1) Mong muốn được cải thiện, người lành khao khát kỷ luật.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:1) ʼI tana loto ʼaē ke tuputupu, ʼe tali lelei e te tagata ʼaē ʼe agalelei ia te akonaki.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:1) Kuba ekufuna ngamandla ukuphucula, umntu olungileyo uyakulangazelela ukuqeqeshwa.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:1) Ẹni rere máa ń fẹ́ ṣe àtúnṣe tó bá yẹ, ìdí nìyẹn tó fi ń fẹ́ ìbáwí.
Chinese[zh]
箴言12:1)由于渴望完善自己,良善的人喜爱管教。
Zulu[zu]
(IzAga 12:1) Ngenxa yokuthi ulangazelela ukuzakha, umuntu omuhle uyasifisa isiyalo.