Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is dat jou ouers miskien nie dink dat jy bid wanneer jy die deur van jou binnekamer (as jy een het) toemaak nie!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:6፤ ማርቆስ 1:35) ችግሩ የክፍልህን በር (የራስህ ክፍል ካለህ) ስትዘጋው ወላጆችህ እየጸለይክ መሆኑን ላያስቡ ይችላሉ!
Bulgarian[bg]
(Матей 6:6; Марко 1:35) Проблемът е, че когато затвориш вратата на стаята си (ако имаш отделна стая), родителите ти може да не смятат, че се молиш.
Bislama[bi]
(Matiu 6:6; Mak 1:35) ! Trabol se, taem yu satem doa blong rum blong yu (sipos yu gat wan rum blong yu), maet papa mama blong yu tufala i no tingbaot se yu stap prea!
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:6; Marcos 1:35) Ugaling lang, kon manira ka sa imong kuwarto tingali ang imong ginikanan dili maghunahuna nga nag-ampo ka!
Czech[cs]
(Matouš 6:6; Marek 1:35) Problém je, že když se zavřeš ve svém pokoji (pokud nějaký máš), rodiče si to nemusí vysvětlit tak, že se chceš modlit.
Danish[da]
(Mattæus 6:6; Markus 1:35) Problemet er at når du lukker døren til dit værelse (hvis du har et), tror dine forældre måske ikke at du beder.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:6· Μάρκος 1:35) Αλλά όταν εσύ κλείνεις την πόρτα του δωματίου σου (αν έχεις δικό σου δωμάτιο), οι γονείς σου μπορεί να μη σκεφτούν ότι προσεύχεσαι!
English[en]
(Matthew 6:6; Mark 1:35) The problem is, when you shut the door to your private room (if you have one), your parents may not think you’re praying!
Fijian[fj]
(Maciu 6:6; Marika 1:35) Ia qo na leqa, ni o sogota na katuba ni nomu rumu (ke dua ga nomu rumu), erau na rairai nanuma nomu itubutubu ni o sega ni masu tiko!
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૬; માર્ક ૧:૩૫) જો તમારો પોતાનો રૂમ હોય અને તમે બારણું બંધ કરીને પ્રાર્થના કરતા હો, તોપણ માબાપને જાણવાની જિજ્ઞાસા હોય કે તમે શું કરી રહ્યા છો.
Hebrew[he]
הבעיה היא שכאשר אתה סוגר את הדלת של החדר שלך (אם יש לך חדר פרטי), ההורים שלך אולי לא חושבים שאתה מתפלל!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:6; Marcos 1:35) Ang problema lang kay kon manirado ka sa imo kuarto (kon may kuarto ka), mahimo nga indi magpensar ang imo ginikanan nga nagapangamuyo ka!
Hungarian[hu]
Vagy amikor imádkozni akarsz, szeretnéd alkalmazni Jézus tanácsát, amelyet a tanítványainak adott: „menj be a szobádba, és miután bezártad az ajtódat, imádkozz Atyádhoz” (Máté 6:6; Márk 1:35).
Indonesian[id]
(Matius 6:6; Markus 1:35) Masalahnya, ketika kamu menutup pintu kamar pribadimu (kalau kamu punya kamar sendiri), orang tuamu mungkin tidak mengira kamu sedang berdoa!
Igbo[ig]
(Matiu 6:6; Mak 1:35) Ma nsogbu bụ na ị banye n’ọnụ ụlọ nke gị (ma ọ bụrụ na i nwere ọnụ ụlọ nke gị), mechie ụzọ, o nwere ike ndị mụrụ gị agaghị echewe na ị na-ekpe ekpere!
Iloko[ilo]
(Mateo 6:6; Marcos 1:35) Ti problema ket, no inrikepmo ti ridaw ti kuartom (no adda), mabalin a saan a pagarupen dagiti nagannakmo nga agkarkararagka!
Italian[it]
(Matteo 6:6; Marco 1:35) Il fatto è che quando chiudi la porta della “tua stanza privata” (ammesso che tu ne abbia una) forse i tuoi genitori non pensano che tu stia proprio pregando.
Japanese[ja]
マタイ 6:6。 マルコ 1:35)でも親は,あなたが自分の部屋(もし持っていれば)に入ってドアを閉めていても,必ずしも祈っているとは思いません。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:6; ಮಾರ್ಕ 1:35) ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ಹೆತ್ತವರಿಗನಿಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
(마태 6:6; 마가 1:35) 문제는 개인 방이 따로 있을 경우 자기 방에서 문을 닫고 있으면, 부모는 당신이 기도를 한다고 생각하지 않을 수 있다는 것입니다!
Malagasy[mg]
(Matio 6:6; Marka 1:35) Mety tsy hieritreritra anefa ny ray aman-dreninao hoe tena mivavaka ianao rehefa mihidy irery ao an’efitranonao (raha manana ianao).
Macedonian[mk]
Или, пак, кога сакаш да се молиш, може ‚да влезеш во својата најскриена соба и да ја затвориш вратата, па да му се помолиш на својот Татко‘, токму како што Исус ги советувал своите ученици (Матеј 6:6; Марко 1:35).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:6; മർക്കോസ് 1:35) എന്നാൽ പ്രാർഥിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചിടുന്നത് എന്ന കാര്യം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Matteus 6:6; Markus 1:35) Problemet er at når du lukker døren til ditt private rom (hvis du har et), så er det ikke sikkert at foreldrene dine tror at du ber!
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:6; Maliko 1:35) Koma vuto ndi lakuti, ngati mutadzitsekera kuchipinda kwanu, (ngati muli ndi chipinda chanuchanu), makolo anu sangadziwe kuti mwatseka n’cholinga chakuti mupemphere.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:6; ਮਰਕੁਸ 1:35) ਪਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ (ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਹੈ) ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!
Portuguese[pt]
(Mateus 6:6; Marcos 1:35) O problema é que quando você fecha a porta do seu quarto (se tiver um), seus pais talvez não achem que você está orando!
Russian[ru]
Кроме того, ты, возможно, хочешь помолиться, последовав совету Иисуса: «Войди в свою комнату и, закрыв дверь, помолись твоему Отцу» (Матфея 6:6; Марка 1:35).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:6; මාක් 1:35) නමුත් එහිදී මතු වන ගැටලුව වන්නේ ඔබේ කාමරයට ගොස් (ඔබට කාමරයක් තිබෙනවා නම්) ඔබ දොර වසාගන්නේ යාච්ඤා කිරීමටයි කියා ඔබේ දෙමාපියන් නොදැන සිටීම විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Matúš 6:6; Marek 1:35) Problémom môže byť, že keď zavrieš dvere svojej izby (ak nejakú máš), rodičia si nemusia myslieť, že sa modlíš!
Slovenian[sl]
(Matej 6:6; Marko 1:35) Težava nastane, da takrat, ko zapreš vrata svoje sobe (če jo imaš), starši morda ne mislijo, da moliš!
Albanian[sq]
(Mateu 6:6; Marku 1:35) Problemi është se, kur e mbyll derën e dhomës sate (nëse ke një dhomë tënden), prindërit mbase nuk mendojnë se po lutesh.
Serbian[sr]
Problem može nastati kada zatvoriš vrata svoje sobe (ukoliko je imaš) a roditelji ne misle da si to učinio da bi se molio!
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:6; Mareka 1:35) Bothata ke hore ha u koala monyako oa kamore ea hao (haeba u na le eona), batsoali ba hao ba ka ’na ba se ke ba nahana hore ua rapela!
Swedish[sv]
(Matteus 6:6; Markus 1:35) Men när du stänger dörren om dig kanske dina föräldrar inte tror att det är för att be!
Swahili[sw]
(Mathayo 6:6; Marko 1:35) Tatizo ni kuwa, unapofunga mlango wa chumba chako cha faragha (ikiwa unacho), huenda wazazi wako wasijue kuwa unasali!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:6; Marko 1:35) Tatizo ni kuwa, unapofunga mlango wa chumba chako cha faragha (ikiwa unacho), huenda wazazi wako wasijue kuwa unasali!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:6; மாற்கு 1:35) பிரச்சினை என்னவென்றால், (உங்களுக்கென்று ஒரு தனி ரூம் இருந்தால்) உங்கள் ரூம் கதவை மூடிக்கொள்ளும்போது நீங்கள் ஜெபம் செய்கிறீர்கள் என்று பெற்றோர் நினைக்கமாட்டார்கள்.
Thai[th]
(มัดธาย 6:6; มาระโก 1:35) ปัญหา คือ เมื่อ ปิด ประตู อยู่ ใน ห้อง ส่วน ตัว ของ คุณ (ถ้า คุณ มี) พ่อ แม่ อาจ ไม่ คิด ว่า คุณ กําลัง อธิษฐาน!
Tagalog[tl]
(Mateo 6:6; Marcos 1:35) Ang problema ay, kapag isinasara mo ang pinto ng iyong silid, baka hindi isipin ng mga magulang mo na nananalangin ka lang!
Tswana[tn]
(Mathaio 6:6; Mareko 1:35) Bothata ke gore, fa o tswala setswalo sa phaposi ya gago (fa e le gore o na le yone), batsadi ba gago ba ka nna ba se ka ba akanya gore o a rapela!
Tsonga[ts]
(Matewu 6:6; Marka 1:35) Kambe xiphiqo hileswaku loko wo pfala nyangwa wa kamara ra wena (loko u ri na rona), vatswari va wena va nga ha ehleketa leswaku a wu le ku khongeleni!
Ukrainian[uk]
Або ж ти хочеш помолитися і, згідно з порадою Ісуса, яку він дав своїм учням, «входиш до своєї кімнати і, зачинивши за собою двері, молишся до Батька» (Матвія 6:6; Марка 1:35).
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:6; Marko 1:35) Ingxaki yeyokuba xa uzivalele egumbini lakho (ukuba unalo), abazali bakho basenokungayicingi into yokuba uyathandaza!
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:6; Máàkù 1:35) Ibi tí ìṣòro wà ni pé, tó o bá ti ilẹ̀kùn yàrá ẹ (ìyẹn tó o bá ní yàrá tìẹ), àwọn òbí ẹ lè má mọ̀ pé ńṣe lò ń gbàdúrà.
Chinese[zh]
马太福音6:6;马可福音1:35)但问题是,当你进入自己的“私人房间”(如果你有自己的房间)把门关上时,你爸妈可能不认为你是在祷告!
Zulu[zu]
(Mathewu 6:6; Marku 1:35) Inkinga iba ukuthi, lapho uvala umnyango wekamelo lakho (uma unalo), abazali bakho bangase bangacabangi ukuthi uyathandaza!