Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰማይ ወፎችና የዱር አራዊት ሸሽተዋል፤ ከአካባቢው ጠፍተዋል።
Azerbaijani[az]
Quşlar uçub, heyvanlar qaçıb, hər yan bomboşdur.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam sa langit ug ang mga mananap nangalagiw; sila nangahanaw.
Danish[da]
Himlens fugle og alle andre dyr er flygtet; de er væk.
Ewe[ee]
Dziƒoxewo kple lãwo siaa si; woʋu dzo.
Greek[el]
Τα πουλιά του ουρανού και τα ζώα έγιναν άφαντα, χάθηκαν.
English[en]
The birds of heaven and the beasts have fled; they are gone.
Estonian[et]
Taeva linnud ja metsloomad on pagenud, nad on läinud.
Finnish[fi]
Taivaan linnut ja villieläimet ovat paenneet, ne ovat menneet pois.
Fijian[fj]
Era dro na manumanuvuka ni lomalagi kei na manumanu, era sa yali.
Ga[gaa]
Ŋwɛi loofɔji lɛ kɛ kooloi lɛ fɛɛ ejo foi; amɛ fɛɛ amɛtee.
Gilbertese[gil]
A a birinako mannikiba ake i annang ma maan, ao ai akea.
Gun[guw]
Ohẹ̀ agahomẹ tọn lẹ po kanlin lẹ po ko họnyi; yé ko yì.
Hindi[hi]
आकाश के पंछी और जानवर भाग गए हैं, सब गायब हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis kag mga sapat nagpalagyo; wala na sila.
Hungarian[hu]
Az ég madarai és az állatok is elmenekültek, eltűntek.
Indonesian[id]
Burung-burung dan binatang liar sudah lari; semuanya telah pergi.
Iloko[ilo]
Nagpapanawen dagiti billit iti tangatang ken dagiti animal; awandan.
Isoko[iso]
Evra obọ ehru na avọ erao ẹwọ na e dhẹ no; e gbẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
gli uccelli dei cieli e le bestie sono scappati; se ne sono andati.
Kongo[kg]
Bandeke ya zulu mpi bambisi me tina; bo me kwenda.
Kikuyu[ki]
Nyoni cia rĩera-inĩ* na nyamũ cia gĩthaka nĩ ciũrĩte; nĩ ithiĩte.
Korean[ko]
하늘의 새도 짐승도 모두 도망쳐 사라졌다.
Kaonde[kqn]
Bañonyi ne banyama ba mungye bonse banyemamo.
Ganda[lg]
Ebinyonyi ebibuuka mu bbanga n’ensolo bidduse; bigenze.
Lozi[loz]
Linyunywani za lihalimu ni lifolofolo libalehile; liile.
Lithuanian[lt]
ir padangių paukščiai, ir žvėrys išsilakstė, visa prapuolė.
Luba-Katanga[lu]
Byoni bya mūlu ne banyema abanyema; abaenda.
Luba-Lulua[lua]
Nyunyi ya muulu ne nyama mminyeme; mmiye.
Malayalam[ml]
ആകാശ പ്പ റ വ ക ളെ യും മൃഗങ്ങ ളെ യും അവിടെ കാണാ നില്ല; അവയെ ല്ലാം പൊയ്പോ യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Burung di langit dan binatang liar sudah melarikan diri; semuanya sudah lesap.
Burmese[my]
မိုး ကောင်း ကင် ငှက် နဲ့ သား ရဲတွေ လည်း ထွက် ပြေး သွား ပြီ။
Norwegian[nb]
Både himmelens fugler og dyrene har flyktet og er borte.
Nepali[ne]
जङ्गली जनावर र आकाशका चराचुरुङ्गी त्यहाँबाट भागिसके।
Dutch[nl]
De vogels in de lucht en de andere dieren zijn gevlucht, ze zijn verdwenen.
Pangasinan[pag]
Tinmaynan la iray manok tan ayayep; anggapo la ra.
Portuguese[pt]
As aves dos céus e os animais fugiram; eles foram embora.
Sango[sg]
Andeke ti nduzu nga na anyama ti ngonda kue akpe awe, ala yeke dä pëpe.
Swedish[sv]
Himlens fåglar och de vilda djuren har flytt, de är borta.
Swahili[sw]
Ndege wa angani na wanyama wamekimbia; wametoweka.
Congo Swahili[swc]
Ndege wa mbinguni na wanyama wamekimbia; wameenda.
Tamil[ta]
பறவைகள் அங்கிருந்து பறந்து போய்விட்டன, மிருகங்களும் ஓடிவிட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Manu sira iha lalehan no animál sira mós halai lakon, sira hotu la iha tan.
Tigrinya[ti]
ኣዕዋፍ ሰማይን እንስሳታትን ሃዲሞም ከይዶም እዮም።
Tagalog[tl]
Lumipad na sa malayo ang mga ibon sa langit at tumakas na ang mga hayop; wala na ang mga ito.
Tetela[tll]
Tofudu ta l’olongo ndo nyama yambolawɔ; yɔ yambotshɔ.
Tongan[to]
Ko e fanga manupuna ‘o e langí mo e fanga manú kuo nau hola; kuo nau ‘alu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayuni bauluka mujulu alimwi abanyama bamusyokwe, boonse buyo batija; baunka.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pisin na ol animal i ranawe; ol i no stap moa.
Tumbuka[tum]
Viyuni vyamudera na vikoko vyachimbira, vyaluta.
Ukrainian[uk]
Птахи небесні та звірі втекли, їх там більше немає.
Vietnamese[vi]
Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.
Waray (Philippines)[war]
An mga tamsi ha langit ngan an mga hayop namalagiw; nagkabaya na hira.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run àti ẹranko ti sá, gbogbo wọn ti lọ.