Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото оспорваното решение на Комисията, както и обжалваното съдебно решение, се основават на наличието на едно и също продължавано нарушение, макар и съставено от различни елементи, считам, че жалбоподателят няма основания за твърдението си, че тези изолирани елементи, разглеждани поотделно, не представляват нарушение на член 81, параграф 1 ЕО.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že napadené rozhodnutí, a vlastně i napadený rozsudek, jsou založeny na existenci jednotného, trvajícího protiprávního jednání, byť tvořeného různými prvky, se domnívám, že nemá žádný význam, aby navrhovatelka tvrdila, že tyto jednotlivé prvky, jsou-li posuzovány samostatně, nezakládají porušení čl. 81 odst.
Danish[da]
Eftersom den anfægtede beslutning og i særdeleshed den appellerede dom støttes på eksistensen af en samlet og vedvarende overtrædelse, som ganske vist består af forskellige dele, finder jeg, at det er nytteløst for appellanten at gøre gældende, at de individuelle dele isoleret set ikke udgør en overtrædelse af artikel 81, stk. 1, EF.
German[de]
1 EG trägt. Da die angefochtene Entscheidung und auch das angefochtene Urteil vom Vorliegen einer zwar aus verschiedenen Elementen bestehenden, aber doch einheitlichen und fortgesetzten Zuwiderhandlung ausgehen, nützt es der Rechtsmittelführerin meiner Ansicht nach nichts, zu behaupten, dass diese einzelnen Elemente für sich betrachtet keine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 Abs. 1 EG darstellten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η προσβαλλομένη απόφαση της Επιτροπής και η αναιρεσιβαλλομένη απόφαση του Πρωτοδικείου λαμβάνουν ως αφετηρία την ύπαρξη ενιαίας, διαρκούς παραβάσεως, μολονότι αυτή αποτελείται από διαφορετικά στοιχεία, θεωρώ αλυσιτελή τον ισχυρισμό ότι αυτά τα κατ’ ιδίαν στοιχεία, θεωρούμενα αυτοτελώς, δεν συνιστούν παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
Given that the contested decision and indeed the contested judgment are premissed on the existence of a single, continuous infringement, albeit made up of different elements, I consider that it is of no avail for the appellant to claim that those individual elements, viewed in isolation, do not constitute an infringement of Article 81(1) EC.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la Decisión impugnada y, ciertamente, la sentencia recurrida se basan en la existencia de una infracción única y continua, aunque compuesta de distintos elementos, considero que es inútil que la recurrente alegue que tales elementos individuales, considerados por separado, no constituyen una infracción del artículo 81 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Kuivõrd vaidlusalune otsus ja ka vaidlustatud kohtuotsus rajanevad eeldusel, et toime on pandud üks vältav rikkumine, olgugi et see moodustus eri osadest, pean apellandi väidet, et need üksikosad eraldi käsitletult ei moodusta EÜ artikli 81 lõike 1 rikkumist, asjatuks.
Finnish[fi]
Koska riidanalainen päätös ja valituksenalainen tuomiokin perustuvat siihen, että on olemassa yhtenä kokonaisuutena pidettävä ja jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen, vaikka se koostuukin eri osatekijöistä, valittaja ei hyödy siitä, että se väittää, että nämä yksittäiset osatekijät eivät erikseen tarkasteltuina merkitse EY 81 artiklan 1 kohdan rikkomista.
French[fr]
Dans la mesure où la décision attaquée et, d’ailleurs, l’arrêt attaqué ont comme prémisse l’existence d’une infraction unique et continue, quoique composée de différents éléments, j’estime que la requérante n’est pas fondée à prétendre que ces éléments isolés, envisagés séparément, ne sont pas constitutifs d’une violation de l’article 81, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
Mivel mind a megtámadott határozat, mind a megtámadott ítélet feltételezi az egységes és folyamatos jogsértés fennállását − még ha az különböző elemekből áll is −, úgy vélem, nem szolgál a fellebbező javára az az állítás, hogy ezen önálló elemek − elszigetelten vizsgálva − nem eredményezik az EK 81. cikk (1) bekezdésének megsértését.
Italian[it]
1, CE. Considerato che la decisione impugnata e la sentenza impugnata si basano sul presupposto dell’esistenza di un’infrazione unica e continuata, anche se composta di diversi elementi, ritengo che la ricorrente non possa sostenere che questi singoli elementi, considerati isolatamente, non costituiscono una violazione dell’art. 81, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
Kadangi ginčijamas sprendimas ir, beje, skundžiamas sprendimas grindžiami prielaida, kad padarytas vienas, tęstinis pažeidimas, nors ir sudarytas iš atskirų sudedamųjų dalių, manau, jog apeliantė negali pagrįstai teigti, kad tos atskiros dalys, vertinamos pavieniui, nesudaro EB 81 straipsnio 1 dalies pažeidimo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka apstrīdētais lēmums un arī pārsūdzētais spriedums ir balstīti uz vienota, turpināta pārkāpuma pastāvēšanu, kurš tomēr sastāv no dažādiem elementiem, es uzskatu, ka apelācijas sūdzības iesniedzējai nav jēgas apgalvot, ka šie individuālie elementi, apskatīti atsevišķi, nav EKL 81. panta 1. punkta pārkāpums.
Maltese[mt]
Meta jiġi kkunsidrat li d-deċiżjoni kkontestata u tabilħaqq is-sentenza appellata huma bbażati fuq il-premessa tal-eżistenza ta’ ksur uniku u kontinwu, għalkemm magħmul minn elementi differenti, nikkunsidra li jkun għalxejn li l-appellanti tallega li dawn l-elementi individwali, meta kkunsidrati weħedhom, ma jikkostitwixxux ksur tal-Artikolu 81(1) KE.
Dutch[nl]
Aangezien zowel de litigieuze beschikking als het bestreden arrest zijn gegrond op het bestaan van één enkele voortdurende inbreuk, ook al bestaat die uit verschillende onderdelen, kan rekwirante mijns inziens niet met succes aanvoeren dat die afzonderlijke onderdelen, op zichzelf beschouwd, geen inbreuk maken op artikel 81, lid 1, EG.
Polish[pl]
Uwzględniając, że zarówno sporna decyzja, jak i niewątpliwie zaskarżony wyrok oparte są na istnieniu jednolitego, ciągłego naruszenia, aczkolwiek złożonego z różnych elementów, uważam, iż wnosząca odwołanie bezskutecznie twierdzi, że te elementy rozpatrywane osobno nie stanowią naruszenia art. 81 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
° 1, CE. Uma vez que a decisão impugnada e, na verdade, o acórdão recorrido se baseiam na existência de uma infracção única e continuada, ainda que constituída por vários elementos, considero que de nada vale à recorrente alegar que aqueles elementos, considerados isoladamente, não constituem uma violação do artigo 81.°, n. ° 1, CE.
Romanian[ro]
Având în vedere că decizia atacată și în mod cert hotărârea atacată se întemeiază pe existența unei încălcări unice și continue, deși alcătuită din diferite elemente, considerăm că este inutil ca recurenta să pretindă că respectivele elemente individuale, considerate separat, nu constituie o încălcare a articolului 81 alineatul (1) CE.
Slovak[sk]
1 ES. Vzhľadom na to, že napadnuté rozhodnutie a vlastne aj napadnutý rozsudok sa zakladajú na existencii jediného, trvajúceho porušenia, aj keď zloženého z rôznych častí, zastávam názor, že odvolateľka márne tvrdí, že predmetné individuálne časti posudzované izolovane nepredstavujú porušenie článku 81 ods.
Slovenian[sl]
Glede na to, da izpodbijana odločba, kakor tudi izpodbijana sodba temeljita na obstoju edinstvene, nepretrgane kršitve, sicer sestavljene iz različnih elementov, menim, da pritožnica nima razloga za trditev, da ti posamezni elementi ne pomenijo kršitve člena 81(1) ES.
Swedish[sv]
Med tanke på att både det omtvistade beslutet och den överklagade domen grundar sig på förekomsten av en enda fortlöpande överträdelse – även om den bestod av flera delmoment – kan klaganden inte med framgång hävda att dessa olika delmoment, sett isolerade, inte utgör en överträdelse av artikel 81.1 EG.