Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η Τρίτη έκδοσις αυτής της εργασίας, που εξεδόθη στις 25 Σεπτεμβρίου 1251, ετυπώθη από 81.137 ξυλοτύπους, που περιέχουν ένα σύνολο περισσοτέρων από 52.000.000 χαρακτήρων, και εχρειάσθησαν περίπου δεκαέξη χρόνια για να ετοιμασθούν.
English[en]
The third edition of this work, issued on September 25, 1251, was printed from 81,137 wooden blocks, which contain a total of more than 52,000,000 characters, and took about sixteen years to prepare.
Spanish[es]
La tercera edición de esta obra, publicada el 25 de septiembre de 1251, se imprimió de 81.137 bloques de madera, los cuales contenían un total de más de 52.000.000 de caracteres, y llevó aproximadamente dieciséis años para preparar.
Finnish[fi]
Tämän teoksen kolmas painos, joka julkaistiin 25. syyskuuta 1251, painettiin 81137 puulaatalla, jotka sisälsivät yhteensä yli 52000000 kirjoitusmerkkiä ja joiden valmistaminen vei noin 16 vuotta.
Italian[it]
La terza edizione di quest’opera, edita il 25 settembre 1251, fu stampata con 81.137 blocchi di legno, che contengono un totale di oltre 52.000.000 di caratteri, e la sua preparazione richiese circa sedici anni.
Japanese[ja]
1251年9月25日に発行されたこの印刷物の第三版は,合計5,200万字を含む8万1,137の木版を用い,約16年間の準備をかけて印刷されたものでした。
Korean[ko]
1251년 9월 25일에 발행된 제 3판은 도합 52,000,000여 글자를 포함하고 있는 81,137 목판에서 인쇄되었으며 준비하는 데 약 16년이 걸렸다.
Norwegian[nb]
Tredje utgave av dette verket, som kom ut 25. september 1251, ble trykt fra 81 137 treplater, som til sammen hadde over 52 millioner skrifttegn. Det hadde tatt om lag 16 år å lage dem.
Dutch[nl]
De derde editie van dit werk, op 25 september 1251 uitgegeven, werd gedrukt van 81.137 houten blokken met daarop een totaal van meer dan 52.000.000 schrifttekens, die zestien jaar werk hadden gekost.
Portuguese[pt]
A terceira edição desta obra, lançada em 25 de setembro de 1251, foi impressa a partir de 81.137 blocos de madeira, que continham um total de mais de 52.000.000 de caracteres, e levou cerca de dezesseis anos para preparar.
Swedish[sv]
Tredje upplagan av detta verk, som utgavs den 25 september 1251, trycktes med hjälp av 81.137 träplattor, som sammanlagt innehöll mer än 52.000.000 skrivtecken och tog omkring sexton år att färdigställa.