Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs wanneer hulle nie suksesvol is nie, beskou hulle hulleself nie as ’n mislukking nie, maar as iemand wat nog leer.”
Amharic[am]
“አንድ ነገር ባይሳካላቸው እንኳ ተስፋ ከመቁረጥ ይልቅ ከስህተታቸው ይማራሉ።”
Arabic[ar]
حتى انه لا ييأس من الفشل بل يعتبره فرصة للتعلم»، كما جاء في احد الكتب عن تربية الاولاد. *
Bemba[bem]
Nga bafilwa ukucita fimo, tabomfwa sana ububi pantu baleshiba ukuti bacili balesambilila.”
Bulgarian[bg]
Дори когато не постигат успех, те няма да гледат на себе си като на неудачници, а като на учещи се“. *
Cebuano[ceb]
“Bisag kon mapakyas sila, dili sila mag-isip sa ilang kaugalingon nga walay ayo, kondili ingong nagsugod pa lang sa pagtuon.”
Czech[cs]
„A i když se jim něco nepovede, nemají pocit, že selhaly, ale berou to tak, že se učí.“
Danish[da]
“Selv når noget ikke lykkes for dem, vil de ikke betragte sig selv som nogle der har lidt nederlag, men som nogle der er i gang med at lære.”
German[de]
Selbst wenn sie scheitern, betrachten sie sich nicht als Versager, sondern als Lernende“ (Letting Go With Love and Confidence).
Ewe[ee]
Eye ne nu si wɔm wòle medze edzi o hã la, mabui be yedo kpo nu o, ke abui boŋ be nu srɔ̃m yele.”
Greek[el]
«Ακόμα και όταν δεν τα καταφέρνουν, δεν θεωρούν ότι έχουν αποτύχει, αλλά ότι συνεχίζουν να μαθαίνουν».
English[en]
“Even when they come up short, they don’t view themselves as failures, but as learners.”
Spanish[es]
Aunque no consigan el resultado deseado, no sentirán que fracasaron, sino que aprendieron en el proceso”.
Estonian[et]
„Kui siis neil ka midagi ebaõnnestub, ei tunne nad, et on läbi kukkunud, vaid et nad alles õpivad.”
Finnish[fi]
”Silloinkin kun he epäonnistuvat, he eivät pidä itseään epäonnistujina, vaan oppijoina.”
Fijian[fj]
Ke sega mada ga ni yaco na nodra sasaga, era na raica qori me ka ni vuli, era na sega ni datuvu.”
French[fr]
En cas d’échec, ils ne se considéreront pas comme des bons à rien, mais comme des personnes en train d’apprendre ».
Gujarati[gu]
અરે, તેઓ કોઈ વાર નિષ્ફળ જાય તોપણ નિરાશ થવાને બદલે વધુ શીખવા ઉત્સુક રહે છે.’—લેટિંગ ગૉ વિથ લવ ઍન્ડ કૉન્ફિડન્સ.
Hebrew[he]
”גם אם הם נכשלים, הם לא רואים את עצמם ככישלון, אלא מבינים שמדובר בתהליך למידה”.
Hindi[hi]
किताब में यह भी बताया है कि मेहनत करने के बाद चाहे वे कामयाब न भी हों, तब भी वे खुद को नाकाबिल नहीं समझते, बल्कि इससे कुछ-न-कुछ ज़रूर सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Bisan indi nila matigayon ang gusto nila, wala nila ginatamod nga napaslawan sila, kundi may natun-an sila.”
Croatian[hr]
“Čak i kad nešto zabrljaju, ne ponašaju se kao da su im sve lađe potonule, nego u onome što im se dogodilo vide priliku da nešto nauče.”
Hungarian[hu]
Ha pedig valami nem sikerül nekik, nem kudarcként fogják megélni, hanem olyasminek, amiből tanulhatnak” (Letting Go With Love and Confidence).
Armenian[hy]
Եվ եթե նույնիսկ մի բան լավ չի ստացվում, նրանք չեն մտածում, թե իրենց այլեւս ոչինչ չի հաջողվի, այլ սովորում են իրենց սխալներից» (Letting Go With Love and Confidence)։
Iloko[ilo]
“Uray no agkamalida, saanda a panunoten nga awanen namnamada, no di ket paset dayta ti panagsursuro.”
Italian[it]
“Anche se non raggiungono quel risultato, non si vedono come persone che hanno fallito ma che stanno imparando”.
Japanese[ja]
うまくいかない時も,自分をだめな人間とではなく,これも勉強と考える」と,「愛と信頼のうちに子どもを自立させる」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
წარუმატებლობის შემთხვევაშიც კი თავს დამარცხებულად არ თვლიან და ფიქრობენ, რომ ესეც რაღაცის სასწავლებელია“, — აღნიშნულია ერთ წიგნში (Letting Go With Love and Confidence).
Kaonde[kqn]
Nangwa inge bakankalwa byo babena kuba, kechi bemona’mba bakankalwa ne, bino bafunjilako.”
Lingala[ln]
Ata soki esimbi te, bamonaka te ete bakokoka lisusu te kasi nde lokola bato oyo bazali koyekola.”
Lozi[loz]
Nihaiba habapalelwa kueza hande nto yeñwi, habaikutwangi kuli bapalezwi luli kono baikutwanga kuli baituta.’
Luvale[lue]
Numba nge vanahono kutesamo chuma vanakulinangula kaveshi kuhombako, oloze navatwalaho lika kulinangula.”—Letting Go With Love and Confidence.
Malagasy[mg]
“Tsy ho kivy izy amin’izay na dia tsy mahomby aza, fa vonona hianatra foana.”
Macedonian[mk]
Кога ќе доживеат неуспех, тие не се разочаруваат, туку се спремни да извлечат поука и да продолжат понатаму“ (Letting Go With Love and Confidence).
Marathi[mr]
अशा मुलांबद्दल लेटिंग गो विथ लव अॅण्ड कॉन्फिडेंस या पुस्तकात म्हटलं आहे, “ते आपलं ध्येय गाठण्यासाठी मनापासून मेहनत करतात आणि जरी लगेच यश मिळालं नाही, तरी ती शिकण्यातील एक पायरी आहे असं ते समजतात.”
Norwegian[nb]
«Selv når de ikke får det til, tenker de ikke at de er mislykket, men at de holder på å lære.»
Dutch[nl]
‘Zelfs als het even niet lukt, zien ze zichzelf niet als mislukkelingen maar als leerlingen.’
Northern Sotho[nso]
Le ge ba sa atlege, ga ba itšee ba paletšwe eupša ba itebelela e le diithuti.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੁੰਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਢੇਰੀ ਨਹੀਂ ਢਾਹੁੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।”—ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਓ ਨਾਂ ਦੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬ।
Portuguese[pt]
Mesmo quando falham, não veem a si mesmas como fracassadas, mas como aprendizes”, diz o livro Letting Go With Love and Confidence (Ensine Seu Filho com Amor e Confiança a Ser Independente).
Romanian[ro]
„Chiar şi în cazul în care fac o greşeală, nu consideră că sunt nişte rataţi, ci consideră că sunt în proces de învăţare.”
Slovak[sk]
Aj keď sa im niečo nepodarí, neberú to ako zlyhanie, ale ako príležitosť učiť sa.“
Slovenian[sl]
»Tudi kadar jim kaj spodleti, nase ne gledajo kot na zgubo, ampak kot na nekoga, ki se uči.«
Samoan[sm]
E tusa foʻi pe e lē taulau, ae e lē manatu ai iā i latou lava o ni ē ua lē taulau, ae o ē ua aʻoaʻoina ni mea.’
Albanian[sq]
Edhe kur dështojnë, nuk e shohin veten si dështakë, por si njerëz që po mësojnë». —Libri Letting Go With Love and Confidence.
Serbian[sr]
„Čak i kada u nečemu ne uspeju, ne gledaju na to kao na lični poraz nego na priliku da nešto nauče“ (Letting Go With Love and Confidence).
Southern Sotho[st]
Esita le ha ba hlōleha, ha ba inke ba hlōlehile, empa ba nka hore ba ithutile ho hong.”
Tetun Dili[tdt]
Maski karik dala ruma buat neʼebé sira halo la susesu, maibé sira sei la rende an, sira hakarak aprende nafatin.”
Telugu[te]
సాధించలేకపోయినా ‘మేము చేతకానివాళ్లం’ అని అనుకోరు గాని నేర్చుకోవాలని అనుకుంటారు,” అని లెటింగ్ గో విత్ కాన్ఫిడెన్స్ అనే పుస్తకం చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላ ድማ “ዋላ እኳ እንተ ዘይተዓወቱ፡ ንርእሶም ከም ፍሹላት ዘይኰነስ፡ ከም ሰልጠንቲ እዮም ዚርእይዋ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Kahit mabigo sila, hindi nila ituturing ang kanilang sarili na talunan, kundi mga baguhan pa lang.”
Tswana[tn]
Tota le fa ba ka palelwa, ba gakologelwa gore ba sa ntse ba ithuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo nobaalilwa, tabaliboni kuti baalilwa, pele balibona kuti mbaasikwiiya.”
Tok Pisin[tpi]
Na maski sapos ol i no mekim gut wok, ol i kisim save long hau ol inap mekim gut dispela wok long bihain.”
Turkish[tr]
Hedefe ulaşamadıklarında bile bunu bir başarısızlık olarak değil öğrenme sürecinin bir kısmı olarak görürler” (Letting Go With Love and Confidence).
Tsonga[ts]
Loko vuyelo bya kona byi nga fikelelanga laha a va langutele kona, a va ti teki tanihi vatsandzeki, kambe va titeka tanihi vadyondzi.”
Tumbuka[tum]
Nanga pa malo ghanyake vingaŵasuzga, ŵakujiwona kuti mbakutondeka yayi, kweni kuti ŵachali kusambira.”—Letting Go With Love and Confidence.
Ukrainian[uk]
У ній також зазначається: «Навіть якщо вони помиляються, то не вважають себе невдахами, а лише тими, хто вчиться щось робити» («Letting Go With Love and Confidence»).
Urdu[ur]
اگر وہ ناکام ہو بھی جائیں تو بھی وہ مایوس نہیں ہوتے بلکہ کوشش جاری رکھتے ہیں۔“—کتاب محبت اور اِعتماد سے بچوں کو عملی زندگی کے لیے تیار کریں (انگریزی میں دستیاب)۔
Vietnamese[vi]
Dù có thất bại, chúng không xem mình là kẻ thua cuộc nhưng là người học hỏi”.
Xhosa[xh]
Naxa bengaphumeleli kuloo nto bayenzayo, abaphoxeki, kuba bakuthatha njengesifundo ukungaphumeleli.”
Chinese[zh]
孩子如果学会这个道理,就算结果不理想,他们也不会把自己当作一个失败者,而会从失败中学到经验。
Zulu[zu]
Ngisho noma zingasilela kancane, azizibheki njengezehluleki kodwa njengabafundi.”