Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoog bo ons koppe stap die magtige Orion, wat gedurende Januarie-aande vanaf Anchorage, Alaska, tot in Kaapstad duidelik sigbaar is.
Cebuano[ceb]
Sa kahitas-an naglakang ang dakong Orion, nga makita dayon sa mga gabii sa Enero gikan sa Anchorage, Alaska, ngadto sa Cape Town, Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Vysoko nad naší hlavou kráčí mocný Orion, který je za lednových večerů dobře viditelný od Anchorage na Aljašce až po Kapské Město v Jižní Africe.
Danish[da]
Højt over os ses det vældige stjernebillede Orion, der på en januaraften er synlig lige fra Anchorage i Alaska til Cape Town i Sydafrika.
German[de]
Hoch oben zeichnet sich der gewaltige Orion ab, der an Januarabenden von Anchorage (Alaska) bis Kapstadt (Südafrika) gut sichtbar ist.
Greek[el]
Ψηλά πάνω από το κεφάλι μας κινείται ο ισχυρός Ωρίων, εύκολα ορατός τα βράδια του Ιανουαρίου από το Άνκοριτζ της Αλάσκας ως το Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής.
English[en]
High overhead strides mighty Orion, easily visible on January evenings from Anchorage, Alaska, to Cape Town, South Africa.
Spanish[es]
En lo alto se extiende la impresionante constelación de Orión, fácilmente observable durante las noches de enero desde Anchorage (Alaska) hasta Ciudad del Cabo (República Sudafricana).
Finnish[fi]
Korkealla yläpuolellamme harppoo mahtava Orion, joka näkyy tammikuussa Etelä-Suomessakin ja on nähtävissä aina Etelä-Afrikan Kapkaupungissa saakka.
French[fr]
Au-dessus de nos têtes, la puissante Orion se hâte, bien visible en janvier de l’Alaska à l’Afrique du Sud.
Hebrew[he]
גבוה מעל לראשנו, צועד אוריון הכביר, אשר בלילות ינואר נראה בקלות מאֶנקורג’ שבאלסקה עד לקֵיפּטַאוּן שבדרום־אפריקה.
Croatian[hr]
Visoko iznad naših glava korača moćni Orion, koji se u siječanjskim večerima lako vidi od Anchoragea na Aljasci do Cape Towna u Južnoafričkoj Republici.
Hungarian[hu]
A magasban a fejünk fölött az Orion „lovagol”, mely jól látható a januári estéken az alaszkai Anchorage-tól a dél-afrikai Fokvárosig.
Indonesian[id]
Tinggi di atas sana tampaklah Orion yang megah sedang bergerak, terlihat jelas pada malam di bulan Januari dari Anchorage, Alaska, hingga Cape Town, Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Iti tuktoktayo aggaraw ti nagdakkelan nga Orion, a nalaka a makita kadagiti rabii ti Enero manipud Anchorage, Alaska, agingga idiay Cape Town, Sud Africa.
Icelandic[is]
Hátt á himni skálmar hinn mikli Óríon sem sést greinilega allt frá Anchorage í Alaska til Höfðaborgar í Suður-Afríku.
Italian[it]
Basta alzare lo sguardo ed ecco avanzare il possente Orione, facilmente visibile nelle sere di gennaio da Anchorage, in Alaska, fino a Città del Capo, in Sudafrica.
Japanese[ja]
はるか頭上にまたがって立っているのは勇者オリオンで,1月の夜には,アラスカのアンカレジから南アフリカのケープタウンに至るまで,よく見えます。
Korean[ko]
머리 위 저 멀리에서 활보하는 것 같은 큰 별자리인 오리온은, 1월의 밤에 알래스카 주의 앵커리지에서 남아프리카 공화국의 케이프타운에 이르기까지 어디에서든 쉽게 볼 수 있습니다.
Malayalam[ml]
തലയ്ക്കുമീതെ അങ്ങു മുകളിലായി കാൽ നീട്ടിവെച്ചു നടക്കുന്ന ശക്തനായ ഓറിയോൺ അലാസ്കയിലെ അങ്കറിജ്മുതൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ കേപ് ടൗൺവരെ ജനുവരി രാത്രികളിൽ അനായാസം ദൃശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Høyt over hodet på oss står den mektige Orion. På januarkveldene er han lett synlig fra Anchorage i Alaska til Cape Town i Sør-Afrika.
Dutch[nl]
Hoog boven ons hoofd schrijdt de machtige Orion, op januari-avonden goed zichtbaar van Anchorage in Alaska tot Kaapstad in Zuid-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Kua godimo-dimo go sepela Orion e kgolo kudu, yeo e bonalago gabotse mantšiboeng a January go tloga Anchorage, Alaska go ya Cape Town, Afrika Borwa.
Nyanja[ny]
Kumwamba kwambiri kumayenda Orion wamphamvuyo, wooneka bwino m’January usiku kuyambira ku Anchorage, Alaska, mpaka Cape Town, South Africa.
Polish[pl]
Wysoko ponad głowami kroczy potężny Orion, dobrze widoczny w styczniowy wieczór od Anchorage na Alasce po Kapsztad w RPA.
Portuguese[pt]
Lá no alto, marcha o poderoso Órion, facilmente visível nas noites de janeiro de Anchorage, no Alasca, à Cidade do Cabo, na África do Sul.
Romanian[ro]
Cu mult deasupra noastră merge cu paşi mari puternicul Orion, care, în serile lunii ianuarie, poate fi observat cu uşurinţă din Anchorage, Alaska, până în Cape Town, Africa de Sud.
Russian[ru]
Над головой в выси расположилось величественное созвездие Орион, которое хорошо видно январскими вечерами от Анкориджа на Аляске до Кейптауна (ЮАР).
Slovak[sk]
Vysoko nad nami sa rozprestiera Orión, ktorý sa počas januárových večerov dá veľmi ľahko pozorovať v oblasti od Anchorage na Aljaške až po Kapské Mesto v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Visoko zgoraj koraka mogočni Orion, ki se ga v januarskih večerih zlahka vidi od Anchoraga na Aljaski, do Cape Towna v Južnoafriški republiki.
Shona[sn]
Kumusorosoro kunofamba Orion huru, inooneka zviri nyore pamadekwana aJanuary kubva kuAnchorage, Alaska, kusvikira kuCape Town, South Africa.
Serbian[sr]
Visoko iznad glava grabi moćni Orion, lako vidljiv u januarskim večerima od Ankoridža, na Aljasci, pa do Kejp Tauna u Južnoj Africi.
Southern Sotho[st]
Orion e matla e lopalletse holimo-limo, ’me e bonahala hantle mantsiboea ka January ho tloha Anchorage, Alaska, ho ea Cape Town, Afrika Boroa.
Swedish[sv]
Högt där uppe skrider den väldige jägaren fram — Orion, som klara januarikvällar är synlig från Anchorage i Alaska till Kapstaden i Sydafrika.
Swahili[sw]
Juu kabisa Orioni kakamavu yachapua mwendo, ikionekana kwa urahisi mnamo jioni za Januari kutoka Anchorage, Alaska, hadi Cape Town, Afrika Kusini.
Tamil[ta]
ஜனவரியின் மாலைவேளைகளில், அலாஸ்காவிலுள்ள ஆங்கரேஜிலிருந்து தென் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள கேப் டௌன் வரையாக வானத்தின் மேலே உயரத்தில் மகத்தான ஓரியன் தாவி நிற்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa kaitaasan ay humahakbang ang makapangyarihang Orion, madaling makita kung mga gabi ng Enero mula sa Anchorage, Alaska, hanggang sa Cape Town, Timog Aprika.
Tswana[tn]
Kwa godimodimo kwa loaping naledi e kgolo ya Orion e ralala loapi mo maitseboeng a January e bonala sentle go tloga kwa Anchorage kwa Alaska go fitlha kwa Cape Town mono Afrika Borwa.
Turkish[tr]
Örneğin, Ocak akşamlarında, ta tepede görkemli Orion, Anchorage’dan (Alaska), Cape Town’a (Güney Afrika) kadar her yerden kolayca görülecek şekilde dolaşır.
Tsonga[ts]
Le henhla-henhla ku ni nhlengeleto lowukulu wa tinyeleti lowu vitaniwaka Orion, lowu vonakaka kahle nimadyambu hi January, ku sukela eAnchorage, eAlaska ku ya fika eCape Town, eAfrika Dzonga.
Ukrainian[uk]
Високо над головою широко крокує могутній Оріон, сузір’я, котре добре видно січневими вечорами від Анкориджа (Аляска) до Кейптауна (Південно-Африканська Республіка).
Xhosa[xh]
Phezulu esibhakabhakeni kukho iOrion enkulu, ebonakala kakuhle ngeengokuhlwa zikaJanuwari ukusuka eAnchorage, eAlaska, ukuya eKapa, eMzantsi Afrika.
Yoruba[yo]
Orion ńlá, tí a tètè máa ń rí láti Anchorage, Alaska, títí dé Cape Town, South Africa, ní àwọn ìrọ̀lẹ́ nínú oṣù January ń bẹ́ gìjàgìjà lọ lókè lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
在一月的星夜,从阿拉斯加的安克雷奇,到南非的开普敦,人只要仰着头就瞧得见猎户座。
Zulu[zu]
Phezulu kukhona i-Orion enkulukazi, ebonakala kalula kusihlwa ngo-January kusuka e-Anchorage, e-Alaska, kuya eKapa, eNingizimu Afrika.