Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመረያ ቅቡዓን የሆኑት “ታናሽ መንጋ” ከዚያም በአሁኑ ጊዜ የ“ሌሎች በጎች” ክፍል የሆኑትን እጅግ ብዙ ሰዎች ለመጥቀም ሲል ሕይወቱን ለሞት አሳልፎ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فقد اسلم حياته ليفيد اولا «القطيع الصغير» من الممسوحين ثم الجمع الكثير اليوم من ‹خرافه الاخر.›
Central Bikol[bcl]
Itinao nia an saiyang buhay enot tanganing pakinabangon an “sadangoton na aripompon” nin mga linahidan dangan, ngonyan, an dakulang kadaklan kan saiyang mga “ibang karnero.”
Bemba[bem]
Atuulile ubumi bwakwe ku kunonsha intanshi “umukuni unono” uwa basubwa kabili lyene, ilelo, ibumba likalamba ilya “mpaanga shimbi” ishakwe.
Bulgarian[bg]
Той дал живота си в полза първо на „малкото стадо“ от помазани християни и след това, днес — на голямото множество от неговите „други овце“.
Bislama[bi]
Hem i givim laef blong hem blong sevem fastaem “ol sipsip” we tabu speret i makemaot olgeta mo biaen, bigfala hif blong “narafala sipsip” blong hem tede.
Cebuano[ceb]
Iyang gihatag ang iyang kinabuhi alang sa kaayohan una sa “gamayng panon” sa mga dinihogan ug unya, karong adlawa, sa dakong panon sa iyang “ubang mga karnero.”
Czech[cs]
Vzdal se svého života, a to v první řadě ve prospěch „malého stáda“ pomazaných a dále ve prospěch dnešního velkého zástupu svých „jiných ovcí“.
Danish[da]
Han satte i første række sit liv til for ’den lille hjord’ af salvede, og dernæst for den store skare af „andre får“ som lever i dag.
German[de]
Er hat sein Leben hingegeben, was zunächst für die „kleine Herde“ der Gesalbten von Nutzen war und später — das heißt heute — für die große Volksmenge seiner „anderen Schafe“ (Lukas 12:32; Johannes 10:14, 16).
Efik[efi]
Enye ke akpa ama ayak uwem esie ọnọ ke ufọn “ekpri otuerọn̄” eke mbon oro ẹyetde aran ndien ekem, mfịn, akwa otuowo eke “mme erọn̄ en̄wen” esie.
Greek[el]
Παρέδωσε τη ζωή του για να ωφελήσει πρώτα το ‘μικρό ποίμνιο’ των χρισμένων και κατόπιν, στις μέρες μας, τον πολύ όχλο των ‘άλλων προβάτων’ του.
English[en]
He surrendered his life to benefit first the “little flock” of anointed ones and then, today, the great crowd of his “other sheep.”
Spanish[es]
Entregó su vida para beneficiar, primero, al “rebaño pequeño” de ungidos y, luego, a la gran muchedumbre de “otras ovejas” hoy día.
Estonian[et]
Ta loovutas oma elu esmalt võitute „pisukese karjukese” heaks ja seejärel oma tänapäevase „teistest lammastest” koosneva suure rahvahulga heaks.
Finnish[fi]
Hän antoi henkensä, mikä koitui ensin voideltujen ”pienen lauman” hyödyksi ja sitten hänen nykyisten ”muiden lampaittensa” suuren joukon hyödyksi.
French[fr]
Il a donné sa vie en faveur du “petit troupeau” des chrétiens oints, dans un premier temps, puis de la grande foule de ses “autres brebis” qui vivent à notre époque (Luc 12:32; Jean 10:14, 16).
Ga[gaa]
Ekɛ ewala ha koni klɛŋklɛŋ lɛ, ehe aba sɛɛnamɔ aha “asafoku bibioo” ni afɔ amɛ mu lɛ, kɛ agbɛnɛ, asafo babaoo ni ji “tooi krokomɛi” lɛ hu ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
הוא מסר את חייו בראשונה למען ”העדר הקטן” של המשוחים, אך כיום מפיק תועלת מקרבנו גם ”המון רב” של ”צאן אחרות”.
Hindi[hi]
पहले अभिषिक्त जनों के “छोटे झुण्ड” और फिर, आज, अपनी ‘अन्य भेड़ों’ की बड़ी भीड़ को लाभ पहुँचाने के लिये उसने अपना प्राण सौंप दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag niya ang iya kabuhi agod makabenepisyo una ang “diutay nga panong” sang mga hinaplas kag dayon, karon, ang dakung kadam-an sang iya “iban pa nga mga karnero.”
Indonesian[id]
Ia menyerahkan kehidupannya untuk memberikan manfaat pertama-tama bagi ”kawanan kecil” kaum terurap dan kemudian, dewasa ini, kumpulan besar ”domba-domba lain”nya.
Iloko[ilo]
Insukona ti biagna agpaay iti pagimbagan umuna ti “bassit nga ipastoran” dagiti napulotan ken kalpasanna, ita, ti dakkel nga umariwekwek ti “sabsabali a karnero[na].”
Icelandic[is]
Hann lagði líf sitt í sölurnar, fyrst til gagns fyrir „litla hjörð“ smurðra fylgjenda sinna og síðan fyrir mikinn múg ‚annarra sauða‘ sinna nú á dögum.
Italian[it]
Egli cedette la propria vita a beneficio prima del “piccolo gregge” di unti e poi dell’attuale grande folla di “altre pecore”.
Japanese[ja]
イエスは最初に油そそがれた者たちの「小さな群れ」を,次いで今日の「ほかの羊」の大群衆を益するために,ご自分の命を捨てられました。(
Korean[ko]
그분은 먼저 기름부음받은 자들인 “적은 무리”에게 그리고 이어서 오늘날의 “다른 양들”의 큰 무리에게 혜택을 베풀기 위해 자신의 생명을 바치셨습니다.
Lingala[ln]
Apesaki bomoi na ye liboso mpo na bolamu ya “etonga moke” ya bapakolami mpe, lelo oyo, ebele monene ya “bampate [na ye] mosusu.”
Lozi[loz]
N’a itobohile bupilo bwa hae ilikuli a tuse pili “mutapinyana” wa ba ba tozizwe mi hamulaho, kacenu, ni buñata bo butuna bwa “lingu ze ñwi” za hae.
Malagasy[mg]
Namoy ny ainy izy ho tombontsoan’ny “ondry vitsy” amin’ireo voahosotra aloha, ary avy eo dia ho an’ny olona betsaka amin’ny ‘ondriny hafa’.
Malayalam[ml]
ആദ്യം അഭിഷിക്തരുടെ “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിനും പിന്നീട് ഇക്കാലത്ത് അവന്റെ “വേറെ ആടുകളുടെ” മഹാപുരുഷാരത്തിനും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതിന് അവൻ തന്റെ ജീവനെ വെച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
त्याने प्रथम अभिषिक्त जनांच्या “लहान कळपा”साठी व आज, मोठ्या लोकसमुदायातील “इतर मेंढरां”साठी स्वतःचा प्राण दिला.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဦးဆုံးဘိသိက်ခံ “သိုးစုငယ်”၊ ထို့နောက် ယနေ့ “အခြားသိုး” မှလူအုပ်ကြီးကို အကျိုးပြုစေခြင်းငှာ အသေခံတော်မူခဲ့ပြီ။ (လုကာ ၁၂:၃၂။
Norwegian[nb]
Han gav sitt liv først til gagn for den «lille hjord» av salvede og deretter for den store skare av «andre sauer» i vår tid.
Niuean[niu]
Ne tuku atu e ia hana moui ke lagomatai fakamua e “fuifui mamoe gahoa,” ko lautolu ne fakauku, mo e ke he vaha nei, ko e moto tagata tokologa he falu “mamoe kehe” hana.
Dutch[nl]
Hij legde zijn leven af opdat eerst de „kleine kudde” gezalfden en vervolgens, in deze tijd, de grote schare van zijn „andere schapen” er voordeel van zouden trekken (Lukas 12:32; Johannes 10:14, 16).
Northern Sotho[nso]
O gafile bophelo bja gagwe gore a thome ka go hola “mohlatswana o monyenyane” wa bao ba tloditšwego gomme ka morago, e lego lehono, a hole lešaba le legolo la “dinku tše dingwê” tša gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anapereka moyo wake kupindulitsa choyamba ‘kagulu ka nkhosa’ ka odzozedwa ndiyeno, lerolino, khamu lalikulu la “nkhosa zina” zakezo.
Polish[pl]
Oddał w ofierze swe życie, z czego odniosła korzyść najpierw „mała trzódka” pomazańców, a w dobie obecnej także wielka rzesza jego „drugich owiec” (Łukasza 12:32, NW; Jana 10:14, 16, NW).
Portuguese[pt]
Ele entregou a sua vida primeiro em benefício do “pequeno rebanho” dos ungidos, e então, hoje em dia, em benefício da grande multidão das suas “outras ovelhas”.
Slovak[sk]
Vzdal sa svojho života v prospech „malého stáda“ pomazaných, ako aj v prospech dnešného veľkého zástupu svojich „iných oviec“.
Samoan[sm]
Na ia foaiina mai lona ola ina ia aogā muamua i le “lafu mamoe itiiti” o ē faauuina, ona sosoo ai lea ma le motu o tagata e toatele o ana “isi mamoe” i aso nei.
Shona[sn]
Akapa upenyu hwake kubetsera kutanga “kapoka kaduku” kavakazodzwa uye ipapo, nhasi, boka guru ra“mamwe makwai” ake.
Albanian[sq]
Ai e ka dorëzuar jetën e tij së pari në dobi të «kopesë së vogël» të të mirosurve dhe sot, të shumicës së madhe të «deleve tjera» të tij.
Serbian[sr]
On je predao svoj život najpre u korist ’malenog stada‘ pomazanika i zatim u korist današnjeg velikog mnoštva svojih ’drugih ovaca‘ (Luka 12:32; Jovan 10:14, 16).
Sranan Tongo[srn]
A ben gi en libi abra foe tjari wini fosi gi a „pikin ipi” foe den salfoewan èn baka dati, ini a ten disi, gi a bigi ipi foe den „tra skapoe” foe en (Lukas 12:32; Johanes 10:14, 16).
Southern Sotho[st]
O ile a tela bophelo ba hae pele molemong oa “mohlatsoana” oa ba tlotsitsoeng ’me, kajeno, molemong oa bongata bo boholo ba “linku tse ling” tsa hae.
Swedish[sv]
Han gav ut sitt liv för att gagna först och främst den ”lilla hjorden” av smorda och därefter i våra dagar den stora skaran av sina ”andra får”.
Swahili[sw]
Alisalimisha uhai wake ili kunufaisha kwanza lile “kundi dogo” la wapakwa-mafuta na kisha, leo, ule umati mkubwa wa “kondoo wengine” wake.
Tamil[ta]
அவர் முதலாவதாக அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட “சிறு மந்தை” நன்மையடையும்படியும், பின்னர், இன்று, “வேறே ஆடு”களின் திரள் கூட்டத்தாருக்காகவும் தம்முடைய ஜீவனை ஒப்புக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
మొదట అభిషక్తులైన “చిన్నమందకు” ఆ తర్వాత తన “వేరే గొఱ్ఱెలగు” నేటి గొప్పసమూహము యొక్క ప్రయోజనార్థమై ఆయన తన ప్రాణాన్ని ధారపోశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ยอม สละ ชีวิต ประการ แรก ก็ เพื่อ ประโยชน์ ของ “ฝูง แกะ เล็ก น้อย” คือ เหล่า ผู้ ถูก เจิม และ ใน เวลา นี้ เพื่อ ประโยชน์ ของ ชน ฝูง ใหญ่ ที่ เป็น “แกะ อื่น.”
Tagalog[tl]
Kaniyang inihandog ang kaniyang buhay upang ang unang makinabang ay ang “munting kawan” ng mga pinahiran at pagkatapos, sa ngayon, ang malaking pulutong ng kaniyang mga “ibang tupa.”
Tswana[tn]
O ne a ntsha botshelo jwa gagwe gore lantlha bo solegele molemo “lecomanyane” la batlodiwa mme morago, eleng gompieno, bo solegele boidiidi jo bogolo jwa “dinku di sele” molemo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin givim laip bilong em bilong helpim “liklik lain sipsip” em God i bin makim ol, na bilong helpim “ol arapela sipsip” tu, em bikpela lain manmeri bilong nau.
Turkish[tr]
Önce meshedilmiş olanlardan oluşan “küçük sürü”nün, sonra da “başka koyunlar”ın bugünkü büyük kalabalığının yararına hayatını feda etti.
Tsonga[ts]
U nyikele hi vutomi byakwe leswaku a rhanga hi ku kuma “ntlhambinyana” wa vatotiwa, ivi namuntlha, ku landzela ntshungu lowukulu wa “tinyimpfu tin’wana ta yena.”
Tahitian[ty]
Ua pûpû oia i to ’na ora no te haamaitai na mua i te “nǎnǎ iti” o te feia faatavaihia e i muri iho, i teie mahana, i te feia rahi roa o ta ’na mau “mamoe ê atu.”
Ukrainian[uk]
Він віддав своє життя в першу чергу за «малу черідку» помазаних, а також за великий натовп своїх «інших овець» (Луки 12:32; Івана 10:14, 16).
Vietnamese[vi]
Ngài đã hy sinh mạng sống mình vì lợi ích trước tiên của “bầy nhỏ” các tín đồ xức dầu và sau nữa, ngày nay, cho đám đông vô số người thuộc “các chiên khác” (Lu-ca 12:32; Giăng 10:14, 16).
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki tona maʼuli ke fua manuʼia, ʼuluaki ki te “kiʼi faga ōvi” pea ʼi te temi nei ki te hahaʼi tokolahi ʼo te “tahi ʼu ōvi”.
Xhosa[xh]
Wanikela ngobomi bakhe ukuze kuqale kungenelwe ‘umhlambi omncinane’ wabathanjiswa kwandule ke, namhlanje, kungenelwe isihlwele esikhulu ‘sezinye izimvu’ zakhe.
Yoruba[yo]
Ó fi iwalaaye rẹ̀ lélẹ̀ lati ṣanfaani lakọọkọ fun “agbo kekere” ti awọn ẹni-ami-ororo ati lẹhin naa, lonii, awọn ogunlọgọ ńlá ti “agutan miiran” rẹ̀.
Chinese[zh]
他牺牲了自己的生命,首先造福“小群”受膏者,然后造益今日大群‘另外的羊’。(
Zulu[zu]
Wadela ukuphila kwakhe ukuze kuzuze okokuqala ‘umhlambi omncane’ wabagcotshiwe futhi kamuva, namuhla, isixuku esikhulu ‘sezinye izimvu‘ zakhe.