Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuiesendelinge wat gewerk het in die afgesonderde gebied waar sy bly, het gevind dat sy baie aandagtig na die Koninkryksboodskap geluister het.
Amharic[am]
ሚስዮናውያን የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች በምትኖርበት ገለልተኛ መንደር ውስጥ በማገልገል ላይ ሳሉ ያገኟት ይህቺ ወጣት ለመንግሥቱ መልእክት ከፍተኛ ፍላጎት ነበራት።
Arabic[ar]
فقد كانت مرسلتان تخدمان في المنطقة المنعزلة التي تعيش فيها فرمينا، فلاحظتا انها تظهر اهتماما شديدا برسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Naobserbaran kan mga misyonerang Saksi na naghuhulit sa napapasuway na lugar na ineerokan nia na sia atentong marhay sa mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Bamishonari ababombela mu ncende ishaba ukutali uko uyu mukashana ekala bamwene ukuti alibikile amano ku kukutika ku bukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Мисионерките в отдалечения район, където живеела, видели, че тя слуша с голям интерес посланието за Царството.
Bangla[bn]
তিনি যেখানে থাকতেন সেই বিচ্ছিন্ন এলাকায় কার্যরত সাক্ষি মিশনারিরা লক্ষ করেছিল যে, তিনি রাজ্যের বার্তার প্রতি খুবই মনোযোগী।
Cebuano[ceb]
Ang Saksing mga misyonaryo nga nag-alagad sa nahilit nga dapit nga iyang gipuy-an nakadiskobre nga siya mapatalinghogon kaayo sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Když ji v této odlehlé oblasti navštívily misionářky z řad svědků Jehovových a předložily jí poselství o Království, velmi ji to zaujalo.
Danish[da]
Da missionærer fra Jehovas Vidner forkyndte i det isolerede område hun boede i, lyttede Fermina med stor interesse til budskabet om Riget.
German[de]
Sie hörte den Zeuginnen, die als Missionare in der abgelegenen Gegend die Königreichsbotschaft predigten, ganz aufmerksam zu.
Ewe[ee]
Ðasefo dutanyanyuigblɔla siwo ɖea gbeƒã le saɖaganuto si me wòle me la kpɔe be Fiaɖuƒegbedasia doa dzidzɔ nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹdide isụn̄utom oro ẹkekwọrọde ikọ ke ebiet oro enye odụn̄de ẹma ẹkụt ke enye enen̄ede akpan̄ utọn̄ okop etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες ιεραπόστολοι οι οποίες υπηρετούσαν στην απομονωμένη περιοχή όπου έμενε εκείνη, διαπίστωσαν ότι έδινε μεγάλη προσοχή στο άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Witness missionaries working in the isolated area where she lived found her to be very attentive to the Kingdom message.
Spanish[es]
Las misioneras Testigos que trabajaban en este territorio aislado percibieron que era muy receptiva al mensaje del Reino.
Estonian[et]
Tunnistajatest misjonärid kohtasid eraldi asuvas paigas kuulutades Ferminat, kes kuulas suure huviga Kuningriigi sõnumit.
Finnish[fi]
Hän asui eräällä syrjäisellä alueella comarcan vuoristoseudulla, ja siellä työskentelevät lähetystyöntekijät panivat merkille, että hän kuunteli Valtakunnan sanomaa tarkkaavaisesti.
Fijian[fj]
Ra raica na iVakadinadina daukaulotu ni dau vakarorogo vinaka o koya nira vunautaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou ena vanua ribayawa oya.
Ga[gaa]
Odasefoi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni tsuɔ nii yɛ he ni eyɔɔ ni etse ehe banee lɛ yɔse akɛ eji mɔ ko ni boɔ Maŋtsɛyeli lɛ he shɛɛ sane lɛ toi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
שליחים מקרב עדי־ יהוה ששירתו באזור הנידח שבו התגוררה בישרו לה את בשורת המלכות והמסר מצא חן בעיניה.
Hindi[hi]
जब मिशनरी बहनें प्रचार करते वक्त उससे मिलीं, तो उन्होंने देखा कि फरमीना बड़ी दिलचस्पी के साथ राज्य का संदेश सुन रही थी।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang Saksi nga mga misyonero nga nagbantala sa isa ka naligwin nga duog nga nagapamati gid sia sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Misionarke koje su propovijedale na udaljenom području na kojem je Fermina živjela primijetile su da ona pokazuje veliko zanimanje za poruku o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A Tanú-misszionáriusok, akik azon az elszigetelt területen tevékenykedtek, látták, hogy Ferminát nagyon érdekli a Királyság-üzenet.
Armenian[hy]
Հեռավոր տարածքում ծառայող միսիոներները նկատեցին, որ նա ուշադրությամբ է լսում Թագավորության լուրը։
Indonesian[id]
Para utusan injil Saksi yang mengerjakan daerah terpencil tempat ia tinggal menyadari bahwa Fermina sangat menaruh perhatian pada berita Kerajaan.
Igbo[ig]
Ndịàmà bụ́ ndị ozi ala ọzọ na-ekwusa ozi ọma n’ebe ahụ dịpụrụ adịpụ o bi chọpụtara na ọ na-aṅa ntị nke ọma n’ozi Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Napaliiw dagiti misionero a Saksi a mangaskasaba iti naiputputong a lugar a pagnanaedanna nga isu ket nakapaspasnek a dumngeg iti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
I missionari dei Testimoni che predicavano in quella zona isolata notarono che Fermina ascoltava il messaggio del Regno con molta attenzione.
Japanese[ja]
フェルミーナの住む孤立した地域で奉仕していたエホバの証人の宣教者たちは,フェルミーナが王国の音信に強い関心を持っていることを知りました。
Georgian[ka]
ქადაგებისას მისიონერებმა შენიშნეს, რომ ერთი ქალი, ფერმინა, დიდი ყურადღებით ისმენდა სასიხარულო ცნობას.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿ ಮಿಷನೆರಿಗಳು, ಅವಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಏಕಾಂತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತದೇಕಚಿತ್ತದಿಂದ ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그가 사는 이 외딴 지역에서 봉사하는 증인 선교인들은 그가 왕국 소식을 매우 주의 깊이 듣는다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ bakutanaki na ye mpe bamonaki ete asepelaki mingi na nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Balumiwa ba Lipaki za Jehova ba ne ba kutaleza mwa sibaka sa kwahule kwa na pila, ne ba lemuhile kuli Fermina na teeleza ka tokomelo kwa lushango lwa Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
Bamisionere babidi ba bakaji bavua bayishe muaba uvuaye musombele bakamona ne: wakasanka pakumvuaye lumu luimpe.
Luvale[lue]
Vamishonali vaVinjiho vaze vapwile nakuzachila kungalila kaneyi yakwakusuku vamumwene ngwavo apwile nakwivwilila kumujimbu waWangana.
Latvian[lv]
Ferminu sastapa divas misionāres, kas sludināja šajā nomalē, un viņa ar lielu interesi uzklausīja vēsti par Valstību.
Malagasy[mg]
Tena nihaino tsara ny hafatra momba ilay Fanjakana izy, rehefa nitory tany amin’io toerana mitokana io ny misionera Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Мисионерите што проповедале во зафрленото подрачје каде што живеела Фермина виделе дека таа многу внимателно ја слуша пораката за Царството.
Malayalam[ml]
അവൾ രാജ്യദൂതിൽ വളരെ തത്പരയാണെന്ന് ആ ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശത്തു പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന സാക്ഷികളായ മിഷനറിമാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Xhieda missjunarji li kienu qed jaħdmu f’postijiet iżolati fejn kienet tgħix hi indunaw li kienet interessata ħafna fil- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
သူနေထိုင်သည့်သီးခြားဒေသတွင် အမှုဆောင်နေသော သက်သေခံသာသနာပြုများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို သူအလွန်အာရုံစိုက်ကြောင်း သိလာသည်။
Norwegian[nb]
Misjonærer som forkynte i det isolerte området hvor hun bodde, oppdaget at hun var veldig lydhør for budskapet om Riket.
Dutch[nl]
Zendelingen die in het geïsoleerde gebied predikten waar ze woonde, merkten dat ze heel aandachtig naar de Koninkrijksboodschap luisterde.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba Dihlatse bao ba šomago lefelong la lekatana moo a bego a dula gona ba ile ba mo hwetša a thabela kudu molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Amishonale Amboni omwe anali kugwira ntchito m’dera lakutali lomwe iye ankakhala, anaona kuti Fermina anali kumvetsera bwino kwambiri uthenga wa Ufumu.
Pangasinan[pag]
Nalmoan na saray Tasin misionaryo a manpupulong diad nisulinek a lugar a panaayaman to a sikato so interesadon maong ed mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
Misioneronan Testigu di Yehova ku tabata traha den e área aislá kaminda e ta biba a tuma nota ku el a skucha e mensahe di Reino ku hopi atenshon.
Polish[pl]
Głoszące tam misjonarki Świadków Jehowy spostrzegły, że bardzo uważnie słuchała orędzia Królestwa.
Portuguese[pt]
As missionárias das Testemunhas de Jeová, que trabalhavam na região isolada onde Fermina morava, perceberam que ela estava muito interessada na mensagem do Reino.
Rundi[rn]
Ivyabona b’abamisiyonari bariko barakorera muri ako karere kari kure y’utundi aho Fermina yaba, barabonye ko atega yompi ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Misionarele Martore care au predicat în zona izolată unde locuia ea au remarcat interesul său faţă de mesajul despre Regat şi i-au propus un studiu biblic.
Russian[ru]
Проповедовавшие ей миссионеры заметили, с каким глубоким интересом Фермина слушала весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari b’Abahamya bakoreraga muri ako karere kitaruye Fermina yari atuyemo, basanze ari umuntu wita cyane ku butumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
Amissionnaire ti aTémoin ti Jéhovah so ayeke fa tënë na ando so Fermina ayeke lango dä abâ so tënë ti Royaume ni anzere na lo mingi.
Sinhala[si]
ඇය ජීවත් වන දුෂ්කර ප්රදේශයේ සේවය කරමින් සිටි වෙනත් රටකින් පැමිණි සාක්ෂිකරුවන් දේශනා කළ දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ පණිවිඩයට ඇය හුඟාක් උනන්දුවෙන් සවන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Misionárky Jehovových svedkov, ktoré zvestovali v tejto odľahlej oblasti, si všimli, že veľmi pozorne počúva posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Misijonarki Jehovovih prič sta jo srečali, ko sta oznanjevali na odročnem področju, kjer je živela, in ugotovili, da jo zelo zanima sporočilo o Kraljestvu.
Samoan[sm]
Na iloa e ni tuafāfine Molimau misionare na galulue i le nuu maotua lea na ia nofo ai, lona naunau tele i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Zvapupu zviri mamishinari zvaishanda munzvimbo iri kwayo yoga kwaaigara zvakaona kuti aiteerera kwazvo mashoko oUmambo.
Albanian[sq]
Misionaret Dëshmitare që predikonin në atë zonë të izoluar, panë se ajo kishte vërtet interes për mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Misionarke koje su propovedale u tom udaljenom području primetile su da je ona veoma pažljivo slušala poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den zendeling di ben e wroko na ini a farawe kontren pe a e libi ben kon si taki a ben e poti ala en prakseri na a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa baromuoa tse neng li sebetsa sebakeng sena se thōko moo a lulang teng li ile tsa hlokomela hore o thabela molaetsa oa ’Muso haholo.
Swedish[sv]
Missionärer som är Jehovas vittnen arbetade i det isolerade område där hon bodde och märkte att hon var mycket intresserad av budskapet om Guds rike.
Swahili[sw]
Wamishonari waliokuwa wakihubiri katika eneo la mbali karibu na mahali alikoishi walitambua kwamba alisikiliza ujumbe wa Ufalme kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari waliokuwa wakihubiri katika eneo la mbali karibu na mahali alikoishi walitambua kwamba alisikiliza ujumbe wa Ufalme kwa makini.
Telugu[te]
ఆమె నివసిస్తున్న మారుమూల ప్రాంతంలో సేవచేస్తున్న మిషనరీలు, ఆమెకు రాజ్య సందేశంపట్ల ఎంతో శ్రద్ధ ఉన్నట్లు గ్రహించారు.
Thai[th]
มิชชันนารี พยาน ฯ ซึ่ง ทํา งาน ใน พื้น ที่ ห่าง ไกล ที่ เธอ อาศัย อยู่ ได้ พบ ว่า เธอ ตั้งใจ ฟัง ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንሳ እትነብረሉ ግሉል ከባቢ ዜገልግላ ሚስዮናውያን ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ጽን ኢላ እትሰምዕ ምዃና ኣስተውዓላ።
Tagalog[tl]
Napansin ng mga misyonerang Saksi, na gumagawa sa liblib na lugar kung saan siya nakatira, na nakikinig siyang mabuti sa mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Barongwa bangwe ba Basupi ba ba neng ba bereka mo lefelong le le kwa thoko leno le a neng a nna mo go lone, ba ne ba lemoga gore o ne a tlhwaela molaetsa wa Bogosi tsebe ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko e kau misinale Fakamo‘oni ‘oku nau ngāue ‘i he feitu‘u mama‘o ‘a ia ‘okú ne nofo aí, na‘a nau ‘ilo‘i ia ‘okú ne tokanga ‘aupito ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes misineri i bin autim tok long hap bilong em na em i putim gut yau long tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Onun yaşadığı uzak bölgede çalışan görevli vaiz Şahitler, bu kadının Krallık mesajına büyük bir ilgi gösterdiğini gördüler.
Tsonga[ts]
Varhumiwa lava nga Timbhoni lava a va tirha endhawini leyi a tshamaka eka yona va kume leswaku wa ri yingiserisisa rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Adansefo asɛmpatrɛwfo a wɔyɛ adwuma wɔ beae a atew ne ho a saa ababaa yi te no behui sɛ otie Ahenni nkrasɛm no yiye.
Ukrainian[uk]
Місіонерки, проповідуючи у віддаленій території, де жила ця жінка, побачили, що вона сильно цікавиться звісткою про Царство.
Vietnamese[vi]
Hai giáo sĩ của Nhân Chứng Giê-hô-va đang rao giảng tại vùng đất hẻo lánh này đã nhận ra rằng chị rất chú ý đến thông điệp Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbahan han mga misyonero nga nagsasangyaw ha nahibubulag nga lugar diin hiya naukoy nga atentibo hiya hinduro ha mensahe mahitungod han Ginhadian.
Xhosa[xh]
AmaNgqina angabavangeli basemazweni ashumayela kwindawo ekwanti apho wayehlala khona, aphawula ukuba unomdla kwisigidimi soBukumkani.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli ezingoFakazi ezisebenza endaweni engayodwa lapho kuhlala khona uFermina zathola ukuthi uyasilalelisisa isigijimi soMbuso.