Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عيَّن هؤلاء الرجال انفسهم كمَن يستطيعون تقويم الأمور مع الأموات الذين جرت مضايقتهم.
Czech[cs]
Tito muži vystupují tak, jako by byli schopni upravovat vztahy k uraženým zemřelým.
Danish[da]
Disse mænd har sat sig selv op som nogle der kan genoprette det gode forhold til de fornærmede døde.
German[de]
Diese Männer treten als Personen auf, die das Verhältnis zu den beleidigten Verstorbenen wieder in Ordnung bringen können.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι εμφανίζονται ως τα πρόσωπα που μπορούν να διορθώσουν τα πράγματα με τους αδικημένους νεκρούς.
English[en]
These men have set themselves up as the ones who can rectify matters with the offended dead.
Spanish[es]
Estos hombres se han ensalzado como quienes pueden enderezar los asuntos con los muertos ofendidos.
French[fr]
Eux seuls, les prêtres, seraient à même d’opérer la réconciliation avec le mort qu’on a offensé.
Indonesian[id]
Orang2 ini menjadikan dirinya sebagai oknum2 yang dapat membereskan segala sesuatunya dengan orang2 meninggal yang telah merasa tersinggung.
Italian[it]
Questi uomini hanno preteso di correggere le questioni presso i morti offesi.
Japanese[ja]
それら指導者は,怒り立った死者との関係を正すことができると唱え,その主張を信じる多くの人は,費用のかかる儀式のために多額の金銭を投じます。
Korean[ko]
이들은 죽은 자와의 문제를 바로 잡을 수 있는 자들로 자처하여 왔다.
Norwegian[nb]
Disse mennene har oppkastet seg til slike som kan blidgjøre avdøde som er blitt krenket.
Dutch[nl]
Deze mannen hebben zich opgeworpen als personen die de verhouding tot de gekrenkte doden weer in orde kunnen brengen.
Nyanja[ny]
Anthu amene’wa adzikhazikitsa monga anthu amene angathe kukonza zinthu ndi akufa okhumudwitsidwa’wo.
Portuguese[pt]
Estes homens arvoraram-se em habilitados para endireitar a questão com o defunto ofendido.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi trec drept persoane, care pot să pună din nou ordine în relaţiile cu mortul insultat.
Slovenian[sl]
Ti možje nastopajo kot osebe, ki naj bi uredile odnos do užaljenega rajnika.
Serbian[sr]
Ti muževi nastupaju kao osobe koje mogu ponovo urediti odnos sa uvređenim pokojnikom.
Swedish[sv]
Dessa män har upphöjt sig själva genom att säga att de kan reda upp förhållandena med de döda som blivit förtörnade.
Thai[th]
พวก เหล่า นี้ ตั้ง ตัว เอง ขึ้น เป็น ผู้ ที่ สามารถ แก้ไข เรื่อง ราว ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ผู้ ตาย ซึ่ง ได้ รับ ความ ขุ่นเคือง ใจ นั้น ได้.
Vietnamese[vi]
Những người này tự cho mình địa vị đứng ra hòa giải với người chết bị xúc phạm.