Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FORORDNINGEN ERSTATTER DE NATIONALE REGLER PAA OMRAADET MED FAELLESSKABSREGLER OG INDEHOLDER BAADE PROCESSUELLE OG MATERIELRETLIGE REGLER , DER ER UADSKILLELIGT FORBUNDNE OG IKKE FOR SAA VIDT ANGAAR DE ENKELTE BESTEMMELSERS VIRKNING I TIDSMAESSIG HENSEENDE KAN VURDERES HVER FOR SIG .
German[de]
DIESE VERORDNUNG , DIE DIE EINSCHLAEGIGEN NATIONALEN REGELUNGEN DURCH EINE GEMEINSCHAFTSREGELUNG ERSETZT , ENTHÄLT SOWOHL VERFAHRENS- ALS AUCH MATERIELLE BESTIMMUNGEN , DIE EIN EINHEITLICHES GANZES BILDEN UND DEREN EINZELBESTIMMUNGEN HINSICHTLICH IHRER ZEITLICHEN GELTUNG NICHT ISOLIERT BETRACHTET WERDEN DÜRFEN .
Greek[el]
Δεδομένου οτι τό εν λόγω κείμενο έχει αντικαταστήσει τίς σχετικές κανονιστικές εθνικές διατάξεις μέ κοινοτικές διατάξεις , περιέχει τόσο διαδικαστικούς , οσο καί ουσιαστικούς κανόνες , οι οποίοι αποτελούν αδιαίρετο σύνολο , οι ειδικές διατάξεις τού οποίου δέν δύνανται νά εξετάζονται μεμονωμένως ως πρός τό διαχρονικό τους αποτέλεσμα .
English[en]
REPLACING THE RELEVANT NATIONAL PROVISIONS WITH COMMUNITY PROVISIONS , THAT REGULATION CONTAINS BOTH PROCEDURAL AND SUBSTANTIVE RULES WHICH FORM AN INDIVISIBLE WHOLE AND THE INDIVIDUAL PROVISIONS OF WHICH MAY NOT BE CONSIDERED IN ISOLATION , WITH REGARD TO THE TIME AT WHICH THEY TAKE EFFECT .
French[fr]
REMPLACANT LES REGLEMENTATIONS NATIONALES EN LA MATIERE PAR UNE REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE , CE TEXTE COMPORTE DES REGLES TANT DE PROCEDURE QUE DE FOND , QUI FORMENT UN TOUT INDISSOCIABLE ET DONT LES DISPOSITIONS PARTICULIERES NE PEUVENT ETRE CONSIDEREES ISOLEMENT , QUANT A LEUR EFFET DANS LE TEMPS .
Italian[it]
SOSTITUENDO LE DISCIPLINE NAZIONALI IN MATERIA CON UNA DISCIPLINA COMUNITARIA , TALE REGOLAMENTO INTRODUCE NORME , SIA PROCEDURALI SIA SOSTANZIALI , CHE FORMANO UN TUTT ' UNICO INSCINDIBILE E LE CUI SINGOLE DISPOSIZIONI NON POSSONO ESSERE CONSIDERATE ISOLATAMENTE IN ORDINE ALLA LORO EFFICACIA NEL TEMPO .
Dutch[nl]
VOOR DE DESBETREFFENDE NATIONALE REGELINGEN STELDE ZIJ EEN COMMUNAUTAIRE REGELING IN DE PLAATS EN ZIJ BRACHT EEN AANTAL ONLOSMAKELIJK VERBONDEN PROCESSUELE EN MATERIELE REGELEN , WELKER BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN , WAT DE ER RATIONE TEMPORIS AAN VERBONDEN GEVOLGEN BETREFT , NIET OP ZICHZELF MOGEN WORDEN BESCHOUWD .