Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В лечебните заведения АМР представлява особено тревожна заплаха поради заразяването с инфекции вследствие на престой в болница или в лечебно отделение.
Czech[cs]
Zvláště závažnou hrozbu představuje AMR ve zdravotnickém prostředí, kde se vyskytují infekce získané při pobytu v nemocnici nebo jiném zdravotnickém zařízení.
Danish[da]
Inden for sundhedsvæsenet udgør AMR en trussel, der er årsag til særlig bekymring, nemlig infektioner erhvervet fra eksponering på et hospital eller en sundhedsenhed.
German[de]
[1] In Einrichtungen der gesundheitlichen Versorgung erweist sich die Antibiotikaresistenz als besonders besorgniserregend, denn hier werden Infektionen durch bakterielle Exposition im Krankenhaus oder einer Gesundheitseinrichtung erworben.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της υγειονομικής περίθαλψης, η μικροβιακή αντοχή (AMR) αντιπροσωπεύει ειδικότερα μια απειλή που προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία, ήτοι λοιμώξεις που μεταδίδονται από έκθεση σε νοσοκομείο ή μονάδα υπηρεσίας υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
In healthcare settings, AMR notably represents a threat of particular concern, i.e. infections acquired from exposure in a hospital or a healthcare service unit.
Spanish[es]
En los centros asistenciales, la resistencia bacteriana es una amenaza especialmente preocupante a la que se ven expuestos los pacientes.
Estonian[et]
Tervishoiuasutustes kujutab AMR endast eriti murettekitavat ohtu, st infektsioonidena, mis on saadud mikroobidega kokkupuutumisest haiglas või tervishoiuteenust osutavas üksuses.
Finnish[fi]
1] Terveydenhuollon yksiköissä mikrobilääkeresistenssi on erityisen huolestuttava uhka (esimerkiksi sairaalassa tai terveydenhuoltopalveluja tarjoavassa yksikössä tapahtuneesta altistumisesta johtuvat infektiot).
French[fr]
Dans les environnements thérapeutiques, la résistance aux antimicrobiens constitue une menace particulièrement sérieuse, qui se manifeste sous la forme d’infections contractées à la suite d’une hospitalisation ou d’un séjour dans un service de soins.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi létesítményekben az antimikrobiális rezisztencia különösen súlyos veszélyt, azaz kórházban vagy egészségügyi szolgáltató intézményben történő expozícióból származó fertőzéseket jelent.
Italian[it]
Nelle strutture sanitarie la resistenza antimicrobica costituisce una minaccia particolarmente grave, che si manifesta sotto forma di infezioni contratte in seguito ad un ricovero in ospedale o a un soggiorno in una struttura sanitaria.
Lithuanian[lt]
Sveikatos priežiūros įstaigose AAM kelia itin didelę grėsmę, t. y. pavojų užsikrėsti infekcijomis ligoninėje arba sveikatos priežiūros paslaugas teikiančioje įstaigoje.
Latvian[lv]
Veselības aprūpes vidē AMR rada īpaši nopietnus draudus, t. i., infekcijas, kas iegūtas pēc uzturēšanās slimnīcā vai veselības aprūpes iestādē.
Maltese[mt]
Fl-ambitu tal-kura tas-saħħa, l-AMR tirrappreżenta theddida ta' ċertu tħassib, jiġifieri infezzjonijiet li jittieħdu waqt espożizzjoni f'unità ta' servizz tal-kura tas-saħħa jew fi sptar.
Dutch[nl]
In zorgomgevingen vormt AMR met name een gevaar; het gaat daarbij om infecties die worden opgelopen door blootstelling in een ziekenhuis of een zorginstelling.
Polish[pl]
W szczególności w placówkach opieki zdrowotnej oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe stanowi wyjątkowe zagrożenie w postaci zakażeń nabytych w wyniku narażenia w szpitalu lub jednostce świadczącej usługi opieki medycznej.
Portuguese[pt]
Nos ambientes de prestação de cuidados de saúde, a RAM constitui uma ameaça especialmente preocupante, como no caso das infecções adquiridas por exposição num hospital ou numa unidade de cuidados de saúde.
Romanian[ro]
În special în mediile de asistență medicală, RAM reprezintă o amenințare deosebit de importantă, respectiv infecții care survin ca urmare a expunerii într-un spital sau într-o unitate de asistență medicală.
Slovak[sk]
V zdravotníckych zariadeniach AMR predstavuje obzvlášť závažnú hrozbu, t. j. infekcie získané v dôsledku pobytu v nemocnici alebo v zdravotníckom zariadení.
Slovenian[sl]
1] Še posebej zaskrbljujoče tveganje je protimikrobna odpornost v zdravstvu, tj. okužbe zaradi izpostavljenosti v bolnišnici ali enoti zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
Inom vården är antimikrobiell resistens en särskilt oroväckande risk, t.ex. i form av infektioner som uppkommer efter exponering på ett sjukhus eller en vårdcentral.