Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك امر الامبراطور طيباريوس حاكم سورية، ڤيتليوس، ان يسلمه الحارث حيا او ميتا.
Cebuano[ceb]
Dayon si Emperador Tiberio nagsugo sa gobernador sa Sirya nga si Vitellius sa pagdakop kang Aretas patay kon buhi.
Czech[cs]
Císař Tiberius pak nařídil místodržiteli Sýrie, Vitelliovi, aby dostal Areta živého nebo mrtvého.
Danish[da]
Kejser Tiberius gav derefter Syriens statholder, Vitellius, ordre til at tage Aretas, død eller levende.
German[de]
Kaiser Tiberius gebot darauf Vitellius, dem Statthalter Syriens, Aretas tot oder lebendig zu ergreifen.
Greek[el]
Τότε ο Αυτοκράτορας Τιβέριος διέταξε τον Βιτέλλιο, τον κυβερνήτη της Συρίας, να συλλάβει τον Αρέτα νεκρό ή ζωντανό.
English[en]
Emperor Tiberius then ordered the governor of Syria, Vitellius, to take Aretas dead or alive.
Spanish[es]
Entonces el emperador Tiberio ordenó a Vitelio, gobernador de Siria, que prendiera a Aretas vivo o muerto.
Finnish[fi]
Sitten keisari Tiberius määräsi Syyrian käskynhaltijan Vitelliuksen ottamaan Aretaan kiinni elävänä tai kuolleena.
French[fr]
L’empereur Tibère ordonna alors à Vitellius, gouverneur de Syrie, de prendre Arétas mort ou vif.
Hungarian[hu]
Tiberius császár akkor megparancsolta Szíria kormányzójának, Vitelliusnak, hogy élve vagy holtan, de fogja el Aretászt.
Indonesian[id]
Kemudian, Kaisar Tiberius memerintahkan gubernur Siria, Vitelius, untuk menangkap Aretas dalam keadaan hidup atau mati.
Iloko[ilo]
Idin ni Emperador Tiberio binilinna ni Vitellius, gobernador ti Siria, a tiliwenna ni Aretas, sibibiag man wenno natay.
Italian[it]
L’imperatore Tiberio ordinò allora a Vitellio, legato della Siria, di prendere Areta vivo o morto.
Japanese[ja]
そこでティベリウス帝は,シリアの総督ウィテリウスに,生きていようがいまいがアレタを連れて来るようにと命じました。
Georgian[ka]
ვიტელიუსმა, რომელიც არ იყო ანტიპას კეთილმოსურნე, შეკრიბა ჯარი, მაგრამ ახ. წ.
Korean[ko]
그러자 티베리우스 황제는 시리아 총독 비텔리우스에게 아레다를 죽이든가 생포하라고 명령하였다.
Malagasy[mg]
Nanome baiko an’i Vitellius, governoran’i Syria, àry i Tiberio Mpanjaka hoe tsy maintsy samborina i Areta na maty na velona.
Norwegian[nb]
Keiser Tiberius gav så ordre til stattholderen i Syria, Vitellius, om at Aretas skulle tas, død eller levende.
Dutch[nl]
Daarop gaf keizer Tiberius aan Vitellius, de stadhouder van Syrië, het bevel Aretas levend of dood in handen te krijgen.
Portuguese[pt]
O imperador Tibério ordenou então que o governador da Síria, Vitélio, capturasse Aretas, vivo ou morto.
Albanian[sq]
Atëherë perandori Tiber urdhëroi guvernatorin e Sirisë, Vitelin, ta zinte Aretën gjallë a vdekur.
Swedish[sv]
Kejsar Tiberius gav därefter Syriens ståthållare, Vitellius, order om att gripa Aretas, död eller levande.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay inutusan ni Emperador Tiberio ang gobernador ng Sirya, si Vitellius, na dakpin si Aretas patay man o buháy.
Chinese[zh]
皇帝提比略下令要叙利亚总督维特利乌斯去捉拿亚里达,不论死生。 维特利乌斯对安提帕虽然没有好感,但仍动员大军准备作战。