Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vervolg: ‘Selfs as kinders weet Jehovah se Getuies dat hulle weens hulle neutraliteit ’n lang tronkvonnis sal moet uitdien wanneer hulle die ouderdom van 18 bereik.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpadagos: ‘Maski sa pagkaniaki, an mga Saksi ni Jehova nakakaisi na sa pag-abot nin edad na desiotso sinda mag-aagi nin halawig na peryodo sa karsel huli kan saindang neutralidad.
Danish[da]
Han fortsatte: „Allerede fra børn er Jehovas vidner . . . klar over at de, når de fylder 18, vil komme til at afsone en længere periode i fængsel på grund af deres neutralitet.
German[de]
Er fuhr fort: „Schon als Kinder sind sich Zeugen Jehovas bewußt, daß sie nach Erreichen des 18. Lebensjahres wegen ihrer neutralen Haltung eine längere Zeit im Gefängnis verbringen werden.
Greek[el]
Συνέχισε: «Από παιδιά ακόμη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γνωρίζουν ότι όταν φτάσουν στην ηλικία των δεκαοχτώ ετών θα πρέπει να υποστούν φυλάκιση για μια εκτεταμένη περίοδο χρόνου εξαιτίας της ουδέτερης στάσης τους.
English[en]
He continued: ‘Even as children, Jehovah’s Witnesses are aware that on reaching the age of eighteen they will have to serve an extended period in prison because of their neutrality.
Spanish[es]
Dijo a continuación: ‘Aun desde niños los testigos de Jehová están conscientes de que al llegar a los dieciocho años de edad tendrán que someterse a un período extenso de encarcelamiento debido a su neutralidad.
Finnish[fi]
Hän jatkoi: ’Jo lapsina Jehovan todistajat ovat tietoisia siitä, että saavutettuaan 18 vuoden iän heidän täytyy kärsiä pitkä vankeusrangaistus puolueettomuutensa vuoksi.
French[fr]
Son article se poursuivait ainsi: ‘Même les jeunes Témoins de Jéhovah savent que lorsqu’ils auront dix-huit ans ils devront purger une longue peine de prison à cause de leur neutralité.
Croatian[hr]
Dodao je: “Već kao djeca Jehovini svjedoci su svjesni da će nakon navršene 18. godine života morati provesti duže vrijeme u zatvoru zbog svog neutralnog držanja.
Hungarian[hu]
Így folytatta: „Jehova Tanúi mint gyermekek abban a tudatban nőnek fel, hogy ha elérik a 18. életévüket, biztosan számíthatnak arra, hogy több évre lecsukják őket semlegességük megőrzése miatt.
Italian[it]
Proseguì: ‘Fin da bambini i testimoni di Geova sono consapevoli del fatto che raggiunti i 18 anni dovranno trascorrere un lungo periodo in prigione a motivo della loro neutralità.
Japanese[ja]
エホバの証人はすでに子供の時から,自分が18歳になれば,その中立のゆえに長期に及ぶ懲役刑に服さなければならないことを知っている。
Korean[ko]
‘‘여호와의 증인’은 어린이들까지도 만 18세가 되면 그들이 중립 때문에 교도소에서 장기 복역을 해야 할 것이라는 사실을 알고 있다.
Malagasy[mg]
Nitohy toy izao ny lahatsoratra nataony: ‘Na dia ny Vavolombelona tanora aza dia mahafantatra fa rehefa ho feno valo ambin’ny folo taona izy dia tsy maintsy manala sazy maharitra any an-tranomaizina noho ny fialanalanany.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ തുടർന്നു: “കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക്, തങ്ങൾ പതിനെട്ട് വയസ്സ് പ്രായമാകുമ്പോഴേക്ക് ഒരു സുദീർഘകാലം തങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷതയെപ്രതി തടവിൽ കഴിയേണ്ടി വരും എന്നറിയാം.
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतात: ‘यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुलांनाही ठाऊक आहे की अठरा वर्ष वयात पोहंचल्यानंतर त्यांच्या तटस्थतेमुळे कैदेत वाढीव काळ कंठावा लागणार.
Norwegian[nb]
Han fortsatte: ’Allerede som barn er Jehovas vitner klar over at de må sone en lengre fengselsstraff når de blir 18 år gamle, på grunn av sin nøytralitet.
Dutch[nl]
Hij vervolgde: ’Als kind zijn Jehovah’s Getuigen er al van doordrongen dat zij wanneer zij achttien jaar worden, een langdurige gevangenisstraf zullen moeten uitzitten wegens hun neutraliteit.
Polish[pl]
Następnie dodał: „Świadkowie Jehowy już od dzieciństwa zdają sobie sprawę z tego, że po osiągnięciu 18 roku życia na dłuższy czas będą musieli pójść do więzienia z powodu swej neutralności.
Portuguese[pt]
Ele prosseguiu: ‘Mesmo quando crianças, as Testemunhas de Jeová estão apercebidas de que, ao atingirem a idade de dezoito anos, terão de servir na prisão durante um período prolongado devido à sua neutralidade.
Slovenian[sl]
Nadaljeval je: »Že kot otroci se Jehovine priče zavedajo, da bodo morali po svojem 18. letu zaradi nevtralnosti preživeti daljši čas v zaporu.
Swedish[sv]
Han fortsatte: ”Redan som barn är Jehovas vittnen medvetna om att de, när de uppnår arton års ålder, kommer att få avtjäna ett längre fängelsestraff på grund av sin neutralitet.
Vietnamese[vi]
Ông viết tiếp: “Ngay khi còn nhỏ các Nhân-chứng Giê-hô-va biết rằng khi được 18 tuổi thì phải ở tù trong một thời gian vì lập trường trung lập của họ.
Chinese[zh]
例如,数年前一位南美报章的出版人提及见证人说:‘耶和华见证人晓得由于严守中立,他们会入狱一段相当长的时期。