Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يفلحون أرضاً جافة لدرجة أن عليك ترطيب رجل كي يتمكن من البصق
Bulgarian[bg]
Да сееш в такава местност, където и слюнката ти пресъхва.
Czech[cs]
Přitom je tu tak sucho, že člověk nemá ani slinu na odplivnutí.
Greek[el]
Να καλλιεργήσουν σ'έναν τόπο που παρακαλάς για μια σταγόνα νερού.
English[en]
Farm in a country so dry that you have to prime a man before he can spit.
Spanish[es]
Cultivar en un campo tan seco que hay que lubricar a un hombre para que escupa.
Basque[eu]
Baina soloak hain daude lehorrak non gizon batek igurtzi bat behar du ttu egin ahal izateko.
Croatian[hr]
Toliko suhu zemlju da jedva zabijete lopatu u nju.
Dutch[nl]
Land bewerken in een gebied dat zo droog is... dat je een man eerst vol moet gooien voor hij kan spugen.
Polish[pl]
Uprawa takiej jałowej ziemi załatwia faceta, zanim zdąży splunąć.
Portuguese[pt]
Cultivar uma terra tão seca que é preciso lubrificar um homem para que ele cuspa.
Romanian[ro]
Cultiva într-un ţinut atât de sec ca un om trebuie uns ca să scuipe.
Slovenian[sl]
V deželi, ki je tako suha, da se mora človek posebej pripraviti, da pljune.
Serbian[sr]
Toliko suvu zemlju da jedva zabijete lopatu u nju.
Turkish[tr]
Hem de insanın tükürüğünü kurutacak kadar kuru bir iklimde.